SCÈNE PREMIÈRE
Klvas. — Une avberVB*
LHOTE, soldats FT bourgeois PORTCGAIS^ OBsis à boire autOQf
d^une table.
l'hôte se levant un verre à la main. A JOSU^ de Bragftnza^ FOI
de Portugal !
TOUS. A Joan de Braganza !
l'hôte. Vive Dieu ! c'est un véritable Portugais; un bon roi, d'une bonne pâte^ tel qu'il nous le faut; et non pas un Espagnol à face de carême qui nous pompe nos doiîblons.
m SOLDAT. S'ils y reviennent, nous sommes là pour les recevoir.
l'hôte. Vous ne savez pas la nouvelle, messieurs? Quand don Rodrigo de Saa et Femand Menezes ont jeté Vasconcelhos par la fenêtre d\x palais, que pensez-vous qu'il soit arrivé?
im BOURGEOIS. Il s'est cassé les reins sur le pavé.
l'hôte. Un grand fantôme est apparu à tout le peuple, et a crié d'une voix de tonnerre : « Aux armes. Portugais ! le joug de TEspagne est brisé ! » Qui pensez-vous que ce fût ?
UN soldat. Belle demande ! qui pouvait-ce être, sinon le roi don Sébastien » ?
l'hôte. Justement... Après avoir dit ces paroles, le fantôme se fondit dans l'air avec un bruit. . . comme si l'on avait tiré plus de dix miUe coups de canon à la fois. Et c'est sûr, car je le tiens de ma sœur qui était à l'église quand Vasconcelhos a sauté par la fenêtre.
ON SOLDAT. Qu'y a-t-il de si extraordinaire là dedans ? On sait bien que le roi don Sébastien n'est pas mort. Tenez, un jour que j'étais de faction, il faisait noir comme dans un foiu* ; fl pleuvait un peu ; je soufflais sur la mèche de mon ar-
H4 iHjËs ^^m€^
guebuse^ quand voilà une grande figure blanche, arméede pied en cap^ la couronne sur la tête^ qui passe tout contre moi, en poussant up (^nd soupir. Mpi, qui ne crains au- r cun homme en chair et en os, quand je vois un esprit, je perds tout mon courage. Je tombai par terre, et je récitai une litanie que je sais pour les esprits...
l'hôte. J'en sais une aussi qui m'a souvent été utile.
UN BOURGEOIS. &é \ quî iious arrive ici i
l'hôte. Messieurs, c'est un brave jeune homme, un galant Portugais, don César de Belihorite, qui commande le siège 4'AYis. mtt do* c^. Tp«s ^ {kini.'
DON cÉSAB. Bonjour, mes af^js, ))onjour.
l'hôte. 11 est bien glorieux pouy cette auberge...
ison cÉSÂB. EUe va bientôt recevoir un honneur {^of grand. J'attends ici une dame qui se sauve dç Castiïle, où elle est persécutée comme amie du Portugal.
l'hôte, de que nous avons de meilleur lui appartient.
BON çÉSfB. Elle ne doit pas tarder.
l'hôte. Seigneur, je prendrai là liberté de dep^nder à Votre Excellence comment vont nos affaires.
DON CÉSAB. A merveille, ma,itre Bon^face. Les garnisons espagnoles se retirent en toute hâte. Joan de Bragan^a est partout reconnu aux acclamations de ses sujets.
l'hôte. Je m'en réjouis tort.
DON cÉsiB. Ce n'est que sur les tours d'A^s qi^ flotte «acore le dtapeau espagnol. Mais, avant pei^^ uous y planta ro^s les quines ^ portugaises.
i'aÔTE. J'irai, s'il le faut, y donner l'assaut ma broche à la main. Si j'embrochais seulement autant d'Espa^oïs qqa j'ai embroché de dindons !...
B^ftrtnt la duchesse aYeç ame écharpe aiix couleun d^ Bra^ipBi|i
et don Esteban.
U DUCHESSE. Salut, terre d'asile ! salut^ Portufi^l ! et tii^ Joan de Braganza! — Ah ! don César...
DON CÉSAB. Que je suis heureux, doha Sérsi^e^ de vpiji voir en sûreté sur le sol portugais !
LA DUCHESSi:. Enfin je suis sauvée. (Elle lui parle bas. Don ^r teban reste dans le fond de la scène, montrant de rembarras.) (Haut.) Dû^
césar, je vous présente mon libérateui*^ don Estçbaj^j^
JOURNEE III, SCÈNE I. ilT
Mendoza. Baron, je vous présente don César de Belmonté.
(Don Esteban et don César se saluent d*un air froid.)
DON ESTEBAN. Yous avoz bosoln de repos, dofia Sérafine; je ne sais si cette auberge...
u DCCHESSE. Non. Tout à Fheure j'étais accablée ; maintenant la joie de me voir entourée d'amis... (Don César t'in-
cline. — Don Esteban fronce le sourcil.) délivrée deS griffes d'Oll-
varès, m'a délassée tout d'un coup. Je crois que je pourrais danser maintenant.
DON cÉSAa bas. Sa Majesté vous prépare à Lisbonne l'accueil le plus flatteur.
LA DUCHESSE. Yous CroyCZ ? (Elle parle tout à fait bas.) (Haut.)
Savez-vous, don César, que je l'ai échappé belle? Sans \e. courage du seigneur de Mendoza, j'étais reprise et encagée à Ségovie.
DON CÉSAR. Dieu ! que n'étais-je là !
DON ESTEBAN. L'affaire, monsieur, ne méritait pas votre présence. (Bas à la duchesse.) Faites-moi donc sortir cet homme-là.
u DUCHESSE. Notre voiture s'est brisée sur la route. Pendant qu'on la racconunodait, arrive monsieur le corrégidor et son monde; pif! paf! des coups de pistolet... des coups d'épée... j'étais presque morte de peur, et je n'ïd ouvert lés yeux que lorsque don Esteban est venu m'annoncer que rennemi était en pleine déroute.
DON CÉSAR bas. Est-CC qu'il TCStC ici ?
U DUCHESSE bas. Oùi, il feut le méîiagér, jusqu'à ce qde nous en ayons ce que vous savez, pour l'affaire d'Avis.
DON CÉSAR. Doiia Sérafine, vous devez avoii* besoin de repos après un voyage aussi pénible; je me retiré. — (A don t«teban.) Scigncur de Mendozà, si je puis vous être utile en ce pays, veuillez disposer de moi.
DON ESTEBAN. Jc VOUS baisc Ics mains.
DON CÉSAR bas i la duchesse. Le major vcut ùiie lettre... inais TOUS m'entendez. . . îl sort. — silence.
LA DUCHESSE gaieihènt. fehtieh ! don festéban, qii'avéz-vous? TOUS me koiidezî
DON ESTEBAN. Moi?
U DucHEs^^ ié coiitréràiMat. ttoîf Vbus, tltotiSiëtli*> t[U'âVe2-
J48 INÈS MENDO.
VOUS? Qu'ai-je fait pour méritei cette mauvaise humeur?
DON ESTEBAN froidement. Madame, VOUS plaisantcz avec tant de grâce... vous avez toujours une gaieté si... (La duchesse le regarde tendrement.) Ah ! tenez, Sérafine, ne me regardez pas comme cela, ou je ne pourrai plus vous gronder.
LA DUCHESSE. Mou cher Esteban, qu'ai-jc donc fait pour être grondée ? (Tendrement.) Ne dois-je pas plutôt, moi, vous gronder de m'avoir suivie jusqu'en Portugal? Mais comment oserais-je vous reprocher wie désobéissance qui m'a sauvée ?
DON ESTEBAN. Vous faltes mon supplice, Sérafine, avec vos éterneUes connaissances. Je reprends mes transports de Madrid... mais. Dieu me sauve ! vous avez partout des bons amis. Comment ! même en Portugal !
LA DUCHESSE. Hé bien, qu'y a-t-il d'étonnant? Don César était comme moi de la conjuration. — Hélas ! je n'ai qu'un regret ! c'est de vous y avoir engagé trop avant.
DON ESTEBAN. Ah ! Séraûue, vous savez le moyen de m'ôter mes regrets !
LA DUCHESSE afiCectant de Tétonnement. MoUSeigneiU* de VifSOr
doza î — Au fait, qu'allez-vous devenir ? A votre place, me voyant compromis, presque proscrit dans mon pays, j'accepterais une place en Portugal.
DON ESTEBAN. Quc voulez-vous qu'ou fasse de moi? et d'ailleurs, ne suis-je pas Castillan ?
LA DUCHESSE. Eh ! uo suis-jfi pas Espagnole, moi? mais on m'a proscrite, et je suis du pays qui me donne un asfle.
DON ESTEBAN. Laissous Cela.
LA DUCHESSE. Nou, il faut en parler... autrement vous augmenterez mes regrets de vous avoir fait quitter votre pays... de vous avoir exposé au ressentiment de votre cour, sans vous offrir des dédommagements près de celle de Portugal.
DON ESTEBAN. Ëst-ce douc pouT le Portugal que je me sois battu? Les dédommagements qui me seraient...
LA DUCHESSE. Vous ne voudriez pas vous trouver dans les rangs portugais, au moment où la guerre va commencer..* mais il est tel poste...
pon ESTi^AN, Encore une fois, laissons cela.
JOURNÉE III, SCËNE I. H9
LA DUCHESSE. Mols qu'allez-YOus devenir ? Vous ne pouvez sans danger rentrer maintenant en Espagne...
DoivESTEBAN. Yous Youlez donc sitôt me chasser de votre présence ?
LA DUCHESSE. Vous me désespérez !
DONESTEBAN. Est-ce à Jean de Braganza à me récompenser des faibles services que je vous ai rendus ? — Non, dofla Sérafine, je suis assez payé par la joie que j'éprouve en vous voyant hors de danger.
LA DUCHESSE. Yous u'êtcs plus Espaguol ; — pourquoi ne voulez-vous pas devenir Portugais ? Écoutez, je puis vous promettre tel emploi qui, sans vous obliger à porter les armes contre TEspagne, vous donnera la faveur de Joan de Braganza.
Don ESTEBAN. Étrange obstination !
LA DUCHESSE. Yous pourrcz même rendre service à vos compatriotes. Tenez, par exemple, le château d'Avis est serré de près. Demain don César y donne l'assaut. Mais à ma considération, il permettra à la garnison de se retirer. Écrivez au commandant, vous êtes gouverneur titulaire d'Avis, il est votre major... vous devez avoir quelque influence sur lui. Dites-lui qu'il cesse une défense inutile^ que vous l'autorisez à rendre la place.. .
DON ESTEBAN Sévèrement. SavCZ-VOUS CO que VOUS VOUlCZ
que je fasise ?
LA DUCHESSE. Ricu quo de très-simple. Yous êtes persuadé, m'avez-vous dit, que le château n'est pas tenable. Épargnez le sang espagnol, voilà tout.
DON ESTEBAN. Mais Thonueur espagnol !...
LA DUCHESSE. Oh ! Thonueur ! l'honneur ! voilà votre mot; avec ce mot on fait couler bien du sang. Mais après tout^ que don César donne l'assaut ou non, qu'est-ce que cela me fait, à moi ? Je promets de donner une écharpe à celui qui plantera le premier les quincs portugaises sur les tours d'Avis. Je serai ravie que don César la gagne !
DON ESTEBAN. Dou César ! toujoiu's don César! voilà aussi votre mot. Sérafine, depuis que nous sommes en Portugal vous ne me parlez que de don César !
. u DUCHESSE. Et pourq4oi n'en parlerais^je point ?
^50 INÈS MENDO.
boN fiSTGBAN. te ne veux pas vanter les services que j'ai pu vous rendre; mais^ dites-moi, oîi troiiverez-vous im cœur qui vous aime comme le mien?
LA DUCHESSE. OubUez-vous?...
DON ESTEBAN. Laisscz-moi tout oublier à vos pieds. Sétaflne, je vous adore ; pourquoi voulez-vous me désespéra par votre légèreté?
LA DtiCHEssË i demi-Toix. Le dcvolr doit l'emporter sur l'amour ! (Haut.) Seigneur, vous oubliez que votre foi est engagée.
DON ESTEBAN avec fureur. Nou, je uc l'oublic pas, cruelle ! Mais ce n'était pas assez de ma conscience, il fallait léncorè vos reproches, vos sarcasmes pour m'achever. — Oui, j'ai tout quitté pour vous ; j'ai voulu .sacrifier patrie, épousé, honneur... mais vous... vous qui m'avez rendu le plus ladigne des hommes, vous, Sérafine, vous me repoussé^ avec dédain, et l'amour de don César, plus que le mien, voua semble ihéritei- votre cœur !
LA DUCHESSE. Hommc injuste! est-ce moi qu'il faiit accuser? Ai-je manqué, rtioi, à la foi jurée? Rappelez-yoïis lés orangers d'Aranjuez? Ne m'avez-vous pas cent fois juré UU amour éternel? Vous mè quittez... quelques lètti-es ht^idés et polies sont les seuleé consolations que vôUs m'enVôyeii Bientôt dles cessent. Enfin lie dernier icôup iii'est porté, vous vous «mariez, Esteban... et à qui? Quelle rivale ! }nM ciel!... Voilà votre fidélité, Esteban ! voilà comme vous gardez vos serments 1 Allez, parjure, laissez-moi pleurét mes faiblesses passées.
DON ESTEBAN. Sérafihe!... je n'ai pas ce^sé de t'aiinéi*... dui... je te le jure... j'ai quitté Inès... pour ne plus me séparer de toi... pour vivre ton esclave... Veux-tu donc ih'abahdoniier?... Non! jeté vois sourire, tu veux bien encore ouvrir tes bras à celui que jadis tu aimas.
' LA DUCHESSE. mou Estcban !
DON ESTEBAN. Jc suis à tol pour la vie !
LA DUCHESSE. SI tu sais bravcT Topinidn des homAiâ, je saurai vivre pour toi, comme tu vivras pbur inéi;
DON ESTEBAN. T0UJ0ui*S !
LA DUchE^dfe» Toujours ! mon biefi-^aimé^ 9dii0 iPilvMis
JOURNÉE lil. SCÈNE I. I5t
neureuiibiri destyraris espagnols^, auprès d'un prince adore. Vive loan de Éraganza !
DON ESTEBAN. Vivc Joau de Bragaiiza !
u DUCHESSE. Nous sommcs î^ortugais ! (EUe lui attache loa
éeharpe aux couleurs de Braganza.)
DON ESTEBAN. Je veux répandre le l^ruit de ma mort... Je changerai de nom... étalôrs^ dans la retraite, loiii du tur multe des cours, no^s vivions heureux dans les bras l'un de l'autre. . . Mais si la pauvre. . .
LA DOCHESSE rembrassaat. Idole de IPOU CœiUr!..* dls-mol^
veux-tu écrire au gouverneur d'Avis î...
DON ESTEBAA. Je t'en conjure, Serafine, ne l'exigé pas dé moi!
LA DUCHESSE. Non, mals je t'en supplie.
DON EèTEBAN. TU Ic tcux... Ôui, jc te skcrlfieraî tout...
LA DUCHESSE. Uu baiscr pour la peine.
DON ESTEBAN. Mais que dire ?... Je ne puis écrire...
u DUCHESSE. Dis-lui l{il'U n'a pà^ de secours à attendre de l'Espagne... Est-ce vrai, oui ou non?
DON ESTEBAN. Oui... mais...
u DUCHESSE. Tu uc veux pas <|ttB je t'embrasse?
DON ESTEBAN. Tieus, écris toi-même... je signerai. Es-tu TïMïlènie?
u ©ucHÊSèfe ftpVè» tt'oîr éiifît. ttion tiniqué bien.! (i^ué ffeâfbra8se.)0ui^ maintenant je crois à totiatfaoùr! ^
fefle sbûhe. -^ ErAh fedro. •
U DUCHESSE. Que cette lettre isbitj^roriiptehient réhil^èâtt gouverneur d'Avis. Vous trouverez en bas utt cbriiëttè ftes voloiitalres dû Béilni qtei se cliàl-feeM delà përfèt.
PEDRO. Monseigneur, est-ce tjtte Vous êtes pour là nioéfe Jouvelle de porter une écharpe aux coulëùté du dùb êé Braganza?
DON ESTEBAN. Hé MCU?
pkDftô. C'êât<]u'alo^s je VetiS demaiidèràis thôii ebhgé. Je n'ai pas envie, moi, de prendre l'écharpè iJortù^àise. Bl^ pa'gholjë suis né. Espagnol je moutrài.
DON ËSTËbAN; Âb ! ma chère Séi^flâé, quel sacrifice je t'ai fait!
u DUCHESSE* Hé bien^ vous êtes \k^h\ \j^m6]^ jpàree i|it^ua
152 INËS MENDO.
▼alet Yous demande son congé? (a Pedro.) Bonhomme^ tenes cette bourse^ voilà pour boire à ma santé. Retournez chez ▼ous^ et que Notre-Dame del Pilar vous soit en aide ! (piqs bas.) Si l'on TOUS demandait ce qu'est devenu le seigneur de Mendoza, vous direz qu'il est mort... qu'il a été tué en duel... entendez-vous ?
PEDRO. Faudra-t-il dire cela à tout le monde^ même à madame ?
LA DUCHESSE. A toutle moudc. Prenez encore cette bague, vous la donnerez à votre femme^ si vous en avez une. Mais d'abord donnez la lettre au cavalier d'en bas. (Pedro sort.) Ësteban, mon seul bien^ vois-tu le soleil qui se couche dans cette forêt d'oraingers ? La voici revenue^ cette douce soirée d'Aranjuez!
DON ESTEBAN. Ah! pourquoi t'ai-je quittée ? lU lortenL
