I.A SUPÉRIEURE, fille est morte

MENDO. Monseigneur de Mendoz^^ que ditesrYOUS de c spectacle? voilà votre ouvrage... Voyez ce bras mutilé, quels souvenirs vous rappelle-t-il î... Et vous, qu'avez-voï fait à ma tille pour Im témoigner votre reconnaissance ?. Jusqu'ici je n'ai donné la mort à personne... aujourd'hui] me fais votre juge et votre bourreau... Que le Seigneur vou

absolve ! (Il lui tire on coup 4e pistplet.)

LA SUPÉRIEURE. Au secoùrs ! au meurtre! fermez le portes ! .

DON ESTEBAN. LaisSCZ-le s'échapper, (il pose sa tète sur le sei d'Inès.)

MENDO. Je ne bougerai pas, attendu que la comédie es finie. Oui, mesdames et messieurs, c'est ainsi que fiait 1 seconde partie«d'iNÈs Mendo, ou le triomphe du préjugé.

INÈS. L'auteur m'a dit de ressusciter pour solliciter votjr indulgence ; et vous pouvez vous en aller avec la satisf^e tioii de penser que vous n'am^ez pas de troisième partie*

NOTES

<• ADusion k l'usage espagnol de renfermer le yîn dans des outres. Ce pro- ^*^ répond au nôtre : « Zà Mjue aent iaujown le hareng, »

2* Ici est un jeu de mots intraduisible. Porra signifie en espagnol or- «ttcU ridicule.

3> n faut se rappeler que l'action se passe foirt |^u de. temps après la ré- ^oiution qui plaça Joan de Braganza sur le trtoe de Portugal.

4 Prison d'État. (Voir Gil Bios.)

5. Pot au feu avec des pois chiches. Ce mets est un pen Tulgaire.

i. rai traduit ^r journée le mot espagnol yomaefa, Clara Gazai se ser- Vut par préférence de ce terme déjà ancieiif auqii^ les classiques espagnols ont substitué depuis longtemps la dénomination d'ocfe. Au reste, /our^ s«ée n'indique pas ici, comme on le voit, le temps qui s*écoule entre le lever ^t le coucher du soleil. (Voir V Alcade de Zalaméa^ et Dar Tiempo al Tiempo de Caldêroii.}

7. Cette idée me semble empruntée à lord Byron. (Toir Don /uan.)i

8. En espagnol euckilladat' (Toir popr la signification de ce mot la nootelle de Rinconete et Cortadillo de Michel Cervantes.)

9. Allusion à une croyance populaire répandue en Portugal. Bien des - cens croient que le roi don Sébastien (qui fut tué en Afrique) n'est pas

mort, et qu'il apparaît à ses sujets dans les circonstances extraordinaires. Sa dernière apparition eut lieu, Je croiS) lors de roccupatioA de Lisbonaa parles Français en 1808-1809.

io. Armes de Portugal*

COMÉDIE

Sin selos anor, El fisUr tin aima on cuerpo.

CALDiaOH.

Almu atniTesadas !

PERSONNAGES

fionPABLOROMERO.

FaAT BARTOLOMÉ, inquisitear.

Doua URRàGA DE PIMENTBL.

La teène est à Valence*