SCÈNE PREMIÈRE
!.• caMaet d« RéaUlrat.
On entend Une musique militaire espagnole dans le lointain.
LE RÉSIDENT seul.
La^ la^ la ; au diable leur chienne de musique ! — La parade est finie. Je n'aime pas à me trouver au milieu de ces vieux soldats basanés. (Regardant à la fenêtre.) Ah ! voilà le général La Romana qui rentre chez lui ; reposons-nous. Dieu ! quel rude métier ! Mes instructions m'obligent à me trouver sans cesse avec leurs officiers. — Je viens encore de me promener une heure durant avec eux... Pouah! mes habits sentent le tabac à faire évanouir. — A Paris,
14 LKS ESPAGNOLS.
j'en aurais pour six semaines avant d'oser me montrer,..' mais dans l'île de Fionie, dans ce barathrum, on n'est pas si délicat.. (Il s'assied.) Ouf ! Ils me faisaient presque peur avec leur^ longues moustaches et leurs yeux noirs et farouches. C'est qu'ils ne paraissent pas nous aimer beaucoup^ nous autres Français... et ces diables d'Espagnols sont tellement ignorants !... Ils ne peuvent comprendre comment notre grand monarque ne veut que leur bonheur en leur donnant pour xoi spn ai:^ustjs frère..* U$ trouvent Tile un peu froide... Parbleu î et moi aussi. — Je paye bien cher l'honneur que rapporte une mission comme la mienne... Morbleu ! quand je rne Içpçai dans la diplomatie^ je m'imaginais qu'on allait m'envoyer d'abord à Rome ou à Naples^ dans un pays de bonne compagnie enfin... — Je vais solliciter le ministre... dans la conversation j'ai le malheur de dire que je sais l'çspagnol. — « Vous savez l'espagnol ? me dit-il. » — Me voilà ravi. -^ En rentrant chez moi, je trouve des passe- ports et des instructions ; — c'est pour Madrid, à ce que je crois... — Pas du tout... pour ladivision espagnole de La Romana dans l'île de Fionie !... l'île de Fionie ! Bon Dieu î qu'ils doivent être étormés à Paris de me savoir dans Vile de Fionie !... Avec cela, on me fait trotter deçà, delà, comme si j'étais un militaire. Encore si j'étais en Danemarck avec l'armée du prince ', je trouverais des Français à qui parler. — Mais, hélas ! il faut que je reste ici avec untas 4'Êspagnols... des D,anois, des Hanovriens, des Allemands... tant qu'on en veut. Tous ces braves gens-là s'aiment comme diiens et chats. Il faut les espionner, les amuser, leur parler le langage de la raison, de la nature et de la civilisation, comme mes instructions me le prescrivent... C'est, ma foi, difâcile... Ils ne veulent pas se inettre dans la tête que les Anglais avec leur sucre sont leurs ennemis mortels. Ils voudraient prendre du café des îles et cent autres choses ; mais, puisque nous nous en passons, ils peuvent bien, eux aussi, s'en passer. — Mon Dieu! quand prendrons-nous l'Angleterre? Ce sont les Anglais qui me font rester dans cette maudite île avec ces baragouineurs d'Espagnols. — Ah ! lair était si humide aujo.urd'hui !... bien lieureux si je n'attrape pas une bonne
fluxion de poitrine. — Je serais tenté de me mettre au lit;
— mais il faut poui'tant faire mon rapport. — Chien de métier! — jamais un instant de repos ! Un rapport ! Eh ! que dire?... Le prince m'écrit qu'il a lieu de soupçonner la fidélité du marquis de La Romana, qu'il me faut observer de près sa conduite et sonder les dispositions de ses soldats... Oui, sonder, voilà qui est bien aisé à dire ; — allez donc regai'der ce qu'ils ont sur le cœm*... leur peau est si noire, à ces moricauds, qu'on ne peut voir leur cœur au travers. — Ah parbleu ! voilà qui est bien trouvé ! — Je m'en vais écrire cela au prince de Ponte-Corvo ; cela le fera rii*e, et c'est en faisant rire les gens que l'on avance.
— C'est cela. — Je leur écrirai aussi cela à Paris. — (ii écrit.) L'idée n'est pas mauvaise...
UN DosESTiQUE eauant. Une dame demande à parler à monsieur.
LE RÉSIDENT. Une dame ! et quelle espèce de dame ?
LE DOMESTIQUE. Mais, mousieuT, c'est une Française... Elle est bien habillée, et elle a bien bonne tournure.
LE RÉSIDENT. Uue Frauçaisc dans l'ile de Fionie! une Française à Nyborg 1 bonheur inespéré ! Lafleur, donnezmoi mon habit bleu et ma montre à breloques. — Un peigne. Bon. Faites entrer.
Entre madame de Coulanges eu habit de voyage.
LE DOMESTIQUE annonçant. Madame de Coulaugos.
n sort.
LE RÉSIDENT à part. Pestc ! c'cst saus doutc la femme d'un général. (Haut.) Je suis désespéré, madame, de vous recevoir au milieu des horreurs diplomatiques d'un cabinet qui...
MADiiME DE couLAKGES. Mousicur, veulUcz avoir la bonté de lire cette lettre.
LE RÉSIDENT. Madame, avant tout, prenez la peine de VOUS asseoir.
MADAME DE COULANGES. MOUSicur...
LE RÉSIDENT. Ah ! de grâce, prenez ce fauteuil.
MADAME DE COULANGES. Si...
LE RESIDENT sans Ure la lettre. Madame arrive de Paris, sans doute?
MADAME PE COULANGES. Oul, mousieur. Cette lettré...
LE RÉsiDEisT de même. J'ose à peine espérer^ madame, que vous daignerez prolonger voû'e séjour dans cet affreux pays!...
MADAME DE couLAKGES. Je ne sais ; mais si vous preniez la peine de lire cette lettre...
LE RÉSroENT de même, très-vite. Nyborg CSt fort triste. C'CSt
ici que sont cantonnés les Espagnols. Us s'y ennuient à qui mieux mieux avec les AUemands. Nous n'avons presque pas de Français. Ils sont malheureusement en Danemarck, de l'autre côté du Belt, avec le prince de Ponte-Corvo. Cependant, madame, votre séjour à Nyborg suffirait pour y attirer tout l'état-major du prince. — Un désert habité par un cénobite comme vous...
MADAME DE COULANGES. MonslCUr, Si...
LE RÉSIDENT de même. A propos, et Talma, que devient-il ?
MADAME DE couLANGES. Je vais pcu au spcctacle. Si vous...
LE RÉSIDENT de même. Je ne puLs VOUS exprimer, madame, à quel point je suis charmé de rencontrer au milieu des neiges étemelles... une rose de Paris... hi! hi! hiî une compatriote aussi aimable... Je désirerais vivement pouvoir vous être utile à quelque chose. Si vous aviez besoin, ma* dame...
MADAME DE COULANGES. Dc grâcc, prcucz la peine de lire cette lettre.
LE RÉSIDENT. PulsquC VOUS le permettez... (U mite la lettre
et lit.) Brr, brr, brr... Ho ! ho ! Peste ! il ne faut pas rougir pour cela... Mais que diable voulez-vous que je vous dise^ ma belle dame?
MADABiE DE COULANGES. Faites-moi connaître le marquis de La Romana.
LE RÉSIDENT. Mais... quc voulez-vous que je vous dise? •— Je l'ai bien observé. Il n'y a rien à faire avec un homme comme lui. U est boutonné jusqu'au menton. Et puis^ voyez- vous, il est vieux... et, quelque jolis que soient vos yeux, ils n'ont pas le pouvoir de i-animer un mort, hé! hé! hé!
11 approche ton fauteuil de madame de Coulanges.
MADAME DE COULANGES se reculant Peut-être a-t-ilun ami.,, un ami intime^ qui possède toute sa confiance?
LE RÉsiBEirr. Oui^ il en a bien un... et même un drôle de corps. C'est son aide-de-camp et son neveu. 11 n'a pas de secret pour lui, à ce qu'on m'a rapporté. Au reste, cet aidede-camp est un mauvais sujet, un brelteur... qui, il n'y a pas quinze jours, a tué en duel un officier français de la plus haute espérance. Et savez-vous pourquoi? Parce que cet officier français lui a dit, en lui proposant la santé de sa majesté l'empereur, qu'il lui couperait les oreilles s'il ne buvait pas. 11 n'a pas bu, et Ta tué.
MADAME DE couL ANGES. Du reste, quclle espèce d'homme est-il?. . . Son caractère?. . .
LE RÉsiDEm'. Son caractère?... ma foi... que voulez-vous que je vous dise?... Je ne sais... 11 est toujours à friser sa moustache... Ah ! et puis c'est un fumeur, un fumeur détei^ miné. Oui, il passe quelquefois des heures entières, enfermé avec le marquis, à fumer d'une drôle de façon... avec de petits cigares de papier qu'ils font eux-mêmes. Ce que je vous dis est exact, je les ai vus.
MADAME DE couLANGEs. Saus doutc OU VOUS aura remis quelques notes sur son compte?
LE RÉSIDENT. A VOUS dirc vrai, on m'en a bien remis quel* ques-unes. Mais, ma foi, je ne sais cequ'eUes sont devenues. J'ai tant de papiers!... C'était peu de chose, puisque je ne m'en souviens plus.
MADAME DE couLANGES. Fort bicu. Mais au moins quel est son nom?
LE RÉSIDENT. 11 sc uomme don... vous savez que tous les Espagnols s'appellent don... don Juan Diaz... Us ont des noms uniques !... don Juan Diaz... 11 a bien encore un autre nom, mais pour le moment je ne m'en souviens plus ... 11 demeure aux Trois-Couronnes, un hôtel sur le bord de la mer.
MADAME DE couLANGES. Cela suffît. J'ai de grands remercîments à vous faire pour vos informations. — 11 me faudrait mille écus.
LE RÉSIDENT écrÎTant un billet. VouS ICS aureZ. VoUS aveZ UU
crédit illimité dans la lettre, et sur votre figure. .. Hé ! hé ! hé ! MADAME DE COULANGES. Mc scralt-il possiblc, monsicur, de faire passer par votre entremise de l'argent franc de port à. un frère que j'ai, sergent dans la garde?... Cet argent pro-
vient de quelques marchandises françaises (Juè j'ai vèhdrfes en Allemagne.
LE RÊstDËNT. Sans la moindre difOculté. l'envoie tous \éi jours à mes amis du boBuf fumé par lé courrier diplomatique. Malspourrai-je compter sm* un peu de reconnaissance? Hélhë!
MADAME i)E couLANGEs. Le billet ëst à vue? !
tE RÉstBfENT. A tue stir messieurs ffloor et compagnie. — Ce monsieur Juan Diaz est un heureux coqUiri... Car nous iltitres qui faisons de la dij^omatie, nous coriiprenons tout de suite le fin des choses... Vous allez le séduire... Hé! hé! j'ai étivie de me fairfe conspirateur, moi, hé ! hé ! hé !
MXDAÀtÈ DE cotLAN6Ès. Ce uc Serait pas chose aisée, monsieur, que de péliétl-èr vds secrets. Je suis bien fâchée de vûùs avoir dérangé, pour si peu de chose, de vos occui)ations diplomatiques.
LE HÉsiDfeOT. Vous trie permettrez, belle dame, de venir quelquefois me délasser de la politique auprès de vous?...
ÉÀDASiÉ DE couLAF^GES. Pardou, mousleur; vous ne réfléchissez pas, sans doute, que je ne dois pas recevoir le résident français dans l'iie de Fionie.
EÉ RÉSIDENT. Diable! Vous avez bien qlteîquè espèce de raison... Mais avec Un grand manteau sombre, comtnë ed portent les Espagnols... un soir... par un temps de brouillard...
MADAME DE couLANGEs. Nou, volcl ma première et nia dernière visite. Mat mère àe chargera de voua porter les notes que j'adresserai au prince.
^ Elle met son voile et se dispose S sbrtir. {
vÈ RÉSIDENT. Permette* du moins; . .
LE DOMESTIQUE entrant. Cct aîde-dé-Camp qÙC VOUS SaVGZ
Mén... Taide-de-camp dii général La Roiridnâ, désire voiis parler.
LE RÉSIDENT. Qu'il aille au diable! Lafleur, conduisez mstdaineparle petit escalier dérobé. Vite, vîtè! Adi«u, sirène! (iadame de Cotiiariges sort.) Quel dommage ! jamais je ne me suis sfenti tant d'esprit. Et j'étais èii si beau chemin ! Au diâblo It fâehéUxl N'avoir pas un moinént à soi!
Àh! monsieur, j'ai l'honneur de vous présenter mes hommages : comment vous portez-vous? — J'en suis charme. Et le cher général? Toujours de même? — Enchanté! Prenez donc la peine de vous asseoir.
DON JUAN. Voulez-vous prendre la peine de m'écouter?
LE RÉSIDENT. Entièrement à vos ordres. Disposez de moi.
DON JUAN. Il y a six mois, monsieur, que nous sommes sans nouvelles d'Espagne. Diverses raisons nous ont portés à croire, moi et d'autres officiers de notre division, que vous, monsieur, aviez des ordres de voti-e gouvernement pour les faire arrêter, et...
LE RÉSIDENT. Pardonncz-moi, monsieur le colonel, vous ^s entièrement dans l'erreur, et, pour achever de vous détromper, je me fais un véritable plaisir de vous communiquer des dépêches de votre pays que je reçois à Finstant même. Voici une proclamation de son altesse le grand-duc de Berg; voici un bulletin annonçant...
DON JUAN. Eh ! que m'importent vos proclamations et vos bulletins? C'est bien cela dont nous nous soucions 1 Des nouvelles de nos familles, et non de celles du grand-duc de Beig, voilà ce que nous vous demandons.
LE RÉSIDENT. MonsicuT, il y a tant d'accidents qui peuvent empêcher une lettre de parvenir à son adresse ! Peut-être, par exemple, aura-t-on oublié d'affranchir vos lettres en Espagne, ce qui arrive très-fréquenàment; ou bien...
DON JUAN. Plaisante excuse !
LE RÉSIDENT. Voulcz-vous me faire l'honneur de déjeuner avec moi?
DON JUAN. Grand merci, monsieur le résident. J'ai chez moi du chocolat de contrebande qui m'attend, et vous m'excuserez si je le préfère à votre café impérial.
LE RÉSIDENT. Ah! jcunc hommc, jcunc hommc ! se peut-il que vous oubliiez le tort irréparable que vous faites au commerce ! Ce chocolat ne vous est-il pas apporté par nos plus cruels ennemis?
DON JUAN. Que m'importe, pourvu qu'il soit bon?
LE RÉsfDENT. Monslcur, monsieur, lé chocolat des tyrans des mers doit toujours paraître détestable h uu officier qui a
rhonneur de servir sous les drapeaux toujours vlctorieujf de sa majesté impériale.
DON JUAN. Et sa majesté impériale nous dédonmiage assurément de toutes les drogues continentales qu'elle nous fait avaler, grâce à son blocus!
LE RÉSIDENT. Saiis douto, mousleur. Sa majesté ne veutelle pas faire briller au-dessus des Pyrénées le soleil de la civilisation, dont les brouillards de l'anarchie ne vous ont laissé voir jusqu'à présent qu'une faible lueur?
DON JUAN riant. Ha ! ha ! lia ! Quels soins paternels ! que cela est touchant ! Mais, franchement, monsieur, je vous avoue que nous aimons l'ombre en Espagne, et nous nous passerions fort bien de son soleil. .
LE RÉSIDENT. NouvcUe prcuvc du besoin que vous avez d'un législateur qui vous retrempe. Permettez-moi, monsieur le colonel, d'exprimer ici toute ma pensée. Vous n'êtes pas, vous autres Espagnols, à la hauteur du siècle ; et même, qui le croirait? vous voulez repousser la lumière qu'on vous apporte. — Tenez, monsieur, je parie que vous n'avez jamais lu Voltaire!
DON JUAN. Je vous demande pardon, monsieur; je sais par cœur ime grande partie de ses œuvres.
LE RÉSIDENT. Eu cc cas, jc ne vous en parlerai pas. — Mais enfin, vous êtes encore entichés... (non pas vous, monsieur, qui êtes un esprit fort comme un Français, mais la masse de vos compatriotes), vous êtes encore entichés de vos superstitions. Vous en êtes encore à n'avoir de respect que pour la monacaille... N'est-ce pas vous rendre service que de vous importer la philosophie du dix-neuvième siècle, et vous débarrasser de vos antiques préjugés, enfants de l'ignorance et de l'erreur?
DON JUAN. Monsieur, nous recevrons toujouK la philosophie à bras ouverts quand on nous l'enverra dans des caisses de bons livres. Mais, d'honneur, le cortège de quatre-vingt mille soldats qui l'accompagne aujourd'hui ne nous la rend pas très-aimable.
LE RÉSIDENT. Sa majesté veut vous arracher au joug des despotes insulaires.
JOUBNÉE I, SCÈNE I. 21
DON JUÂN. À propos^ on dit qu'en Poitugal^ sur le bord de la mer, auprès de certain bourg nommé Vimeiro •...
LE RÉSIDENT. Oh! monsieur, vous êtes assurément mal informé.
DON JUAN. Gomment! je ne vous ai rien dit encore.
LE RÉSIDENT. Mais jc dcvinc ce que vous allez dire. Permettez-moi de rétablir les faits. Les Anglais ont débarqué à Vimeiro, il est vrai; jusqu'ici vous êtes bien informé. Mais nous avons été les attaquer; nous les avons tournés, coupés... Enfin on en a fait un carnage efrix)yable. — Il parait même que beaucoup de leurs généraux ont été tués. Leur armée a été mise dans la plus épouvantable désorganisation... à la suite de quoi nos braves troupes, d'après des ordres supérieurs, se sont embarquées pour Brest en France, Telle est, monsieur, l'exacte vérité.
DON JUAN. Voilà qui est admirable ! mille remercîments. Je vais faire part à mes amis des nouvelles que vous m'avez données...
LE RÉSIDENT. SI VOUS Ic permettez, je vous remettrai une relation moins succincte et plus claire.
DON JUAN. Oh! votre relation est excellente et fort claire... et je m'y tiens. Adieu, monsieur, bon appétit 111 en faut pour prendre le café de la grande nation.
n sort.
LE RÉSIDENT. Scrvitcur, monsieur; mes respects à monsieur le marquis. (Seul.) Mauvais ricaneur! Qu'il rie tant qu'il voudra, je l'ai bien attrapé avec ma relation de la bataille de Vimeiro. C'est extraordinaire ! depuis que je suis dans la diplomatie, je me sens un aplomb, une intrépidité pour débiter des bourdes, dont je ne me serais pas ci-u capable il y a un an. Me voilà faisant des bulletins, eh vérité, aussi bien qu'un major-général. Patience, patience ! Je ne suis pas cloué à cette île. On avance vite au scn ice de l'empereur. Qui sait! un jour peut-être bien me réveillerai-je avec le portefeuille des affaires étrangères sous mon chevet.
Il sort,
i SCÈNE II.
Un aalon de ëôuipagiile dans rhAtel dei Tlroii>t^îirottMM«
LE MARQUIS^ seul, se promenant avec inquiétude. Il tire sa montre.
n devrait être arrivé depuis une heure ! ... Je ne puis teriii' en place ! . . . Peut-être que d'ici je découvrirai quelque chose.
(Il ouvre la fenêtre qui donne sur la mer.) Non, paS UU hdtêail eîl
mer... Aussi loin que la vue peut s'étendre, les vagûëg, rien que les vagues... pasun point noir pour me doiinei* une lueur d'espérance!... (il se promène.) Peut-être ont-ils craitit ce mauvais temps... c'était au contraire celui qu'ils devaient choisir... Seulement, si je pouvais être sûr qu'ils ne se sotit pas embarqués!... (Regardant à la fenêtre.) Le sloop A pl'ÎS 16 large. Allons! ils me tiendront encore un jour à la torturé... Cependant... quelque temps qu'il fasse, m'écrivait ratnirdJ, vous aurez de mes nouvelles... lime semble que je brûlé... Pàs une embarcation!... S'ils avaient été arrêtés, malgré leurs passe-ports, par quelque garde-côte?... Auront-ils pri^ toutes leurs précautions pour cacher leurs dépêches?... Je leur avais tant recommandé!... Quel tourment que l'incertitude!... J'aimerais mieux mille fois me ii*ouver au milieu des boulets d'un champ de bataille que dans cette chatnbre, attendant ce bateau, sans pouvoir hâter d'un seul instant son arrivée...
DON JUAN derrière la scène. LorCUZO, dcSSellc la jumcut, li
tait trop mauvais temps pour sortir. — (Entrant.) Au diable ce pays de brouillards et de pluies î — Ah ! général, je baisé les mains de votre excellence. Toujours à regarder par la fenêtre depuis que je vous ai quitté?-^ Èh ! ditès^moi, aveivous compté combien il y a de vagues dans le Belt?
LE MARQUIS. Dou Juau, comment trouves-tu fcepayfe?
DON JUAN. Gomme une antichambre du purgatoire; et j'espère qu'on me rabattra dans l'autre monde les années que j'y ai passées sur celles que je dois rôtir en expiation de mes péchés...
LE MARQUIS à part. La mer n'est pas tenable. J'espère qu'il s ne se sont pas embarqués.
DON jtJAN continuant. H y plcut toujours, quaud il n'y neige pas. Les femmes y sont toutes ou blondes ou rousses ; jamais grand comme la main de bleu dans le ciel, pas un pied mignon, pas un œil noir! Ob'. Espagne, Espagne ! quand reverrai-je tesbasquïnas,tes jolis escarpins, tes yeux noirs, brillants comme des escarboucles !
LE MARQUIS. Dou Juau, ne désires-tu revoir l'Espagne que pour les yeux noirs et les pieds mignons qu'elle renferme? ■* DOW JUÀN. Voulez-vous que je vous parle sérieusement? LE MARQUIS. Oui; mais es-tu capable d'une pensée sérieuse? DON JUAN. Vive Dieu! si vous n'étiez pas mon général, je TOUS dirais une raison bien sérieuse qui me fait désirer de revoir l'Espagne.
LE MARQUIS. Parle en toute assurance.
DON JUAN. Vous ne me mettrez pas aux arrêts, vous me le promettez?
LE MARQUIS. Toujours des plaisanteries!
DON JUAN. Vous voulez du sérieux? Eh bien ! si je veux revoir l'Espagne, c'est pour me trouver face à face avec ses oppresseurs. C'est pour planter en Galice l'étendard de la lil>erlé, c'est pour y mourir, si je n'y puis vivre libre.
LE MARQUIS iui Serrant la main. dou Juan ! tu as le CCBUX
d'un véritable Espagnol, malgré ta légèreté apparente. C'est à ce cœur, don Juan, que je veux confier un secret qu'il est digne d'apprendre. — Bien que nous ne portions pas de chaînes^ nous sommes tout aussi captifs dans cette île que nous le sérions dans un immense cachot. Ici une armée nombreuse é^auxiliaires nous observe. I>e l'autre côté du Belt, l'armée* eu prince de Ponte-Corvo pourrait en quelques io,urs se réunir aux Danois et aux Allemands pour nous écraser. Mais cette mer, qui nous ferme le chemin de notre patrie, cette mer...
Entrent madame de Coulanges, madame de Tourville, Th^te, une Temme de chamlnre. Dod Juan les observe, et le marquis se retire dans le fond, à la i^tre.
^'bôxe. Void le salon de compagnie : ainsi vous n'aurez ^gji^l» carré h traverser ; la société la plus distinguée s'y ras*
ftk LES ESPAGNOLS.
semble. Le général La Romana occupe en ce moment Vailô de la maison en face de votre appartement. Vous voyez qu'il est impossible de tix)uver un hôtel mieux fréquenté. Le cercle noble de la ville s'y réunit tous les soirs •.
MADAME DE TOURviLLE. Gela est fort agréable.
MADAME DE couLANGEs. Louisc^ faites portcr mes malles dans nos chambres.
MADAME DE TOURVILLE. Jo vais avcc VOUS. Je suis bien aise de me mettre au fait de la maison. (Bu à madame de couiaiiges.) Allons^ ferme! Te voilà en présence de l'ennemi; l'important est de bien débuter.
MADAME DE COULANGES. Bon. Jo rcste Ici pendant que ta rangeras un peu. (Affectant de la surprise.) Ah I mais il y a quelqu'un ici!
l'hôte. C'est le général dont je vous parlais^ et son premier aidc-de-camp.
DON JUAN bas au marquis. Excellence^ voyez donc ce qui nous arrive; de véritables prunelles andalouses, ou le diable m'emporte!
LE MARQUIS. Dou Juan^ viens. . .
l'hôte. Monsieur le marquis^ une dame française qui va être votre voisine! — Madame de Goulanges. — Madame^ monsieur le général de La Romana, le colonel don Juan Diaz.
MADAME de COULANGES à Thôte. Aiusi VOUS VOUS çhargcz de me procurer un domestique?
l'hôte. Je vais de ce pas le chercher. Excusez-moi si je vous quitte; sans doute, ces messieurs se feront un plaisir...
don JUAN. Madame^ c'est à nous^ comme aux plus anciens locataires, à faire les honneurs de ce triste hôtel. Veuillez donc prendre la peine de vous asseoir. Ce ne peut être qu'un naufrage, madame, qui vous amène dans cette île maudite; il y a bien longtemps que j'en demandais un au ciel, mais je n'espérais pas qu'il nous envoyât une...
MADAME DE COULANGES. Pardou, mousicur le colonel, .vos vœux n'ont pas été exaucés, car je suis arrivée hier par le paquebot; et moi qui ne me pique pas de courage, je n'ai pas eu un instant de frayeur. En voyant la mer ai:yourd'hui, je me félicite d'avoir passé hier.
JOtiRNÉE 1, SGÊKE II. ih
lE MARQUIS. Don Juan....
DON JUAN. Vous parlez trop bien espagnol^ madame^ pour n'être pas une de nos compatriotes. Vous avez eu compassion de nous autres^ malheureux exilés.
MADAME DE couLANGES. Non^ mousieur^ je ne suis pas Espagnole^ mais j'ai longtemps habité votre beau pays.
DON JUAN. J'aturais juré que vous étiez Andalouse^ à votre excellente prononciation^ et surtout à vos yeux et à vos pieds tout kfdligaditanos. N'est-ce pas^ excellence^ que vous auriez cru que madame était de Gadiz ^ ?
MADAME DE couLANGES. Pour moi^ à VOS complimeuts^ j'étais tentée de vous prendre pour un Parisien ; vous m'avez dit trois paroles^ et c'étaient autant de compliments. Je vous préviens que je ne les aime pas.
DON JUAN. Ah ! madame^ il faut me les pardonner : il y a si longtemps que je n'ai vu de jolie femme !
us MARQUIS. Don Juan^ j'ai à te parler chez moi. ii mh.
MADAME DE COULANGES. Le général semble avoir quelque chose à vous dire.
SON JUAN. Oh bien ! qu'il attende ; je ne quitterai pas la compagnie d'une dame pour aller parler de casernes et de corps-d&-garde avec un vieux général. — Pouvons-nous espérer, madame, de vous conserver longtemps?
MADAME DE COULANGES. Je ue sais. Dcpuis la mort de mon mari j'ai quitté la Pologne, et j'attends ici mon oncle, qui doit faire partie de votre corps d'armée.
DON JUAN. Un militaire?
MADAME DE COULANGES. Il est colouel de dragODs.
wm JUAN. Et le numéro de son régiment?
lUDAME DE couuNGES, ^ p>rt. Je tremble ! (Haut.) Mais le... le quatorzième, je crois...
DON JUAN. C'est donc le colonel Durand, avec lequel j'ai servi. Mais son régiment était en Holstein, et il est parti depuis quelque temps pour l'Espagne.
MADAME DE COULANGES. Lc uom dc mon ouclc est M. de Tourville... Mais il est maintenant, je crois, attaché à l'étatmajor... Il a commandé autrefois ce régiment, ou bien peut-être ai-je confondu les numéros.
DON JUAN. Vous avez quitté l'Espagne avant l'invasion...
iB L$S ESPAGNOLS.
(se reprenft&f) avanl que les Français n'entrassent en Esp^^gnë.
ifADAME PG couLANGES. Ouî, Tuonsieur. — Le3 français 3ont bien détestés en Espagne aujourd'hui.
DON JUAN. Des Françaises comme vous, madame^ çônt ^imées en tout pays , et je suis sûr que nos rebelles^ cpu^me vous les appelez...
Yoix derrière la scène. Ils sont pefdus ! ils sQ^t dan^ le cûurajx^.
DON ju^. Q pieu! qiaelques malheureux qui font oau-
Irage î Hs Tont k h fenêtre.
MÀDAAiE DE COULANGES. Oh ! Cette barque là-bas^ ^vec ces trois hommes. Ciel l quelle énorme vague !
DON JUAN. Ils vont se briser sur les récifs, si Von ne va à leur secours ! Mais personne n'ose, à cçî qu'il paraît.
i^ADAME DE COULANGES. Oh ! si j'étais homuiç !
DON JUAN déboutonnant son habit. J'y VéUS, moi.
KADAME p^ COULANGES. Arrêtez ! qu'aljez-vous faire ? monsieur, vous allez vous perdre ; restez, je vous en supplie !
DON JUAN. Non, non ! je ne puis demeurer tranquille quand je vois des hommes en danger de périr.
MADAME DE COULANGES. Mais VOUS u'êtcs pas marin... Arrêtez, au nom du ciel ! monsieur, vous allez périr avec eux,
restez, restez ! (Elle le prend par Thabit. Don Juan le lui laisse entre lès
mains, et sort.) U veut naourir ! Quel secours pouvez- vous leur porter!... monsieur! (a u fenêtre.) Colonel! colonel don luan !... Le voici (jui entre dans une petite chaloupe, avec deux hommes, braves comme lui ; nialheureux ! et les vagues sont plus hautes que la maison. Entre le marquis.
LE MARQUIS. Qu'cst-ce ? Pourquoi ce bruit ?
9iada>;e de COULANGES. Hélas ! monsieur!... votre aidede-camp...
LE MARQUIS. Eh MCU?
MADAME DE COULANGES. Il s'cst élaucé... malgré moi...
LE MARQUIS. OÙ CSt-il?
i^ADAME DE COULANGES. Tcucz, \e voycz-vous?... Hélas !....
LE l^ARQUIS à la fenêtre. DOU Juan ! dou JuaU !
MADAME DE COULANGES. Dicu ! qucUc aifrcuse tempête !.... et leur chaloupe est si petite !
LE MARQUIS. Mcssieurs^ allez^ arrêtez cette barque ! ils
JOUUNÉE I, SCÈNE II. 27
courent à leur perte. Tèiiei, voici ma bourse. . . . mais partez !
■iDAHB DE couLANGÉs. Hélas ! ic daiiget est si affreux^ que po^dmie n'ose la ramasser.
LE MARQUIS. Gomment! lâches ! laissere^•vollS périr ainsi Tos eainarades sous vos yeux. t... Âh ! je suià ébloui !..: je ne Tdis plus rien... Dites-moi^ le voyez-vous encore ?
Madame de côulamges. OUi> toujours, lis sont coucbés sur leurs rame^.
le marquis. Mon Dieu ! le rendras-tu victime de sa générosité i
MADAME de coulanges. Ah!... ils sont submergés, miséricorde !
LÉ tARQuts. Non^ la barque de don Juan fidtte encore !... mais les autres....
MADAME DE coutANGBd. Je ne puis m'arracher & cet afîreUx spectacle, bien qu'il me tue !
Lfi MARQUIS. Ciel ! il à disparu !
MADAME DE couLANGES. Je ne vuls plus SOU écharpc rouge !
LE MAAQUiS. Malheureux ! que dlrai-je à sa mère ?
MADAME DE couLANGES. Mos ycux sc remplissent de laroiâs... tout tourne autom* de rnoi.
Elle se laisse tomber tôt ]â fenêtre.
LE MARQUIS. Il est mott ! il est mort ! Et sa mère qui Oie l'avait confié!...
l! court çà et ta conlme un forcené. Au bout de quelques instants on
entend des
CRISderrière la scène. LeS VOilà ! les Voilà !
LE MARQUIS. Ils sout sauvés !... Je lo vois !... Ddn Judn !.. . Don Juan !... Madame... il est sauvé !
MADAME DE COULANGES. Quol !... il u'cst pas mort?
LE MARQUIS. Voilà leur bateau !... lis ont pris les hommes de l'autre barque... Encore un etTort, dan Judn!
MADAME DE COULANGES agitant son mouchoir. Courage^ bravft
jeune homme, tu n'es pas fait pour inourif ici " !
LE MARQUIS. Tiens fferme le gouverhail, don Juati.... Encore cette vague.:, courage !
MADAME DE couLanges. Ah ! jo n*y puis résister...
Elle se Jette sur un toféi
LE MARQUIS. Dou Juafi !... Dou Juan !...
CRIS derrière la scène. Us SOnt sauvés !
LE MARQUIS. Bien !... encore celle-ci... c'est la dernière... Victoire !... Il touche au rivage... J'en mourrai de Joiel... Madame^ madame^ venez donc le voir portant dans ses bras le malheureux qu'il a sauvé... Est-ce là du courage ! n tort.
MADAME DE couLAKGES. Yoilà douc cc dou Juan !... Malheureuse que je suis !... j'espérais trouver quelque fat... et je trouve un héros !... Ah ! qu'il est différent de l'homme que je m'étais imaginé !
Entrent don Jaan portant Wallis évanoui, le marquis, madame de'Tovr-
ville, rhôte, quelques valets.
DON juAM. Vive Dieu !... je suis heureux de savoir nager!... Âh! vous voici^ madame... faites-iious^ degrâce^ un peu de place.
l'hôte. Prenez garde au sofa... mettez ceMe serviette sous lui.
DON JUAN. II s'agit bien de votre sofa ! posons-le doucement !
LE MARQUIS Tembrassant. MoU fils ! mOU chcr don Juau !
l'hôte aux valets. Âllez préparer un Ut bien chaud ; moi, je vais chercher un médecin. n sort.
DON JUAN, à madame de couianges. Je parie, madame, que vous avez des sels sur vous ; toutes les jolies femmes en ont.
MADAME DE couL ANGES. Jc vais eu chcrcher. Elle sort.
DON JUAN. Ce ne sera rien, il est resté trop peu de temps sous l'eau. — Yo^fez donc, excellence, sous cette mauvaise veste, cette chemise à jabot... Pour un pêcheur norwégien, cela est assez élégant.
LE MARQUIS bas. TaiS-tol.
DON JUAN. Hein? — Frottez-lui les tempes de votre côté... et la paume des mains... Mais comme il les tient serrées toutes les deux sur sa poitrine!... Ah! ah! ime petite boite au bout d'un cordon?... 11 y a de l'amom* là dedans, ou le diable m'emporte!
MADAME DE T0URVU.LE. VoyOnS.
LE MARQUIS prenant la boite. OcCUpOUS-noUS du malade.
MADAME DE COULANGES rentrant avec un flacon. TcueZ. 11 COOl»
mcnce à re^^^pirer. Maman, soutiens-lui la tête.
MADAME DE TuuRviLLE. 11 faudrait Ic pcudrc par les pieds pour lui faire rendre Teau qu'il a bue.
JOURNÉE I, SGËNË II. 39
LE MARQUIS. Oui? ce Serait le vrai moyen de l'achever. WALLis. Où suis-je?
DON JUAN. Avec des amis^ camarade.—- Eh bien! comment cela va-t-il?
WALLIS portant les maint à son cou. Ma bOÎte?
DON JUAN. Elle est en sûreté; c'est le marquis de La Romana qui la tient. Il vous la rendi'a^ soyez tranquille^ et buvez ce que l'on vous présente.
WALLIS. Le marquis ?. . .
DON JUAN. Tenez^ buvez ce cordial.
LE MARQUIS. Qu'ou Is porto sur le lit de Pedro^ mon valet de chambre.
DON JUAN à madame de Couianges. Regardez^ madame^ regardez ce pauvre matelot. Vous voyez en lui le modèle des amants. Il tenait serrée sur son sein une petite boîte que M. le marquis Aient de prendre^ et qui contient un portrait de femme que son excellence va nous montrer.
LE MARQUIS. Dou Juau^ rcspcctcz les secrets de ce jeune homme.
DON JUAN. À la bonne heure; mais^ pour ma peine^ il faudra bien qu'il me montre un jour si eue est jolie ou non.
WALLIS. Où est celui qui m'a sauvé?
TOUS. Le voici.
WALLIS. Monsieur^ donnez-moi votre main.
DON JUAN. Âllez^ camarade^ tâchez de dormir; et puis, pour vous faire oublier toute l'eau salée que vous avez bue, je vous ferai vider une bouteille de véritable Jerez qui vous remettra le cœur.
Tons sortent avec Wallis, excepté don Juan et madame de Couianges. MADAME DE COULANGES. MonsiCUT...
DON JUAN. Je donnerais je ne sais quoi pour voir ce portrait.
MADAME DE COULANGES. Je voudrais trouver des mots pour vous exprimer mon admiration.
DON JUAN. C'est une chose toute simple pour quelqu'un qui sait nager comme moi. Tout autre à ma place en aurait fait autant ; mais ce qu'il y a de singulier, c'est que je n'ai jamais sïbien plongé . Quelle force l'on trouve dans ces moments-là !
MADAME DE COULANGES. Oh, mousimir !... Tenez... je ne puis m'empêcher de vous embrasser.
DON JUAN. Vive Dieu! je voudrais qu'il y eût tous les jdui*s des naufrages sous nos fenêtres. — Mais à propos, madame, il y avait trois personnes dans le bateau que nous avons sauvé.
MADAME DE couLANGEs rembrassant. Teuez... et eucore... Oh! je suis une folle!... mais jamais je n'ai tant souffert... ni
jamais... Elïe pleure.
DON JUAN. Qu'avez-vous? Vous m'effrayez! Vous êtes plus pâle que notre noyé.
MADAME DE COULANGES. Oh ! mousleuT. . . Ce u'est rien. . . niais Je ne puis mi'empêcher de pleurer... Oh! je siiis une fôile!
DON JUAN. Âh çà! où est mon habit? Je vous ai laissé mon habit entre les mains, comme le chaste Joseph... sans prétendre à tlrie comparaison ...
MÀDAsiÈ DE coULAr^GES. Prenez bien soiîi de vous... Allez changer bien vite... je vous en supplie...
DON JUAN. D'abord permettez-moi de votts reconduire jusqu'à vcrtre appartement... Et pourral-je ensuite venir savoir de vos nouvelles ?
- ifADAitlEbE COULANGES. Ouî, monsicur... toujours.
Elle sort appuyée sur le bras de don Juan, en mettant son inouchoir sôr
ses yeux.
DON JUAN rentrant seul. Une intrigue bien commeiîcéè... un homme tiré de Teau, un secret à apprendre ; — voilà, certes, de quoi finir agréablement sa journée. — Elle est fort jolie, cette dame, et semble avoir un bienboii caractère. Je n'aime rien tant; môî, que les gens franco et sincërcs qui ont le cœur sur les lèvres. Ah çà! allons changer, car je
commencé à a^Oir froid, ll va pour sortir; entre le marquis.
LE MARQUIS. Nous sommés setils,don Juan. tu es un brave Espagnol. Je vàiâ t'ôùvrir mon cœur.
ton JUAN. Parlez^ général; je grille d'impatience... (bas) et je mem^s de froid.
LE KAHQuiS. Saiâ-tu qui tu as sauvé ?
BON JUAN. Un pêcheur... peut-être un contrebandier?
tfi MAROtJ^s. Un officier anglais, le lieutenant du RoyaU George^ envoyé par Tamiral de la station, avec lequel, depuis quelque temps; j*ai engagé une correspondance.
PON JUAN, Je comprends... bravo ! je vois tout î„. Parbleu,
voilà qui est plaisant!... Et cet honnête amiral nous tirera peut-être de cette île du diable?
LE MARQUIS. Et uous ramènera dans notre vieille Espagne.
DOM JUAN. Espagne ! mon cher pays^ je vais donc te revoir !
LE MARQUIS. Le défendre^ don Juan !
DON JUAN. Mourir pour lui^ pour la liberté ! Oh ! la mort me paraîtra douce sur le rivage d'Espagne! — Mais, diable ! pourrons-nous emmener toute la division?
LE MARQUIS. Tous mes soldats me suivront. Tout est prévu : la flotte anglaise jettera l'ancre dans cette baie avant que le prince puisse accourir avec ses Français pour s'opposer à notre dessein.
DON JUAN. Quant aux étrangers qui gamisonent l'île avec nous...
LE MARQUIS. Nous avous dcs amies. ..
DON JUAN. Et nous nous en servirons!... Vivat!... Mais, diable ! voilà qui dérange un peu ma conquête de tout à l'heure...
LE MARQUIS. DoQ Juau, cst-il possîble que vous ayez de pareilles idées dans un semblable moment !
DON JUAN. Eh ! pourquoi pas? la patrie d'abord, ensuite... un peu d'amour pour se distraire.
LE MARQUIS soariaùf . Tu es un fôu, mais UH brave gai*çon. Écoute, je mettrai dans peu ton zèle à l'épreuve.
DON XCAN. Cest ce que je demande ! Yôué v&rfêi qtiê, si quelquefois je suis trop disposé à rire, jamais je n'oublie pour une amourette l'honneur ou ma patrie.
LE MARQUIS. Jc tc couiiais, bou jeunc homme. Va, si les véiits ne changent pas, dans quelques jours nous aurons quitté notre prison.
DON JUAN. Vous me transportez de joie. — A propos, comment va cet Anglais?
LE MARQUIS. Grâcc à toi, il pourra me donner les nouvèiTés que j'aitendais. II faûdî'a que tu l'accompagnes à son bord pour me rapporter le dernier mot de l'amiral.
Don JUAN. Disposez de moi. ;— C'étaient sans doute les lettres de ramiral qu'il portait à son cou comme le porti*ait de sa maîtresse?
t2 LES ESPAGNOLS.
LE MARQUIS. Précisément. — Et toi tu voulais que je les montrasse!
DON JUAN. Le pauvre diable ! il les tenait serrées dans ses mains^ même après avoir perdu connaissance. — Avez- Yous remarqué que son premier mot a été pour demander sa boîte?
LE MARQUIS. Et cc brave homme s'expose aune mort ignominieuse pour une entreprise qui n'intéresse que médiocrement son pays. De quelle ardeur ne devons-nous pas être enflammés^ nous qui allons venger notre patrie trahie lâchement^ nous qui allons combattre pour tout ce que les gens d'honneur ont de plus cher !
DON JUAN. J'espère que Ton parlera de nous un jour !
LE MARQUIS. Qu'importc que la postérité oublie nos noms^ pourvu qu'elle sente les effets de nos généreux efforts ! — Don Juan^ faisons le bien pour le bien. Ensuite remercions le ciel s'il nous envoie un Homère.
