SCÈNE IV

SCARAMOUCHE

Hé non! je ne suis pas entré dans la noce; ma j’ai you la marinée.

La marinée ! Une marinade, tu veux dire.

SCARAMOUCHE

Ce n’est pas cela. C’est una figlia qui est marinée.

ARLEQUIN

Mais ce n’est pas à cette sauce-là que....

SCARAMOUCHE

Tou ne m’entends pas. C'est una figlia nommée Colinette qui a apoussé un mitron.

ARLEQUIN

Qui a poussé un mitron! Elle La fait tomber apparemment.

SCARAMOUCHE

Non pas. Elle a apoussé ce mitron; elle l’a pigliato per son apoux in matrimonio .

ARLEQUIN

Et qu’est-ce que cela me fait?

SCARAMOUCHE

Tou vas voir. Sta paysanne est ben gentille, et....

ARLEQUIN

Mais cela n’emplit pas la panse.

SCARAMOUCHE

Laisse-moi donc achever. Sta Colinette est fiolle de la dame du village.

C’est une fiole, à cette heure. .. Est-elle pleine, cette fiole?

LA FORÊT DE DODONE

SCARAMOUCHE

Che Diavolo ! Tou n’as point d’entendement. Je te dis que la dame du village est la marraine,

ARLEQUIN

Hé bien !

SCARAMOUCHE

Hé bien! comme elle a beaucoup de l’amitié per sa fiolle, elle lui donne de quoi se mariner. Elle a voulu aussi qu’elle fût ben brave : elle lui a mis autour d’elle tous ses couliers, ses bajoux.

ARLEQUIN

Des bajoues! Quoi? des bajoues de cochon, de....

SCARAMOUCHE

O che bestia ! Tou ne sais pas ce que c’est que des bajoux? des pierres, des diamans?

ARLEQUIN

Des diamans! Peste! cela est bon.

SCARAMOUCHE

Il faudroit tâcher d’escamoter ces bajoux.

Oui, ma foi; mais comment faire pour ...

SCARAMOUCHE

Yiens-t’en avec moi. Nous parlerons de cela.