‹ Théâtre de Lope de Vega. Traduit [en français]Chapitre 142 sur 150 · SCENE I · texte numérisé non relu

SCENE I

Ca lalon dans la maison du Docteur.

Entrent PAEZ cl OVIEDO.

PAEZ

Que veux-tu, mon cher Oviedo? Je n'ai que rc m6yeiv-.i d'avoir cette femme.... l'enlever.

OVIEDO

Après tout, si elle n'est point retenue par la crainte àc sonpèw, ni par la crainte de se compromettre, je comprends que tu adopte» ce parti. Cependant, dis-moi, ne serait il pas plus raisonnable de demander sa maia à qui de droit ?

PAEZ

Eh! ne vois-tu pas que le vieil avare ne voudra jamais la marier pour ne pas se dessai.sir de son argent? et surtout qu'il ne me ta donnerait jamais à moi, le plus pauvre étudiant qui soit au inonde?

OVIEDO

Et comment avez-vous arrangé la chose ?

' Origan, plante.

284 L'ENLtVEMENT D'HÉLÈNE.

PAEZ

Le voici. C'est ce que nous avons trouvé de mieux. Nous aton» feint que pour célébrer le jour de naissance du vieux, sa lille voulait lui donner la représentation d'une comédie. Après nous être procuré ce qu'il nous fallait, nous l'avons copiée, étudiée, n-^-Ctée... ce qui nous a fourni l'occasion de nous voir tous les jours., et la représentation est pour ce soir.

OVIEDO

Sur ma foi! l'idée n'est pas mauvaise, car j'imagine aue tu joues le galant, et elle la dame ^

P.4BZ.

Le vieux, enchanté, a invité tous les voisins. Pour .a première fois de sa vie il n'a pas pris ses clefs , et cela nous facilitera l'exécution de notre projet. Je compte sur toi au çrrand moment- ^^ une fois décampés, qu'il se fâche ou non, je m en f;j6i|Uc.

OVIEDO

Et quelle est la comédie que vous jouei ?

PAEZ

La meilleure que nous ayons pu choisir.

oviKno.

Mais encore ?

Page 1