SCÈNE V

WILLIAMS, BLOXDEL, ANTONIO.

ui, c'eft moi, père Blondel.

BLONDEL

Tu as été bien long tems,

ANTONIO

Ah! c'eft que je l'ai trouvée, & je lui ai dit

un petit mot.

BLONDEL

Tiens, lis la lettre de monfieur que voilà, & lis bien haut, & diftinclement ; lis, lis mon petit ami.

ANTONIO

Belle Laurette...

WILLIAMS

Belle Laurette! voilà comme ils leur font tourner la tête.

ANTONIO

Belle Laurette, mon cœur ne peut Je contenir de la joie qu'il rejjent par Vajjurayice que vous me donne^ de m'aimer toujours.

298 RicJiard Cœur de Lion.

WILLIAMS

Ah, fille indigne ! elle l'aime.

Laiffez, laiflez ; continue.

ANTONIO

Si le prifonnier que je ne peux quitter...

WILLIAMS

Tant mieux.

BLONDEL, à part.

Ce prifonnier!

ANTONIO

Si le prifonnier que je ne peux quitter, me permettait de fortir pendant le jour^ j irais me jeter. . .

WILLIAMS

Fût-ce dans les foffés de ton château!

BLONDEL, à part.

Qu'il ne peut quitter. (Haut) lis toujours...

ANTONIO

J'irais me jeter à vos pieds ; mais fi cette nuit... Il y a là des mots effacés.

BLONDEL

Enfuite?

ANTONIO

Faites-moi dire par quelqu'un à quelle

Aâe I, fcène V, 299

heure je pourvois vous parler. Votre tendre, fidèle amant, & conjîant chevalier, Florejlan.

Ah! damnation! goddam!

BLOXDEL.

Goddam! eft-ce que vous êtes Angloisi*

WILLIAMS

Ah! oui, je le fuis.

Vigoureufe nation! eh! comment eft-il polfible^ que né un brave Anglois, vous foyez venu vous établir dans le fond de l'Allemagne,, & dans un pays auffi fauvage qu'on m'a dit qu'il étoit?

WILLIAMS

Ah! c'efl trop long à vous raconter. Eft-ce que nous dépendons de nousi' Il ne faut qu'une circonltance pour nous envoyer bien lom.

Vous avez raifonj car moi je fuis de Tlflede-France, & me voilà ici ; & de quelle province d'Angleterre êtes-vous?

WILLIAMS

Du pays des Galles.

Vous êtes du pays des Galles! Ah! fi j'avois la jouiffanee de mes yeux, que j'aurois de

3oo Richard Cœur de Lion.

plaifir à vous voir! Et comment avez-vous

quitté ce bon pays?

WILLIAMS

J'ai été à la croifade, à la Paleftine.

BLOxNDEL.

A la Paleftine! & moi auffi.

WILLIAMS

Avec noire roi Richard.

Avec notre roi! & moi de même.

WILLIAMS

Quand je fuis revenu dans mon pays, n'aije pas trouvé mon père mort!

Il étoit peut-être bien vieux?

WILLIAMS

Ah! ce n'elt pas de vieillefle : il avoit été tué par un gentilhomme des environs, pour un lapin qu'il avoit tué fur fes terres. J'apprends cela en arrivant, je cours trouver ce gentilhomme, & j'ai vengé la mort de mon père par la Tienne.

Ainfi voilà deux hommes tués pour un lapin.

Cela n'eft que trop vrai.

Enfin vous vous êtes enfui (

Aâe I, Jcène V. 3oi

WILLIAMS

Oui^ avec ma fille, & ma femme, qui eft morte depuis, & me voilà. La juftice a mangé mon château & mon fief, & je n'ai plus rien là-bas, qu'une fentence de mort ; mais ici je ne les crains pas.

BLONDEL

Je vous demande bien pardon de toutes mes queftions.

Ah! il ne me déplaît pas de parler de tout cela.

BLONDEL

El à la croilade, vous avez donc connu le brave roi Richard, ce héros, ce grand homme?

Oai, puifque j'ai fervi fous lui.

BLONDEL

Et fans doute vous avez...?

Mais j'ai affaire, & je crois que voilà cette voyageufe qui va arriver.

Sed. 26

3o2 Richard Cœur de Lion.