ACTE V, SCÈNE III. i6S

» trois dësatoAront la douleur qui te touche , * larmes de tes yeux, les soupirs de ta boui^e, rreur que tu fais voir d'un mari vertueux, ne y sois leur sœur, suis ton devoir comme eux.

^ aa roi. )

tre ce cher époux Valère en vain s'anime :

premier mouvement ne fut jamais un crime ; 1 louange est due , au Ueu du châtiment , i

nd la vertu produit ce premier mouvement, er nos ennenûs avec idolâtrie, ^

-âge en leur trépas maudire la patrie , baiter à l'ëtat un malheur infini , t ce qu'on nomme crime , et ce qu'il a puni, •eul amour de Rome a sa main animée ; •roit innocent s'il l'avoit moins aimée, ai- je dit , sire ? il l'est , et ce bras paternel iroit déjà puni s'il étoit criminel ; iTob su mieux user de l'entière puissance i me donnent siùr lui les droits de la naissance : me trop l'honneur , sire , et ne suis point derapg Duffrir ni di'afiront ni de crime en mon sang. il dont je ne veux point de témoin que Yalère ; vu quel accueil lui gardoit ma colère, squ'ignorant encor la moitié du combat Toyois que sa fuite avoit ttahi l'état le lait se charger des soins de ma famille?

le fait , malgré moi , vouloir venger ma fille ? par quelle raison dans son juste trépas nd-il un intérât qu'un père ne prend pas ?

craint qu'après sa sœur il n'^n maltraite d'autres ! - !, nous n'avons part qu'à la honte des ndtres; de quelque façon qu'un autre puisse agir.

i66 HORACE.

Qui ne noiû toadie pomt ne nous £idt p«at taa^

( k Talift. )

Tu peux pleurer, Valère, et méaie aux yeux d'Hoiice; Il se pnnd imérét qu'MX crimes de ea race:

Qui n'est point de son Sang ne peut faire d'afiront Aux lauriers inmiort^ qui loi ceignapt la fimat Lauriers , sacrés raaaeany ^*ob reuft réduira ea poiuijf Vous quî-mettaz m fêle k couvert de la foudre* L'abandonnereB-vouK k l'infime couieatt Qui fait cHoir les méchants sons la main d'un bourrai Bomains, souffrirez^Tons qu'on ▼oui immole un Itoni Sans qui Rome aujourd'hui cessemit d'^ficre -Rome , Et qu'un Romain s'efforce à tedierlereBosn D'un guerrier à qui tous dûtTent «l si h$9m. nom? Dis, Yalère, dis^noas, ai tu veux qu'il penne, Où tu penses dboisir im lieu pour son si^iplioe: Sera-ce entre ces murs que miUc et mille voix Fontrésonnercneor dulirtiitda sesexjdoita? !

SenHcebersdesmiin, ammilieadeoes plaoca {

Qu'on voit fioner enoor du sang des Guiiaces , Entre leuia trois tombeaoi , et dans ee dliampdlioDsa Témoitt de sa yaâlanoa et de notre bonbeur ?

Tu ne sanrois cacher sa peina à sa victoire : Dans les murs, hors des mus, tout psltf de aa gloia Tout s'oppose à r«ffi>rt de ton in^nale amour. Qui veut d'nn si bon sang somUer un si beau )Oiii* Albeloe pourra pas sonfficir nn tel tpêtud/t^ Et Rome par ses pleurs y mettra tt>^ 4'ofastM^.

Vous les pvéviandrexy aire; at, ptf un juste airà» Vous sauMa embrasser bien mieux son inftârèt. Ce qu'ila ftit pour aUe il peut encor le Asm| n peut k garantir eueor d'un sort omtEaira.