POLICHINELLE RETIRÉ DU MONDE
POLICHINELLE
RETIRÉ DU MONDE
MISE EN SCENE
Polichinelle ne réussit point dans eettc entreprise de se retirer du londe, où la sincérité et le calcul entraient pour moitié chacun.
roi.ir.ii:Nn:i,i,K wv.vuxÉ du MuNon.
Le lieu de sa retraite n'est point assez écarté ni assez assuré : il ne peut se retenir d'exploiter ce monde qu'il abandonne, et il se conduit avec une hypocrisie qui révolte ses meilleurs amis et qui est promptenienl châtiés,
Quand Polichinelle affirme qu'il est devenu misanthrope, parce qu'on l'accuse injustement d'une foule de défauts, il ment avec impudence. C'est alors que Pierrot, qui le connaît bien, trouve une invention de génie pour le faire sortir du tonneau où il s'est renfermé.
Pierrot fait jouer devant Polichinelle, par un montreur de marionnettes, une petite comédie où le terrible personnage à deux bosses est entièrement défiguré et représenté comme un être qui n'aime pas l'argent et adore recevoir des coups de bâton, ne boit que de l'eau et chérit tout le monde. Polichinelle s'élance, culbute le théâtre où il juge qu'on se moque de lui, et, à son retour, se trouve dépouillé de tout ce que sa feinte retraite lui a servi à acquérir. Polichinelle restera désormais dans le monde, dont il est l'âme, et ne se frottera plus à des résolutions par trop spirilualistes.
POLICHINELLE
RETIRÉ DU MONDE
CNR FORÊT. — UN GRAND TONNEAU AU PIED d'UN ARBRE.
PIERROT [frappant sur le tonneau ). — Hé ! hé ! là ! Polichinelle ! hé! hé! là! Polichinelle! est-ce que tu dors? {Cognant de toute sa force. ) Pohchinelle !
POLICHINELLE [sortant brusquement à mi- corp S du hnul du tonneau et donnant un grand coup de bâton à Pierrot). — Eh bien ! que veux-tu ?
PIERROT [se frottant le dos). — Tes réponses sont bien appliquées !
POLICHINELLE. — Laisse-moi en repos I
( // replonge dans le tonneau et disparaît. )
PIERROT [frappant de nouveau). — Hé 1 hé ! je veux te parler i POLICHINELLE [sort comme précédemment et le lape de nouveau). — Parle donc !
POLICHINKI.I.E
PIERROT {se frolUinl encore). — Parbleu! lu m'encourages! [Polichinelle veut se replonger au fond du tonneau, mais Pierrot le retient par la tôle.) Non, non ! écoute 1
POLICHINELLE. — Ta va'sxTracheslaièiel [Il reparaît à mi-corps.)
PIERROT. — Tu veux donc décidément rester toute ta vie dans ce tonneau ?
POLICHINELLE. — Oui !
PIERROT. — Mais pourquoi?
POLICHINELLE. — Le monde est trop méchant, je suis relire du nionrie. Vous êtes tous des coquins ! Pouah!
PIERROT. — Je venais te proposer...
POLICHINELLE. — Rien ! rien ! rien I...
PIERROT. — Du bon vin!
POLICHINELLE. — Quoi?
PIERROT [criant]. — Du bon vin!
POLICHINELLE. — J'aime mieux de l'eau.
PIERROT [stupéjail]. — Oh ! comme il a changé! Je n'ensuis pas fàclaé.
POLiCHINELLi. — Et puis, tu voudrais peut-être m'empoisonnerî
PIERROT. — Oh I Polichini 'lie! qu'allons-nous devenir sans toi? C'en est fait! plus de joie, plus de mouvcm' nt ni de bruit!
POLICHINELLE. — Je ne veux rien avoir de commun avec vous.
(// lui enlève la bouteille, lui donne un grand coup de bâton et rentre dans son tonneau. )
PIERROT. — Il m'a fendu la tête, ce diable-là ! et m'a pris ma bouteille. Il m'a pincé, je vais en faire pincer un autre ! [pleurant. ) Faut-il quun être si indispensable à la vie de tout le monde ait pris une pareille résolution ! ( Entre Cassandre. ]
CASSflNDRE. — Eh! mon Dieu! Pierrot, pourquoi pleures-tu si fort?
RETIRÉ DU MONDE
PIERROT. — Hélas! c'est à fendre le cœur !
CASSANDRE. — Et quoi donc! quelques coups de bâton, quelque démêlé avec la justice ?
PIERROT. — Pis que tout cela.
CASSANDRE. — Ah! mon Dieu! tu as perdu un billet de banque?
PIERROT. — C'est bien pis que cela.
CASSANDRE. — Oh ! oh ! cependant....
PIERROT. — Pohchiaelle s'est retiré du monde I
CASS.'.NDRE. — Polichin... elle... s'est...
PIERROT. — H est là-dedans !... et ne -veut plus voir personne...
CASSANDRE. — Mais qu'allons-nous devenir? qui est-ce qui nous volera, qui nous rossera, nous bernera, nous secouera et nous divertira désormais ? Où est le brrr...
PIERROT. — Il faut le faire sortir de là. Tâchez de le décider, olTrez-lui quelque chose ; il ne veut pas de vin.
CASSANDRE. — Je vais lui offrir... mais je n'ai rien à...
PIERROT. — Offrez-lui de l'argent... toute votre fortune !
CASSANDRE. — Peste ! on voit bien que cane te coûte rien... Je vais lui offrir la main de ma fille Colombine...
PIERROT. — De l'argent, plutôt! S'il persiste, nous périrons tous de langueur. Allez, Cassandre, soyez pressant, ne vous rebutez pas de ses rebuffades. Je vous laisse pour gémir tout mon saoul. ( Il se retire. )
CASSANDRE [frappant au tonneau). — Hé là ! mon bon Polichinelle : mon petit Polichinelle 1 il ne faut point bouder.
( // cogne plus fort. )
POLICHINELLE [sortant au haut du tonneau et frapratU rudement Cassandre. ) — Vous ne me laisserez donc pas dormir ?
CASSANDRE [se froltant la tcle). — Aïe! oui, oui! je recoimais
l'OI.IC.IlINHI.I.E
bien là tes anciennes façons-, lu n'es point si malade qu'on le dit... Paix là, mon ami ! ne reste pas dans ce tonneau ; (u nous manques, reviens avec nous, je te donnerai ma fille Colombine on mariage.
POLiCHlNELLE ( le tapant et rentrant dans son tonneau). — Je n'eu veux pas !
cnsSANDRE. — Comme il a bien dit ça, et comme il a bien (ap(5! {Cognant de nouveau au tonneau.) Voyons, sois raisonnable, reviens : nous ne pouvons pas vivre sans toi.
POLICHINELLE [reparaissant, veut le frapper, mais le manque). — Coquin !
CASSANDRE. — Oui, oui, je le donnerai un gros sac d'argent. Sors de là. liens.
/>OLICHiNELLE. — Je préfère les cailloux.
CASSANDRE. — Eh ! ce n'est pas une mauvaise idée.
POLICHINELLE. — Mais approche un peu ici, je veux l'embrasser avant do me recoucher.
CASSANDRE. — Excellent Polichinelle !
{Il s'approche.) POLICHINELLE [enlevant le sac et le tapant furieusement ). — Voilà mon baiser ! je ne veux plus rien avoir de commun avec vous.
( // rentre dans le lonneau. )
CASSANDRE. — Aïe ! aie! mais qu'il y reste cet animal, dans son tonneau ; il y est très bien ! C'est encore une autre farce : avec son air désintéressé, il m'a enlevé mon argent que je ne voulais pas lui donner. Attends : si quelqu'un vient, je l'enverrai au tonneau,
[Entre le Charcutier.)
LE CHARCUTIER. — Eh! par quel hasard êtes-vouslà, monsieur Cassandre ?
RETIlii; DU MONDE.
CflSSANDRE. — Ah ! mon pauvre ami, il nous esl arrivé un bien grand niallieur ! Polichinelle ne veut plus frayer avec nous ; il est là, dans ce tonneau. Rien ne peut plus le ramener, il rt'^siste à toutes les offres.
LE CHARCUTIER. — Vraiment?
CASSANDRE. — Nous le prenions autrefois pour un scélérat, maintenant c'est l'austérité, la mortification, la macération même : aucune tentation ne le séduit. On peut se donner l' plaisir d'avoir l'air d'être son ami sans que cela coûte rien, et il est doux, humble, reconnaissant à miracle !
LE CHARCUTIER. — Parbleu ! je veux è(re de ses amis, à mon tour, puisque cela n'a plus d'inconvénients. Je vais lui offrir mon jambon.
CASSANDRE. — Oui, oui, il refusera, vous embrassera et vous promettra de prier pour vous. Allez ! allez vite :
(// sort.)
LE CHARCUTIER (allant au tonneau et y cognant). — Monsieur Polichinell<i !
POLICHINELLE [sortant brusquement et le tapant) — Vous vous êti's donc donné le mot?
LE CHARCUTIER. — Aïe ! il a encore des vivacités . . Je vous dérange, peut-être?
POLICHINELLE. — Je ne veux plus voir personne... Qu'est-ce que tu portes donc là ?
LE CHARCUTIER. — C'est un jambon que...
POLICHINELLE. — Pouah! quelle horrible chose ! Je n'aime que le pain noir.
Il CHARCUTIER. — Il faut revenir vivre parmi nous, je vous donnerai ce jambon.
POLICHINELLE. — Je n'en veux pas.
P01.ICH1NELLL
LE CHARCUTIER. — C'est (''t,'al !
POLICHINELLE. — J'en ai horreur I Je te donnerai une bonne poignée de main.
LE CHARCUTIER [s'afTprochanl]. — Avec plaisir.
POLICHINELLE {enlevant prestement le jambon). — Il faut cacher cohi , la vue m'en déplaît.
LE CHARCUTIER. — lié! hé I mon jambon I
POLICHINELLE (/e/'r«;)t?fln^ à tour de bras). — Va- l'en avec tes pareils, coquin, je suis retiré du monde.
(// rentre dans le tonneau.)
LE CHARCUTIER. — Ah! le scélérat ! il est retiré avec mon jambon. Il m'a dupé, mais je ne veux pas qu'on le sache et qu'on se moque de moi. Voici le Gendarme, je vais l'envoyer au tonneau.
(Entre le Gendarme.)
LE GENDARME. — Vous auriez des intentions perverses à rencontre de ce tonneau, peut-être ?
LE CHARCUTIER. — Nullement.
LE GENDARWE. — Parce que je le verrais dans vos regnrds de rovers, peut-être.
LE CHARCUTIER. — Pour qui me prenez-vous?
LE GENDARME. — Eh! pour ce qu'il y a longtemps que je n'ai rien empoigné, j'ai une vive perpétration d'appréhender, peutêtre.
LE CHARCUTIER. — Je suis un simple Charcutier...
LE GENDARME. — Et vous ne faites pas mal assurément, sans quoi je vous aurais mis la main sur le collet, peut-être.
LE CHARCUTIER. — Chut! Polichinelle est là-dedans.
LE GENDARME. — Ohl oh! c'est étonnant, peut-être.
RETIRÉ DU MONOE.
LE CHARCUTIER. — Oui, et peut-être vous auriez raison de causer un peu avec lui : il s'est retiré du monde...
LE GENDARWE. — En a-t-il un permis ?
LE CHARCUTIER. — Voilà ce qu'il faudrait savoir! Je le soupçonne de vagabondage.
LE GENDARWE. — Cela se pourrait, peut-être.
LE CHARCUTIER. ~ Ce tonneau indique évidemment l'intention de rouler partout.
LE GENDARME. — Eh! eh! seulement Polichinelle...
LE CHARCUTIER. — Eh bien!
LE GENDARME. — N'est point un homme comme un autre.
LE CHARCUTIER. — Vous pourriez dire vrai, peut-être.
LE GENDARME. — Et c'est un homme qui a un bâton !
LE CHARCUTIER. — Oh! il est bien changé!
LE GENDARME. — Il aurait eu là une bonne perpétration en ce cas, car ce n'est point malséant.
LE CHARCUTIER. — Il se repent et ne désire qu'une chose : expier ses fautes. 11 réclame la potence à grands cris, vous pouvez la lui offrir ; il a pris la vie et le monde en haine. Ne vous laissez point décourager par ses manières qui sont restées brutales ; insistez; il fera semblant de refuser d'abord, puis il acceptera, car il accepte tout ce qu'on lui offre. ( // sort.)
LE GENDARWE. — Je suis pensif sur ma conduite en celte conjonction, et je proposerais plutôt mon amitié à Polichinelle s'il est dans de bonnes observations, peut-être! {Frapmnt au tonneau.) Monsieur Polichinelle! hé là! bourgeois!
?Q\.\ZH\liilli [paraissant et le frappant). — Es-tu le dernier de la procession?
LE GENDARME. — Palscmbleu! mon gaillard, ma procession est d'être Gendarme, et puisque tu le prends sur ce ton-là, tu vas me rendre tes comptes.
IMH.ICIIIM'.I.LK
POLICHINELLE. — ]\lius puisciueje suis niirc du uionde, je n'ai plus allliirc aux Gondarinos.
LE GENDflRiVlE. — Co n'est point une raison pour n'avoir pas de domicile, peut-être.
POLICHINELLE. — Eh bien ! et mon tonneau !
LE GENDARME. — Il est vrai que pour l'apparence, un domicile "ne ressemble pas à un tonneau !
OLICHINELLE. — Tu viens me chercher dispute quand je ne demande qu'à être tranquille.
LE GENDARME. — Habite un tonneau, mais mets-le dans une cave ! Montre-moi ton permis d'ailleurs, peut-être.
POLICHINELLE. — Sais-tu lire?
LE GENDARME. — Et écrire en ronde, en coulée, et cœte-
raque.
POLICHINELLE. — Approche, tu vas lire.
LE GENDARME [approchant). — Où est le papier?
POLICHINELLE [le jrappant). — Voici le visa !
LE GENDARME. — Aïe! Mais, Polichinelle, puisque tu es retiré du monde, tu ne devrais plus taper.
POLICHINELLE. — Il ne fallait pas approcher.
LE GENDARME. — Vois-tu, Polichinelle, je voudrais devenir ton ami, puisque tu le réformes.
POLICHINELLE. — Je veux bien; j'ai du vin, du jambon et de l'argent. Tu resteras avec moi dans le tonneau, et tu me défendras contre les voleurs ! Nous nous associerons avec le diable.
LE GENDARME. — C'est un particulier que je ne...
POLICHINELLE. — Je bàtonnerai, tu pendras et il enfourchera. Vois-tu, on m'a fait trop de mal : on m'a toujours représenté comme un scélérat, un voleur, un glouton, un ivrogne, un massacreur. L'injustice me révolte, je me suis retiré du monde pour le punir. Va chercher la potence !
UETIUK DU MONDE.
LE GENDARME. — Sur-le-champ!
( Il sort. — On entend une autre voix de Polichinelle faisant : Bi'iT ! brrr ! brrr ! )
POLICHINELLE. — Oh! eh bien! je parle là-bas! ma voix se promène ! Eh ! qu'est-ce que ceci?
{ Un homme arrive avec un théâtre de Guignol, le déploie, se cache derrière et lève le rideau.)
UN ACTEUR [représentant Polidnnelle). — Brrr! brrr! brrr!
POLICHINELLE [agité). — Comment! brrr, brrr, brrr ! il se moque de moi. Il me singe, le drôle !
L ACTEUR. — Brrr! j'ai hérité.
POLICHINELLE. — Ce n'est point vrai!
L'ACTEUR. — Brrr! d'une forte somme!
POLICHINELLE. — C'est trop fort I quel impudent !
L'ACTEUR. — Mais je vais la distribuer à mes amis, voilà comment est Polichinelle. Brrr !
POLICHINELLE. — Jamais! jamais! drôle!
L'ACTEUR. — Holà ! Pierrot, viens ici.
( Sur le petit théâtre paraît un autre acteur faisant le personnage de Pierrot.)
L'ACTEUR [faisant Pierrot). — Que veux-tu''
L'ACTEUR [faisant Polichinelle). — Je te donne toute ma forlune.
L'ACTEUR [faisant Pierrot). — Je te reconnais bien là!
POLICHINELLE. — Eh bien! le fourbe! [Criant.) Jamais je n'ai fait ça I
L'ACTEUR ( faisant Polichinelle). — Je me retire du monde. POLICHINELLE. — Bon, et pourquoi?
rOUCIIlNELLE
L'ACTEUR {faisant Pierrot). — Où vas-tu?
L'flCTEUR [faisant Polichinelle). — Je vais dans la solitude ploiiror mes péchés et chercher à m'améliorcr.
POLICHINELLE. — Si on l'entend, on le croira! Est-il possible de mentir aussi violemment!
L'ACTEUR [faisant Polichinelle). — Pierrot, donne-moi beaucoup de coups de biton.
POLICHINELLE. — Comment! c'est ainsi qu'on écrit mon histoire?
L'ACTEUR [faisant Pierrot). — J'ai le bâton!
// frap'pe Vautre. )
L'ACTEUR [faisant Polichinelle). — Plus fort! mon ami, plus fort ! cela me soulage le cœur : brrr !
POLICHINELLE. — Jamais de ma vie je n'ai eu cette opinion.
L'ACTEUR [faisant Polichinelle). — Maintenant, indique-moi un pays où il n'y ait qu'un peu d'eau et quelques racines ■, le vrai Polichinelle comme moi n'est digne que de cette nourriture.
POLICHINELLE. — Par exemple! [Criant.) Mais non! imbécile 1 du bon vin et du jambon.
L'ACTEUR [faisant Pierrot). — Ne voudrais-tu pas, Polichinelle, recevoir aussi quelques coups de bâton de Cassandre?
L'ACTEUR [faisant Polichinelle). — Avec joie! Pierrot.
POLICHINELLE. — Idiot, niais, bélitre !
L'ACTEUR [faisant Polichinelle). — Mesdames et Messieurs, la pièce que nous venons d'avoir l'honneur de représenter devant vous est la copie exacte du caractère et des actions de l'illuslre Polichinelle, qui, comme vous le savez, s'est retiré du monde, son intelligence s'élant considérablement affaiblie.
POLICHINELLE. — Attends, attends! je vais arranger ta boutique pour l'enseigner la vérité, moi! [Il sort du tonneau et court au
RETIRÉ DU MONDE
théâtre. — Pierrot entre, enlève le tonneau e' le roule dehors.) Vous osez dire que c'est là l'histoire de Polichinelle?
l'kZllW [faisant Polichinelle). — Oui, Monsieur!
POLICHINELLE. — C'est moi qui suis Polichinelle, et voilà pour vous apprendre à me connaître ! ( // culbute le théâtre à coups de bâton et chasse le montreur de maricnincttes, puis il revient.) Eh ! mon tonneau ! mon tonneau n'y est plus : mon tonneau ! Avec mon argent, mon vin et mon jambon, je suis ruiné.
[Pierrot entre.)
PIERROT — Ah I te voilà enfm sorti de ton tonneau, je t'en félicite!
POLICHINELLE. — On vient de me le voler! Je n'ai plus rien, et j'ai assisté à une comédie qui m'a donné le frisson ! On y prétend que je n'aime que les coups de bâton, l'eau et les racines.
PIERROT. — Mais je le croyais.
POLICHINELLE. — C'est^ une infamie! j'avais, au contraire, de bonnes provisions dans mon tonneau , et je m'étais retiré du monde pour mieux gruger les gens et les rosser.
PIERROT. ~ Et tu n'as pas réussi?
POLICHINELLE. — On m'a tout pris, même l'honneur!
PIERROT. — Pauvre Polichinelle ! Rentres-tu dans le monde?
POLICHINELLE. — J'en ai envie!
PIERROT. — Ah bah! tu avais raison : il faut t'en retirer tout à fait et faire comme dans la comédie que tu as vu(>.
POLICHINELLE. — Il s'agit de manger à présent. As-tu quelque chose à croquer?
PIERROT. — Hélas! nenni!
POLICHINELLE. — Si je retrouve celui qui m'a enlevé mon tonneau!...
PIERROT. — Dans la comédie, on faisait de toi un philosophe!
POLICIIINKI.I.F.
POLICHINELLE. — Ne mVn parl(! pas ! Dans ce loiiiieau, (oui le nuindi' veiiail me supplier et. m'apporter...
PIERROT. — J'en sais quelque chose, jo t'ai donné du vin.
POLICHINELLE. — Mon genlil Pierrot !
PIERROT. — Eh! que vois-j(; là-bas? le Gendarme 1 Ohl je le laisse.
( // se Sfiuve. ]
POLICHINELLE. — Eh bien! qu'est-ce qui lui prend? Sapristi I j'étais si content de mon invention du tonneau !
[Entre le Gendarme.)
LE GENDARWE. — Ah ! ah ! je reviens décidément pour to pendre.
POLICHINELLE. — Me pendre? me pendre mon voleur !
LE GENDARIVIE. — Il s'agit bien de voleur ! Le commissaire m'o chargé expressément de te pendre.
POLICHINELLE. — Et pourquoi?
LE GENDARWE. — Parce que tu l'es retiré du monde , et que c'est un exemple qui détruirait la civilisation, peut-être , si chacun en faisait autant.
POLICHINELLE. — Mais j'aperçois mon tonneau là-bas.
(// court et s'en la.)
LE GENDARIVIE. — Eh bien ! il ne se rappelle donc pas qu'il est empoigné? Je ne vois aucun tonn^-au.
[Pierrot entre avec le vin, Varqenl et le jambon qui étaient dans le tonneau.)
— 27Î — RETIRÉ DU MONDE
PIERROT. — Ne dites rien , bon Gendarme , nous allons par-
tager.
LE GENDARIVIE. — Partager quoi?
PIERROT. — L'héritage de Polichinelle : il m'a donné ses biens. Mais nous allons partager à une condition, c'est que vous ne m'empoignerez plus jamais.
LE GENDARIVIE. — C'est entendu! d'autant plus que je me sens quelque appétit!
PIERROT. — Allons, à table !
LE GENDARIVIE. — On a volé Polichinelle. PIERROT. — Oh! puisqu'il s'est retiré du monde, qu'importe !
LE GENDARME. — Donne-moi la moitié du sac. PIERROT. — Non, il n'y a pas un compte rond, on ne peut pas partager.
LE GENDARIVIE. — Ah! et comment cela?
PIERROT. — Une pomme est ronde, on la coupe en deux, en quatre; une maison n'est pas ronde, on ne peut pas la couper en deux ou en quatre; donc, le compte n'étant pas rond on ne peut pas...
LE GENDARIVIE. — Oh 1 mais, c'est que lu raisonnes mieux que trois commissaires, toi !
PIERROT. — J'ai fait ma philosophie.
LE GENDARIVIE. — Tu as fait ta philosophie, toi! tu as fait ta philosophie ! Bravo, tu es un heureux coquin 1 PIERROT. — Je le sais.
LE GENDARIVIE. — Alors, tu vas me donner tout l'argent et tu te consoleras bien vite.
PIERROT. — Ah I tu raisonnes encore mieux que moi !
[Entre Polichinelle.)
POI.IC.IIINELUÎ KiniUli DU MONDE.
POLICHINELLE. — Je n'ai poiiil retrouvé le tonneau. Eh ! les filous, ce sont eux qui m'ont dévalisé : voilà mon vin, mon jambon et mon sac d'argent.
PIERROT [au Gendarme). — Pends-le donc-, voilà une belle occasion de nous en débarrasser.
POLICHINELLE (tombant à coups de tiâlon sur le Gendarme), — Ah ! chien, je ne suis pas si retiré du monde que tu le crois.
LE GENDARME [tombant morl). — Ah! ah!
POLICHINELLE (« Werro/). — Et toi, faux ami! [Pierrot prend le sac et décampe.) C'est bien ! j'aurai ma revanche. Pierrot m'a bien joué ! mais j'ai d'autres tours dans mon tonneau.
PIERROT [criant de loin). — Tu as raison, chacun son tour I
LA POULE NOIRE
PERSONNAGES
LE SORCIER
POLICHINELLE
PIERROT
LE DIADLE.
