UNE CASERNE EN PRUSSE
LE CAPITAINE. — Il me manque des hommes... une fièvre maligne, on peut certes l'appeler maligne... , a dévoré une partie de ma compagnie.
PIERROT [entrant (1ms la cour). — Pardon, Maisieur, vous ne pourriez pas m'indiqucr la maison de mon cousin Frùsclientiscli 1
LE CAPITAINE. — Si, mon aiDi. [A -part.) En roilà un qui me convient.
PIERROT. — Il est mort, et j'arrive de Pontoise pour recueillir son héritage.
LE CAPITAINE. — C'est ici sa maison , mon camarade , et je vais te remettre tout de suite ce qu'il a laissé pour toi.
PIERROT — Vous êtes donc le notaire?
LE CAPITAINE. — A peu près.
itlsorl.)
l'exercice impossible.
PIERROT. — Ma fo' , voilà un pays où les choses se font vite ! (Le Caiitaine revient avec un allimil militaire. ) Qu'est-ce que c'est que tout ça?
LE CAPITAINE. — C'est le mobilier de ton cousin... Cuiament rapix'lles-lu?
PIERROT. — Friisclientisch.
LE CAPITAINE. — De ton cousin Fruscbenlisch.
PIERROT. ~ Quel drôle de mobilier! Mais il n'avait donc pas une pelite table... une?..
LE CAPITAINE. — Il t'a laissé la table et le logement dans cette maison pour toute ta vie.
PIERROT. — Ah! le brave homme!
LE CAPITAINE. — Et même son emploi avec son traitement.
PIERROT. — Ah ! 1(! brave homme! Et quel était son emploi?
LE CAPITAINE. — De faire beaucoup d'exercice. . . pour se bien porter...
PIERROT. — Ah! ah:
LE CAPITAINE. — Et cela moyennant un sou par jour : la table, le logement et le vêtement.
PIERROT. — Mais c'était un habile homme !
LE CAPITAINE [lui mettant le casque) . — Prends son chapeau: il te va bien.
PIERROT. — On le dirait fait pour moi!
LE CAPITAINE [lui mettant le sac). — Voici une espèce de petite armoire... qu'il avait l'habitude de porter.
PIERROT. — On dirait une cave à liqueurs.
LE CAPITAINE [lui mettant la giberne). — Sans doute! et ceci...
PIERROT. — C'est pour mettre le tabac ?
LE CAPITAINE. — En poudre, oui. [Lui mettant un balai à la main.) Et voilà pour écarter les pierres de ton chemin...
PIERROT. — Il prenait bien des précautions, mon cousin.
l'exercice impossible.
LE CAPITAINE. — C'était un homme si utile au roi de Prusse !
PIERROT. — Il était utile au roi de Prusse ?
LE CAPITAINE. — C'était un des principaux amis et employés tlu roi de Prusse.
PIERROT. — De sorte qu'en héritant je serais aussi un des principaux amis et employés du roi de Prusse, sans avoir jamais rien fait pour le mériter?
LE CAPITAINE. — Tout juste!
PIERROT. — Ah! que j'ai bien fait de venir vite de Pontoise ici!
LE CAPITAINE. — Or çà, quel est ton nom ?
PIERROT. — Pierrot!
LE CAPITAINE. — Le roi de Prusse aimera ce nom. [Ecrivant.) Pierrot, numéro 139, première compagnie du troisième de la septième du deuxième! Voyons : voltigeur, oui. Allons! signe pour ton héritage.
PIERROT [signant). — Ah! ah! je vois bien que vous êtes notaire maintenant, vous écrivez sur des papiers et vous faites des comptes.
LE CAPITAINE. — Tu aslenez fln... Or çà! Pierrot, pour plaire au roi de Prusse, es- tu décidé à faire quelque petite chose?
PIERROT. — Sans doute , mais comme je viens de faire une longue course, je voudrais déjeuner d'abord. Indiquez-moi une auberge!
(Il se dirige vers la porte.)
LE CAPITAINE [criant d'une voix terrible). — Schnip ! schnap I *erlisch, clapp, dass Ihur !
[Un factionnaire se place devant la porte.)
l'exercice impossible.
PIERROT. — Il a l'air fort bête, celui-ci.
LE SOLDAT [croisant la baïonnelte). — Nichtbassirl
PIERROT [reculant d'un saut). — Eh bien! qii'est-co qu'il a? je lui ai rien fait.
LE CAPITAINE. — C'est le portier de la maison. C'est une maison bien ordonnée : tout s'y fait régulièi emcnt. On n'en sort qu'à certaines heures.
PIERROT. — La maison n'était donc pas à mon cousin?
LE CAPITAINE. — Peuli! il n'en était que locataire, avec beaucoup d'autres.
PIERROT. — Mais pour déjeuner, comment m'y prendrai-je •?
LE CAPITAINE. — Or çà, drôle! sache que tu es enrôlé au service du roi de Prusse, et qu'il ne s'agit point de déjeuner, nais d'apprendre à marcher au pas et à faire la charge en douze temps !
PIERROT. — Comment! comment! vous n'êtes donc p:.3 r.''taire ?
LE CAPITAINE. — Je suis le capitaine Schlague, ton supérieur !
PIERROT. — Eh bien! et mon cousin?...
LE CAPITAINE. — Je ne l'ai jamais connu.
PIERROT. — Et mon héritage ? ' ,
LE CAPITAINE — Tu le chercheras plus tard.
PIERROT [furieux) — Qui? moi, servir pour le roi do Prusse? J'aurais été volontiers conscrit français , mais conscrit prussien, jamais !
{Il s'élovxe vers la forte.)
LE FACTIONNAIRE [croisant la baïonnette]. — Nicht bassir t PIERROT [reculant). — Je suis pris ! mais ils me le payeront. LE CAPITAINE [prenant un bâton). — Attention 1 ton instruction
l'exercice impossible.
militaire va commencer, et lâche de faire des progrès, mauvais chien I
(// le frappe.)
PIZRROT. — Aïe ! aïe !
LE CAPITAINE. — Tieus-toi fixe! roide comme un bà ton.
(// le frappe]
PIERROT — Aie ! aie !
LE CAPITAINE. — Si tu dis un mot, tu seras fusillé. Attention! allons, marche au pas : Une, deux! une, deux! {Il indique le mouvement. — Pierrot l'imite d'une manière bouffonne, puis feint de tomber et donne un violent coup de tête sur celle du capitaine. Celui-ci tombe à la renverse, puis se relève furieux.) Damné maladroit! quarante jours de salle de poUce. Allons, recommence! (Il veut le frapper, mais Pierrot passe par-dessous le bâton.) Comment, coquin! tu es assez maladroit pour ne pas être touché par ma canne! Allons, au pas: Une, deux ! une, deux! [Pierrot recommence et tombe de nouveau en renversant le Capitaine d'un coup de tête. — Celui-ci, exaspéré : ] Idiot ! tête de bois ! brute ! Tiens : Une, deux ! une, deux ! une, deux 1
( A chaque mot, il cherche à donner à Pierrot des coups de canne que l'autre évite.)
PIERROT. — Ah! je comprends à présent. [Frappant le Capitaine èi grands coups de brilai. ) Une, deux ! une, deux! une, deux
LE CAPITAINE. — Lourdaud, imbécile! tu es encore plus bète que quand tu t'es laissé enrôler. Passons à autre chose, tu comprendras peut-être mieux ! Fixe, attention I Portez... arme I
l'i;xkiicicb impossuile.
PIERROT [(Hevant son balai en l'air). — Voilà!
LE CAPITAINE. — Bélîlre! Pour porter arme, on saisit le fusil à la hauteur du...
PIERROT [lui laissant tomber son balai sur la tête). — Je ne peux plus le porter.
LE CAPITAINE. — Holà!... (5e frottant vivement la tête. )l\(^t indéniaisable ! Portez. . . arme ! portez. . . arme : ( // veut le bâtonncr, mais Pierrot s'esquive à chaque coup. ) Tu n'as pas honte !
PIERROT. — Mais je vois bien ! [Frapjant le Capitaine. ) Portez... arme! portez... arme!
LE CAPITAINE. — Hé là! coquin, assez! Est-ce que tu le ferais exprès, par hasard?
PIERROT. — Je fais ce que je peux!
LE CAPITAINE. — Allons, attention! continuons : présentez... arme!
PIERROT [lui mettant le balai chn^ la figure). — Tout de suite!
LE CAPITAINE. — Pouah 1 j'ai bien fait de te donner un balai pour commencer. S'il avait eu un fusil entre les mains, il m'aurait tué, le balourd! Je ne voudrais pas en avoir trente comme lui à instruire. Attention! croisez... la baïonnette!
PIERROT. — En avant, marche!
[Il marche sur le Capitaine et lui donne des coups de la pointe de son manche à balai.)
LE CAPITAINE. — Scélérat! [Il recule.)
PIERROT [le poursuivant). — En avant, marche ! LE CAPITAINE. — Je te fais fusiller si lu ne t'arrêtes pas. (Pmroi s'arrête.) Tu es incapable de jamais apprendre l'exercice. PIERROT. — Capitaine, devicndrai-je général?
l'exercice IJirOSSIDLE.
LE CAPITAINE. — Comment ! impudent drôle, toi qui ne sais pas même tenir un fusil...
PIERROT. — Enfin, puis-je devenir général?
LE CAPITAINE. — Jamais ! jamais I
PIERROT. — Et colonel ?
LE CAPITAINE. — Jamais!
PIERROT. — Et capitaine?
LE CAPITAINE. — Capitaine! capitai... aine!! comme moi! !!... l^Iille sabres! cinquante jours de salle de police pour avoir eu l'audace d'y penser !
PIERROT. — Et sous-lieutenant ?
LE CAPITAINE. — Non, non, non, jamais I
PIERROT. — Et sergent?
LE CAPITAINE. — Jamais!!!
PIERROT. — Et caporal?
LE CAPITAINE. — Non, non, non ! Si tu continues tes questions, je te donne cinq cents jours de salle de police d^ plus.
PIERROT. — Ah ! jamais ! Eh bien ! et ma giberne?
LE CAPITAINE. — Quoi! ta giberne? quel rapport...
PIERROT. — On ne m'y mettra pas un bâton de général en
chef?
LE CAPITAINE. — Non, IhunderteuCfel ! As-tu fini tes questions
idiotes?
PIERROT. — Mais alors, pourquoi donc apprendrai-je l'exercice?
LE CAPITAINE. — Pourquoi, pourquoi? parce que je le veux, parce que le roi de Prusse l'exige.
PIERROT. — Mais...
LE CAPITAINE. — Silence! ou je te fais bâtonner... Silence! ïi faut que je trouve à t'employer. Je n'ai jamais vu de conscrit si engourdi ! Sauras-tu seulement faire une faction ?
L'EXF.RCICE IMPOSSinLE.
PIERROT [h'riiiUitnl]. — Inovacsion? fui. [f.e Capitaine sort.) Mon Dieu ! mon Dii'ul comment sorlirai-jc d'ici?
( Le Capitaine rentre apportant une guérite qu'il place. )
LE CAPITAINE. — Tu vas apprendre à monter la garde. Tu resteras quatre heures dans ta gu(''rite, en te tenant fixe. Chaque fois que quelqu'un mettra le pied dans la cour, tu lui crieras : Qui vive ? et s'il ne te répond pas : schnip, schnap, clapp ! lu diras nicht bassir ! et tu lui passeras ta baïonnette au travers du corps. ( Lui dœinanl un fusil. ) Voilà ta clarinette.
{ // sort. )
PIERROT. — Oui, oui, je vais rester là. ( // va vers la forte. ) Eh "" l'ami ! dérange-toi un peu.
LE FACTIONNAIRE {croisant la baïonnette.) — Nicht bassir!
PIERROT. — Schnip, schnap, clapp !
LE FACTIONNAIRE. — Nicht bassir !
PIERROT. — C'est un automate; .je vais le mettre sous globe. {Ll prend la guérite, la renverse et se couche dedans.) Au fait, je pourrais faire un bon somme. Non, pas comme cela. La guérite me servira de couverture. ( Il arrange la guérite de façon à en être recouvert et passe la tète par une lucarne pratiquée au fond.) Bonsoir! qui dort fait sa faction.
{Il se met à ronfler.)
UN SOLDAT {entrant et s' approchant de la guérite.) — Li bas saflre la jarche en tnze demps. {Criant par la lucarne.) Schnip, schnap, clapp!
[Il se save).
l'exercice impossible.
PIERROT {'passant sa tête par la fenêtre). — Nicht bassir ! Ah! eàl-ce qu'ils vont m'enipêcbir de dormir ?
(Il se recouche dans la guérite.
UN SOLDAT [faisant comme le précédent). — Li boint malafroit, li brenlre pon demps ! ( Criant par la lucarne. ) Schiiip, sclinap, clapp !
{Il se sauve.)
PIERROT [passant sa tête jar la lucarne). — Passez tous, passez tous! vous n'avez pas besoin de me déranger !
( Il se recouche. )
UN SOLDAT [venant le regarder par la lucarne). — Li rdre in filain Bierrol! li bas fuloir safïre la jarche en tuze demps gomme nis ! Moi ferser li ine bedide josse sur le dcde.
( // prend une casserole dont il verse le contenu sur Pierrot par la lucarne. )
PIERROT. — Aïe ! le déluge! [En se relevant, il redresse la guérite qui le fait culbuter dans le sens opposé en renversant le Soldat. — Pierrot et celui-ci se relèvent. — Le Soldat s'enfuit. ) Je suis échaudé ! Croient-ils que je vais longtemps me laisser faire des farces ! Parbleu, je pratiquerai à leur détriment le nicht bassir c^.inme jamais soldat prussien ne l'aura fait de sa vie,
( // se cache derrière la guérite qui est renversée.)
UN SOLDAT [entrant). — Moi li vaire varce. [lls'approcliedela guérite.) Schnip, schnap...
l'exercice impossiblg.
PIERROT. — Nicht bassir I
(// le tue d'un coup de baïonnette. )
LE SOLDAT. — îMoii lié, clie sis mortl
PIERROT [se recachant). — Nous verrons combien de temps durera le schnip, sclinap, clapp !
UN SOLDAT [entrant). — Li cdre tans guéride! [S'approchant.) Clapp, schnap !
PIERROT. — Schnip! [Il le tue.) Ils ne sont nullement malins !
UN SOLDAT [entrant en valsant). — Ta, ra, la, la, la, la, la, la î ( Criant. ) Schnip, clapp !
PIERROT. — Schnap! [Il le tue.) Quand il n'y aura plus personne dans la caserne, je pourrai peut-être sortir. ( Un Soldat entre et s'approche doucement.) Clapp! (// le tue.) Allons, mes amis, venez-y tous. { Un Soldat s'approche. ) Clapp ! ( Pierrot le tue. — Un autre arrive. ) Clapp ! [Pierrot le tue. — Un autre s'avance encore.) Clapp ! [Pierrot le tue. ) En voilà une brochette !
LE CAPITAINE [entrant). — C'est incroyable! il manque beaucoup d'hommes à l'appel. Ils ne sont donc pas rentrés? ( // s'approche de la guérite. ) Pourquoi la guérite est-elle renversée ? Où est ce coquin d'idiot ?
PIERROT. — Clapp!
( // lui porte un coup de baïonnette, mais le manque. )
LE CAPITAINE. — Ah ! scélérat 1 toujours les mêmes stupidités. [Il lutte avec Pierrot, tous deux tombent dans la guérite, qui roule et les recouvre un instant; leurs deux têtes apparaissent successivement par la lucarne, tandis qu'on entend le bruit de la lutte et les cris. Enfin la guérite roule de nouveau, les deux combattants se relèvent. — Le Capitaine a désarmé Pierrot. ) Il n'y a jamais eu de fous dans ta famille ?
l'exercice impossible.
PIERROT. — Non.
LE CAPITAINE. — Eh bien! tu peux passer à toi seul pour tout un hôpital. [Apercevant les Soldats morts.) Qu'est-ce qu'il y a encore ? Une autre balourdise de ta part?
PIERROT (se démemnt et criant ) . — Nicht bassir ! schnip, clapp I schnap, schnip, clapp ! nicht bassir!
LE CAPITAINE. — Eh bien?
PIERROT. — J'ai tué tous ceux qui passaient!
LE CAPITAINE [examinant lesmorts). — Mais ce senties seuls qui avaient la permission de passer et qui savaient le mot d'ordre.
PIERROT. — Ah bien! c'est qu'ils ont mal prononcé. J'ai mieux aimé les tuer que de les laisser mal parler.
LE CAPITAINE. — Tu n'es propre à rien ! Je ne sais plus à quoi l'employer, avec tes bévues. Tiens, tu ne peux pas être soldat.
PIERROT. — Alors, laissez-moi m'en aller.
LE CAPITAINE. — Non : tu nous feras la soupe.
[Il sort.)
PIERROT. — Je tâcherai de la leur tremper. LE CAPITAINE [revenant avec une grande marmite et des légumes). — Gare à toi! si elle est mauvaise.
[Il s'en va.)
PIERROT. — Des légumes pour eux ? point du tout. Mettons ces carottes, ces choux et ces navets de côté pour moi. Quant à eux, quelques bons cailloux, une giberne, un peu de poudre à canon et une petite chandelle leur composeront le plus exquis des ragoûts. [Il remue le mélange et souffle le feu.) Ce sera parfait, et cela commence à mitonner.
LE CAPITAINE [entrant). — Ehbicn!
L*r.xi>iu;ii:i': imi'ossible.
PIERROT [lui jiortant brusquement la cuiller sous le nez). Goutcz-la.
LE CAPITAINE. — Elcrnollomcnt maladroit 1 Le goût en.cst fort. Je la porte à mes hommes.
(// sort, emportant la marmite.)
PIERROT. — Ce factionnaire garde toujours la porte... Ne pourrait-on pas l'enjôler? Hé ! l'ami !
LE FACTIONNAIRE. — Nichtbassir!
LE CAPITAINE {entrant). — Ils mangent la soupe. Je suis content de t'avoir trouvé un emploi.
UN SOLDAT (entrant). — Mon Gabidaine 1 mon Gabidaine ! le sube té se Bierrot m'a tonné la goligue.
LE CAPITAINE [furieux). — Elle était excellente! Je neveux pas qi'.e vous ayez la colique, ou quarante jours de salle de police.
Lf SOLDAT. — Montié! montié! mespoyaux! mespoyaux!
LE CAPITAINE [le battant). — Va-t'en, drôle ! ton supérieur l'ordonne de n'avoir pas la colique.
LE SOLDAT [s'en allant et se tordant). — Fui, mon Gabidaine: oh là! oh là!
LE CAPITAINE. — Ces coquins se révolteraient si vite si on les écoutait.
UN SOLDAT [entrant). — Gabidaine! Gabidaine! dudc la gombagnie il a le goligue ! Aïe ! oh là ! c'êdre ine méjanzedé !
LE CAPITAINE [lebatlant). — La consigne dit qu'on se portera bien.
LE SOLDAT [se sauvant). — Moi, n'en bouvre blus.
LE CAPITAINE. — Je vais aller goûter leur soupe, à la fin ; ce conscrit est si gauche ! (// sort).
PIERROT. — Je désire avant tout qu'il y passe.
l'exeqcice impossible.
LE CAPITAINE {revenant). — Ehbien! j'en ai goûté -Je la trouve agréable.
UN SOLDAT {entrant en courant). — Gabidaine ! nis zommes bertus !
LE CAPITAINE. — Eh! mille sabres, je crois que je ressens quelque atteinte ! ... Eh ! mais oui : je l'ai ! je l'ai !
PIERROT. — Quoi donc?
LE CAPITAINE. — Brigand ! aïe ! Qu'est-ce que tu as mis dans la soupe 1 Aïe 1 aïe !
LE SOLDAT. — Il vaut le vaire visiller ! aïe !
LE CAPITAINE {faisant des contorsions). — Qu'on l'arrête !
LE SOLDAT {se tordant) . — Arrêdez-le! il nis a emboissonnés I
LE CAPITAINE. — Aïe 1 ah ! Arrête-le donc, coquin !
LE SOLDAT {se sauvant). — Ah ! Gabidaine, che rends l'âme.
LE CAPITAINE. — Aux armes ! Rcste-t-il un homme valide ?
LE CAPORAL {entrant), — Mon Gabidaine , tus les hoitmis... oh ! ... son! tans tes bedits goins. Oh ! che ne buis blus resdcr.
{Il se sauve. )
LE CAPITAINE {prenant un fusil.) — Maudit niais! je vais te tuer! Ah! aïe!
PIERROT {le désarmant et le tuant). — Il faut profiter du désarroi de tous ces gens. {A mesure que les soldats entrent, Pierrot les assomme.) Quand il n'en restera plus, je serai libre. ( Voyant qu'il ne paraît plus de soldats.) Il n'en sort plus. Bon, il ne me reste que ce coquin de Factionnaire, qui ne bouge pas plus qu'un terme. [Allant au Factionnaire). Voyons, l'ami!
LE FACTIO'INAIRE. — Nichtbassir!
PIERROT. — Schnip, schnap, clapp, puisque c'est le mot de passe.
l'exercice niPOSSlDLE.
LE FACTIONNAIRE. — Niclit bassir!
PIERROT. — Tu ne vas donc pas manger la soupe?
LE FACTIONNAIRE. — Niclit bassir!
PIERROT. — Un peu de soupe 1 Veux-tu que je t'en apporte?
LE FACTIONNAIRE. — Nicht bassir !
PIERROT. — Tu n'es donc qu'une mécanique?
LE FACTIONNAIRE. — Niclit bassir !
PIERROT. — Ah! tu vas me mettre en colère! (// le frappe. — Le soldat tombe.) Ce n'était qu'un véritable automate. Moi qui m'en suis tant inquiété! Je fais mes adieux au roi de Prusse et je renonce à mon héritage ; je n'aurais qu'à trouver un autre notaire de la même espèce !... Je retourne à Pontoise.
