TV
l.E llICVr.NANT.
la pioche, cohii-làl {Un trou s'ouvre dans la muraille. Polichinelle y passe la moitié de son corps, saisit l'échelle , la fait tomber avec le Jardinier, et disparaU aussitôt en refermant le trou.) Ah I il m'a tué! {Se releimit. ) Il devient d'une audace inouïe. H faut l'clTrayor, en lui faisant croire que nous sommes plusieurs ici. [Appelant. ) Thomas, Nicodème, Babolein, à moil {Allant à une caisse et en tirant un gros tas de loques.) Toi, Babolein, tu vas monter dans l'arbre de droite et tu surveilleras le bois. (// attache à un arbre un épouvanlail composé d'un grand chapeau, d'une vieille veste et d'une vieille culotte.) Et surtout, fais bien attention! Toi, Nicodème, tu te tiendras dans l'arbre de gauche. (// attache à un autre arbre un second épouvantai! formé avec des loques.) Veillez bien et ne faites pas de quartier au coquin. Quant à moi, je vais faire ma tournée. ( Il attire une petite charrette de revendeur de légumes et part en criant :) Pois veris, pois verts, au boisseau ! citrouilles !
POLICHINELLE {apparaissant de nouveau par le trou au m'iieu du mur). — Eh! Pierrot, pousse-moi, je t'en prie, pousse, je suis trop gros pour le trou, pousse, ou je serai obligé de rester là toute ma vie, qui ne sera pas longue, par conséquent. ( Poussé violemment par Pierrot, il vient rouler en avant. ) Pouf ! je suis sorli de là comme un boulet.
PIERROT {entrant). — Je suis plus fin que toi, je passerais par le trou d'une aiguille.
PCLICHINELLE. — Bon! puisqu'il est parti, il faut faire nos provisions de fruits et de légumes pour toute la semaine, nous ne serons pas obligés de revenir si souvent. Dépêchons!
PIERROT {aj'portant un clwu). — Voici le roi des choux. ' PCLICHINELLE {mettant une citrouille à côté). — Et voici la perle des citrouilles.
PIERROT. — Et voilà la sultane des salades.
LE REVENANT
POLICHINELLE. — Et la splendeur des asperges.
PIERROT. — Et la magnificence des carottes.
POLICHINELLE. — Et la merveille des navets.
PIERROT [regardant en l'air). — Et...ohI
POLICHINELLE. — Quoi donc?
PIERROT. — Là! chut!... un homme qui nous regarde... dans l'arbre.
POLICHINELLE. — N'ayons l'air de rien. Promenons-nous. Tra, la, la !
( Ils s'en vont sous l'autre arbre.)
PIERROT. — Ah! .
POLICHINELLE. — Quoi? Maudit poltron, tu me causes toujours des terreurs.
PIERROT. — Un autre homme, dans l'autre arbre !
POLICHINELLE. — Diable ! Tâchons de leur donner le change. Attends ! je vais leur parler. Messieurs, ne vous étonnez point de nous voir ici, nous sommes les amis intimes du Jardinier. C'est ^our l'obliger que nous travaillons.
PIERROT. — Il a remué la tète, il dit que non. Laisse-moi m'expliquer. Regardez -nous. Messieurs.
POLICHINELLE. — Ils balancent toujours la tète tous les deux. Us n'ont pas l'air de nous croire. C'est qu'il n'est pas facile de s'en aller! Messieurs, je vous affirme que... {Un arrosoir tombe sur lui. ) Eh ! oh ! Pierrot, les voilà qui se fâchent ! Us veulent nous casser la tète.
PIERROT. — Celui qui est de mon côté a l'air plus doux. Monsieur, ne vous fâchez pas. Si notre présence ici vous déplaît, nous allons partir bien tranquillement...
POLICHINELLE. — Indiquez-nous seulement par oii l'on passe.
PIERROT [recevant sur le dos un râteau qui tmiibe d'à cùté de l'c
LE KEVr.NANT.
pom-antail). — IIol;\ ! holà! Polichinelle, il a cru que j'avais une perruque, il m'a je((3 son peigne.
POLICHINELLE. — Viens ici au milieu, mettons-nous dos à dos. Je couuiience à être inquiet, ils ne boug(^nt ni ne parlent. On ne sait pas ce qu'ils pensent ni ce qu'ils veulent.
PIERROT. — IMessieurs, de grâce, un mot, vm seul petit mot. Ils vous ont des chapeaux, des bras et une tournure ! ( Tremblant de tant son corps) é... é... é... pou... pou... van. ..van. ..ta... ta... ble!
POLICHINELLE [le repoussant). — Qu'est-ce que tu as donc ;\ me donner un tas de petits coups dans le dos?
PIERROT {revenant se coller contre lui). — Je, je, je, je...
POLICHINELLE {tremblant à son tour, de sorte qu'ils se cognent naituellement). — Tu, tu, lu, tu...
PIERROT. — Trem, trem, trembles!
POLICHINELLE. — Moi, moi, moi, moi, aus, aus, aus, aussi, si, si, si!
( Le tremblement devient si fort et les chocs si rudes, que Polichinelle et Pierrot s'envoient récif.roquement rouler chacun à'un bout opvosé du jardin.)
PIERROT {se relevant et courant partout). — Est-ce qu'ils sont descendus? Non, non, laissez-moi! {Il saule à l'un des arbres, grimpe et se cramponne à V un des épouvantails.) Ah! (// saute à terre. ) Polichinelle, Polichinelle, l'hctmme qui est là-haut a des culottes, mais il n'a pas de jambes! A qui avons-nous affaire?
POLICHINELLE {se relevant). — Quoi! des culottes, des jambes, là-haut 1 {Levant la tête.) Ils ne bougent pas et ils nous donnent des coups !
PIERROT. — Voyons, M(ssieurs, ne nous faites pas de mal, nous vous donnerons beaucoup d'argent.
POLICHINELLE. — Qu'est-ce que tu dis donc?
LE REVENANT
PIERROT. — Quand nous serons sortis... ils courront après leur argent, si le cœur leur en dit.
POLICHINELLE. — Ah! bah! ilsneréiJondent pas... ils ne veul nt
pas d'argent.
PIERROT. — Diable! c'est qu'ils nous connaissent... Messieurs, ne nous jugez pas sur noire réputation...
POLICHINELLE. — Il n'y a pas moyen de les prendre... Voyons, Messieurs, descendez, nous boirons ensemble; on peut bien s'expliquer, pourtant.
PIERROT. — Bon, voilà qu'ils ne veulent pas descendre non plus. Nos affaires se gâtent !
POLICHINELLE. — Enfm, dites-nous ce que vous voulez?
PIERROT. — Je n'ai jamais vu de gens comme eux !
POLICHINELLE. — Ah ça! mais, s'ils n'ont pas de jambes, dis dune!... j'y songe...
PIERROT. — Eh bien !
POLICHINELLE. — Ils ne peuvent pas descendre. . .
PIERROT. — Oh! alors nos affaires reprendraient bonne tournure et nous aurions tort de nous inquiéter.
POLICHINELLE. — Vas donc tirer un peu celui-là par le bas de sa culotte.
PIERROT — Non, non, non; vas-y, toi.
POLICHINELLE. — Nigaud ! tout doucement.
PIERROT. — Non, non.
POLICHINELLE. — Lâche! tu n'oses donc pas?
PIERROT. — Charge-toi de le faire.
POLICHINELLE. — 3Iais puisque tu as déjà commencé à lui ti\(er les mollets...
PIEFRDT. — Je ne savais plus ce que je taisais.
POLICHINELLE. — Si tu n'y vas pas, je te roue de coups. ( // saisit un râteau.)
LE REVENANT
PIERROT. — Oh ! oh ! non.
POLICHINELLE [le ballant). — Marche!
PIERROT. — Oui, j'y vais. {S'ap]rochanl de l'épouvantail,puis
reculant.) — Jamais je [Se rapprochant, puis reculant
encore plus loin.) Dieu sait c qui marri verait... Non, voistu, Polichinelle, j(^ n(> peux pas, j'ai peur de recevoir un coup de pied...
POLICHINELLE. — Puisqu'il n'a pas de jambes, idiot!
PIERROT. — Mais il a une si drôle de tête!
POLICHINELLE. — Mais on ne la voit pas, leur tête. Ils n'en ont peut-être pas non plus.
PIERROT. — Mais c'est là ce que je trouve drôle! Que leur resterait-il donc?
POLICHINELLE [s'approchant avec son râteau de l'autre épouvantail, puis reculant). — Quand on ne connaît pas une chose... [Se rapprochant et reculant.) A-l-il une vilaine mine! Ah bah ! je vais tâcher de le tuer pour qu'il ne me fasse plus peur. { Il donne un énorme coup sur Varbre. Les habits qui forment Vépouvantail lui tombent sur la tête. — Il jette un grand cri et n'ose [lus bouger, tandis que Pierrot tombe à terre. — A la fin, Policainelle regarde autour de lui avec de grandes précautions. ) Il n'est pas lourJ, ce Monsieur! [Se secouant.) Tiens, tiens, des vieux habits! Ah, ah, ah, ah! Pierrot, ah, ah, ah, ah! Pierrot!
PIERROT [se relevant à demi). — Tu n'es donc pas mort'?
POLICHINELLE [riant aux éclats). — Ah, ah, ah, ah! ce sont de vieux habits 1 C'est une méchante farce de ce coquin de Jardinier.
PIERROT [se relevant tout à fait). — Vraimentl
POLICHINELLE. — Nous sommes sauvés!
PIERROT [prenant une bêche et faisant lœnber l'autre épouvantait).
LE REVENANT
— Ah ! il ne faut pas qu'il la porte au marché sa plaisanterie, le drôle, habillons-nous !
[Ils se couvrent des vieux habits , puis se prennent par la main et se mettent à danser.)
Lfl VOIX DU JARDINIER. — Pois verts, au boisseau I PIERROT. — Attention!
{Us prennent la bâche et le râteau, et vont, déguisés, se placer au pied des arbres où. étaient les épouvantails. — Le Jardinier entre.)
LE JARDINIER [après avoir remisé sa charrette). — Quel beau tas dek^gumes ! Je ne me rappelle point l'avoir fait ! Est ce que mon maraudeur serait venu ? Cependant Babolein et Nicodème sont toujours en faction. Ah ! ah ! je riais tout seul en chemin de mon invention. [Allant vers les arbres.) Voilà l'ami Babolein, voil'i l'ami Nicodème. Tiens, je croyais les avoir placés dans l'arbre Il sont donc descendus? [Saluant). Bonjour, Babolein. [Pierrot lui rend son salut.) Euh! qu'est-ce que c'est que ça? [Saluant). Bonjour, Nicodème !
POLICHINELLE [saluant). — Bonjour! [Lui donnant un coup de râteau). Et rebonjour 1
LE JARDINIER [reculant du côté do Pierrot). — Aie! quel est cet affreux mystère?
PIERROT [lui donnant un coup de bkhe). — Oui, rebonjour.
LE JARDINIER. — A moi I à la garde »
{ Il se sauve dans la maison. )
LE REVENANT
POLICHINELLE. — Caclions-iious.
[Ils sortent. — Le Jardinier rerient.)
LF JARDINIER. — Ce sont oiix ! je los ai reconnus ! Cette fois, jo leur ferai une pi'ur sérieuse.
( // rentre dans la maison ).
POLICHINELLE [revenant). — Pierrot, enlevons promplement nos provisions.
[Pierrot revient aussi et ils font passer un à un, par le trou du mur, les légumes qu'ils ont entassés. — Entre le Jardinier déguisé en Revenant, avec un jotiron, sur la tête, éclairé à V intérieur, et un drap autour du corps. — // tient un bâton. )
LE JARDINIER {grossissant sa voix). — IIou! hou! hou! malfaiteurs, je vais vous dévorer.
PIERROT. — Tu ne nous fais pas peur, Jardinier!
LE JARDINIER. — Hon\houlhou\ [Pierrot et Polichinelle se postent chacun au pied d'un arbre. ) Hou ! hou ! hou !
POLICHINELLE [jetant, d'un coup de bêche sur son potiron, le Jardinier du côté de Pierrot). — Nous allons jouer à la balle.
PIERROT [renvoyant d'un autre coup le Jardinier vers Polichinelle). — Oh ! le beau potiron, comme il roule!
LE JARDINIER. — Holà! mes amis !
PQUCWmîLll [continuant le jeu). — Allez, le volant r
PIERROT [de même). — A toi !
LE JARDINIER. — Vous m'assommez!
POLICHINELLE \^œnlinuantle wu). — Saute, potiron
LE REVENANT
PIERROT [de môme). — Pan!
LE JARDINIER. — Misérable ! assez !
POLICHINELLE {continuant). — Le terrible Revenant!
PIERROT {de même). — L'effroyable Revenant !
LE JARDINIER. — Non, non 1 je ne recommencerai plus !
POLICHINELLE {continuant). — Comme j'en ai peur!
PIERROT {de même). — J'en suis tout tremblant!
LE JARDINIER. — J'étouffe ! Vous allez me tuer!
[Il tombe.)
POLICHINELLE {Mutant le drap). — Ah ! Pierrot, quelle affreuse aventure !
PIERROT {lui ôtant le potiron). — Comment ! c'est toi, Jardinier, qui nous a tant effrayés !
{Ils le battent tous les deux).
LE JARDINIER. — Hélas! non! vous vous trompez: je voulais seulement faire peur aux taupes. Ne m'assassinez pas !
PIERROT {le frajpant). — Eh bien! adieu, monsieur le Jardinier, bien des choses de ma part à Babolein, s'il vous plaît !
LE JARDINIER. — Mais ce n'est pas de ma faute !
POLICHINELLE, (/e/V-ffp/ran/). — Je vous salue, mes compliments à votre ami Nicodème, je vous prie !
LE JARDINIER. — Je vous demande pardon !
{Pierrot sort à reculons par le trou ; Policln7ielle veut en faire autant, mais il est encore arrêté par le milieu du corps.)
POLICHINELLE. — Hé ! Pierrot, tire-moi ferme ! ne me laisse pas exposé à la colère de cet imbécile !
LE REVIÎNANT.
LE JARDINIER. — Ah! ah 1 le voilà pris, mon gaillard? Je vais avoir ma revanche !
(// court vers lui avec un bâton. )
POLICHINELLE. — Pierrot, lire, tire donc! le voilà, il va me mettre en morceaux !
LE JARDINIER [battant Polichinelle à outrance). — Sais-tu où il est, le vrai Nicodème, dans ce moment-ci?
POLICHINELLE. — Ah!ohl aïe! Pierrot, tire ou pousse-moi! Je suis pris au trébuchet ! Aïe ! aïe !
LE JARDINIER [le battant). — Là, sur ton dos, sur ta caboche, cela me fait plaisir à entendre r&onner.
POLICHINELLE. — Aie! le brigand ! Pierrot, mais pousse, pousse donc ! hardi !
(Polichinelle est enfin lancé violemment hors du trou contre la poitrine du Jardinier. — Ils roulent tous deux à terre. — Pierrot rentre dans le jardin. )
PIERROT. — Il faut que nous le mettions dans l'impossibilité de bouger. Sans cela, notre retraite ne sera jamais assurée.
( Les deux autres se relèvent ) .
POLICHINELLE. — Nous allons le planter dans son jardin.
LE JARDINIER. — Comment, me planter?
POLICHINELLE. — Oui, te planter, l'empoter! Pierrot, apporte ici ce grand pot de fleurs. [Pierrot apporte ;e;;o«). A présent. Jardinier, entre là-dedans !
LE JARDINIER. — Mais, c'est abominable !
[Les deux autres le saisissent, le mettent dans le pot, puis y jettent de la terre.)
LE HEVENANT^
POLICHINELLE. — Nous t'arroserons!
PIERROT. — Nous t'élaguerons I
POLICHINELLE. — Nous te taillerons 1
PIERROT. — Nous le piocherons!
POLICHINELLE. — Nous t'écheniUerons 1
PIERROT. — Nous te grefferons !
POLICHINELLE. — Te voilà planté, nous te ferons pousser et croître!
PIERROT. — Nous te ferons porter des fruits !
POLICHINELLE [lui donnant un coup de bêche sur ta tête). — Le Jardinier est empoté !
PIERROT {lui vidant un arrosoir dessus). — Le Jardinier est arrosé !
POLICHINELLE. — Tu seras la plante la plus extraordinaire de ton jardin !
LE JARDINIER. — Gredins, je ne dis rien, mais je n'en pense pas moins.
PIERROT. — Sens-tu que tu prends racine?
POLICHINELLE. — Tu saïu-as par toi-même tous les secrets de la germination !
PIERROT. — Est-il laid comme cela!
POLICHINELLE. — C'est une véritable citrouille.
PIERROT. — Il faut le mettre sous cloche.
POLICHINELLE [couvrant d'un seau la tête du Jardinier). — Tâche de mûrir!
PIERROT. — Nous allons dire à la femme de venir t'embrasser.
POLICHINELLE. — II ne pourra plus lui donner de soufflet!
PIERROT. — lié! hé! madame la Jardinière, votre mai'i veut vous parler.
[Ils s'en vont par le trou. — La Jardinière entre.
LE lŒVENANT
LA JARDINIÈRE. — Mon mari veut me parler? Eh bien! OÙ esl-il, où es-tu?
LE JARDINIER. — kl!
LA JARDINIÈRE. — Je l'entends, mais je ne le vois pas. Où es-tu donc?
LE JARDINIER. — Ici!
LA JARDINIÈRE. — Sa voix a l'air de sortir de dessous terre.
LE JARDINIER. — Je suis en terre.
LA JARDINIÈRE. — Jouons-nous à cache-cache, à la fin?
LE JARDINIER. — Je suis dans un pot de fleurs, sous cloche.
LA JARDINIÈRE. — 11 radote ou se moque de moi.
LE JARDINIER. — Je suis dans le pot que tu touches.
LA JARDINIÈRE. — Mais il a l'air de dire la vérité. [Enlevant le seau.) Coamicnt! quoi! c'est bien toi?... Pourquoi donc t'es-tu mis là-dedans?
LE JARDINIER. — On m'y a mis.
LA JARDINIÈRE. — Qui?
LE JARDINIER. — Pierrot et Polichinelle! Dépote-moi vite, je suis tout engourdi.
LA JARDINIÈRE. — Ah! mon pauvre homme ! [Elle le prend par la Icle pour l'arracher du pot, mais le pot roule à terre et la renverse.) Aïe! tu as pris racine.
LE JARDINIER. — Mais, malheureuse, tu m'as presque arraché les oreilles. Il faut ôter la terre.
LA JARDINIÈRE [enlevant la terre et faisant sortir son mari). — Enfui !
LE JARDINIER. — Oh Iles gueux!
LA JARDINIÈRE. — Écoute, j'ai un moyen, je le crois, de les dégoûter à jamais de revenir.
LE REVENANT
LE JARDINIER. — Les misérables !
LA JARDINIERE. — As-tu encore de la poudre de chasse?
LE JARDINIER. — Oui.
LA JARDINIÈRE. — Eh bien ! nous les ferons sauter.
LE JARDINIER. — Je comprends.
LA JARDINIÈRE (posant un melon près du trou qui est dans le mur). — Voici l'appât pour nos oiseaux.
LE JARDINIER [revenant avec un pétard). — Voilà la mèche.
LA JARDINIÈRE. — Bon, mets-le sous le melon et embusquonsnous dans la maison.
[Ils sortent. — Pierrot revient par le trou et regarde partout).
PIERROT. — Oh ! oh ! voici un beau melon ! serait-ce notre homme qui se serait déjà transformé sous l'influence d'une bonne; culture? Hé! Polichinelle, arrive, il y a là un melon qu'à nous deux nous aurons de la peine à emporicr.
?Ol\ZMMllï. [entrant par le trou). — A force d'y passer, je l'ai élargi. [Ils soulèvent, le melon, qui est si lourd qu'il les fait incliner en avant et se cogner la tête. ) Aïe!
PIERROT. — Peste! peste! peste! [Apercevant le pétard.) Ehl qu'est ceci ? Un ver ?
POLICHINELLE. — On dirait une chenille.
PIERROT. — Eh! non, c'est un cigare!
POLICHINELLE. — Un cigare ! Il faut le fumer.
PIERROT. — Mais nous n'avons pas dé feu !
POLICHINELLE. — Une petite allumette I Cherche donc dans la maison !
PIERROT — Nous le fumerons à nous deux '
LE HEVENANT.
POLICHINELLE. — Cortaiiieinont 1
PIERROT. — Chacun par un bout?
POLICHINPLLE. — Oui.
PIERROT. — Mais par quel bout faudra-t-ill'alliiincr?
POLICHINELLE. — Par les deux bouts, parbleu, puisque nous le fumerons ensemble!
PIERROT. — Mais s'il est allumé par les deux bouls, par qnel bout pourrons-nous le prendre?
POLICHINELLE. — Tiens! tiens! en effet, nous nous brûlerons; mais s'il n'est allumé que par un seul, nous ne pourrons pas fumer tous les deux !
PIERROT. — AUuinuns-le d'abord, nous examinerons en >uite le problème de plus près.
{Use dirige vers la maùon, y prend une boite d'allumettes, revient et approche du pétard une allumette enflammée. Le pétard part, le melon saute en éclats, Pierrot et Polichinelle sont lancés par-dessus la muraille, la maison s'écroule en écrasant le Jardinier et la Jardinière, et tout le jardin s'effondre.)
