Var. Rodrigue aime Chimène, et ce digne sujet

De ses affections est le plus cber objet :

Consent«z-y, Monsieur, et l'acceptez pour gendre...

— A de plus hauts partis Rodrigue doit prétendre. (1637-M.)

170. Beau fils, expression de comédie, mais qui n'est point ici déplacée, quoi qu'en dbe Voltaii'e. Cette ironie familière ne prête pas au sourire, quand on songe que le bonheur de Chimène et de Rodrigue est en jeu. Quel tragique solennel et tendu rêvait donc Voltaire ?

172. Var. Loi doit bien mettre au cœur une antre vanité. (1637-66.)

173. Nos anciens poètes, dit M. Martv-Laveaux, se servaient sans scrupule de Monsieur dans leurs tragédies. Vers le temps de Corneille, le mot parut t"""» peu noble, et Corneille le corrigea en quelques endroits de ses premières piècfc„, mais il ly laissa dans le vers du Cid, et il fît bien.

174. Vaugelas condamnait comme pour comment, mais seulement pour comment interrogatif. Sans admettre cette distinction, Corneille écrit égaleiuent :

Comme a-t-elle re(;u les offres de ma flamme ? [Pompée, 953.]

Un coinr né pour servir sait mal comme on commanda. {Ibid., Htl.)