Var. Allons, mon bras, dn moins sanvons Thonnenr

Puisqu'aussi bien il faut perrtr« ChimAn» '(«37-66.)

Sur l'apostrophe Allons, mon bras, voyez la note du vers 3Î9.

342. Var. Dois-je pas à mon père avant qu'à ma maîtresse? (1637-tS.) Dois-je pas à mon père autant qu'à ma maîtresse? (16B2- 66.)

Atiant qu'à ma maîtresse, tour elliptique.

Régnez sur votre cœnr avant que sur Byzance. {Béraclius, 8U.)

344. « L'Observateur n'a pas bien repris cet endroit, car métaphoriquement U sang qui a été reçu des aïeux est souillé par les mauvaises actions. Et ce vers «et fort beau. » (Académie.)

|»8 Le CID

Je m'accuse déjà de trop de négligence : 345

Courons à la vengeance; Et tout honteux d'avoir tant balancé,

Ne soyons plus en peine, Puisqu'aujourd'hui mon père est l'offensé, Si l'offenseur est père de Chimène. 350