De là; nous dirions plutôt aujourd'hui par delà

543. Var. An milien de l'Afriqne arborer ses lauriers. (1637-56.)

L'Académie, approuvant Scudéry, avait dit : « Arborer ses lauriers est bien repris par l'Observateur, parce qu'on ne peut pas dire arborer un arbre ». « On ne ait point arborer un arbre, le mot arôorer ne se prenant que pour des chnses que l'on plante figurémenf en façon d'arbres, comme des étendards. » iMpiiage ) On trouvera, en effet, arborer pris en ce sens au vers 608. Mais Voltaire répond justement : << Arborer ne veut pas dire mettre des lauriers en teire pour le faire croître, planter des lauriers, mais, comme on coupait des branches de laurier en l'honneur des vainqieurs, c'était les arborer que de les porter en triomphe, le« montrer de loin, comme si c'étaient des arbres véritables. Ces ligures q« "lit elles pas permises dans la poésie? »

544. Var. Et faire ses sujets des pins braves goemers. (1637 ln-12.)

547. Où WMU portez ion b*'as. « Cette façon de parler est si hardie qu'elle m