Courage pour coeur. Voyez la note du vers

596. Ménaqer, pris substantivement, est d'un emploi assez rare dans la tr»-

fédie ; mais don Fernand parle ici le langage d'un administrateur prudent, un peu ourgeois, plutôt que relui d'un roi tragique.

598. Aux vers 727 et 1372, on verra encore chef pour tête. Ce mot commençait à vieillir déjà, comme l'indique la critique de Scudéry ; il est vrai que l'Académie affirme que ce mot « n'est point tant hors d'usage qu'il dit »; mais l'approbation de l'Acadé nie ne l'a point sauvé, et on ne l'emploie plus guère en ce sens.

599. Var. Et qaoi qa'II faille dire, et qaoi qa'il veaille croire. (6137-48.)

600. Var. Vous parlez en soldat. Je dois régir en roi. (1638.)

11 y fait ses efforts, mais il n'y réussit pas toujours.

603 Perdu 'l'/innneur, on le voit, l'accord de tous les personnages est parfait mr ce point ; pa>< plus que ses sujets, le roi ne met en doute qu'il suffise d'ua itufQet pour déshonorer un honncte homme.