LK BOI

N'importe, Ils ne sauraient qu'aveeqne jalousie

Voir mon sceptre anjoard'hui régir l'Andalougie,

Et ce pays si beau que j'ai conqui.-i sur eu.x

Réveille'à tous moments leur desseins généreux.

C'est l'unique raison qui m'a fait dans Séville (1637-M.)

Corneille commet ici un anachronisrae volontaire; voyez l'iatroduction, p. 45.

607. Au reste semble une transition pénible, bizarre même, entre deux sujets qui n'ont poiat de rapport, comme le remarque Voltaire; mais au dix-septième siècle, c'était une locution adverbiale, qui s'appliquait à tout ce qui restait à dire, que cela eût ou non du rapport avec ce qui précédait. (M. Marty-Laveaui.)

608. On a vu, à la varis'ate du vers 543, arborer pris dans un sens plus hardi; arborer un drapeau est devenu, au contraire, une locution usuelle, et qu'on ne prend plus toujours dans son vrai sens primitif, qui est planter un drapeau, comme on plante un arbre. Estienne Pasquier signale ce sensdansses Recherches de la France. VIII, 3.

609. Bouche, pour embouchure, est rare au sing'ulier; on ditplutôt les bouche$ en p.irlant des fleuves qui ont plusieurs embouchures; mais les anciens historiens, comme les géographes modernes, emploient le singulier comme le pluriel.