Var. Par on sera jamais mnn wme satisfaite

Si je plenre ma p.Mte et la main qui Ta faite? Et qne pnis-je es|iérer qu'an toarment éternel? (1631-M.) « On ne peut dire : la main qui a fait la perte, pour dire : la main gui l'a causée; car c'est Chimène qui a fait la perte, et non pas la main de Rodrigue Ce nest pas bien dit aussi : je pleure la main, pour dire : je pleure de ce que (fest cette mam qui a fait le mal. » (Académie.) CorneiUe a eu tort de ne pas préférer son vers primitif à cette prose. 807. Que dois-je espérer qu'un tourment, sinon un tourment : Qu'a fait Mandonins, qa'a fait Indibilig, Qu'y plonger pins avant leurs trônes avilis ? {Serloriut, 432.)

810. M. Géruzer rapproche de ce vers celui de Racine, qui en semble imité :

J'aime, qne dis-je aimer? j'idolâtre Janie. [Britannicus, U, 2.)

812. Dedans, préposition, pour dans, comme dessous pour sous; votei le Ters 532.

814. Au vers 1840, combattre sera pris dans une acception figurée analogue.

817. Levers est mal venu; ce dur combat n'est pas harmonieux- colère «oppose mal à flamme, et l'on ne voit pas tout d'abord qu'il s'agit du combat ^ue le devoir livre à la passion.

818. On peut faire à propos de ce vers une remarque analogue à la remarque faite sur le vers précèdent. Scudéry l'avait repris, et l'Académie, lui donnant raison, écrit ; « Cela ne veut rien dire, sinon : il déchire mon cœur sans le déchirer. » Là encore, il s'agit de l'amour qui ne peut faire oublier à Chimène non devoir.

819. « Cette façon de parler n'est pas française ; il fallait dire : quelque pouvoir que mon amour ait sur moi. .. (Académie.) •• Cet arrêt ne peut être ratifié- U tournure est logique et bonne. .. (M. Littré.) Vover les vers 843, 929, 945. Comme le fait observer M. Godefroy, c'est un pur latinisme.

Quoi qu'on ail pour soi-même on d'amonr on d'estime. (Titt, I, I.) Quoi qtte inr mes destins il usarpe d'un père. (Ibid., lV,gl.)

Je ne consulte point pour suivre mon devoir : 820

Je cours sans balancer où mon honneur m'oblige. Rodrigue m'est bien cher, son intérêt m'afflige; Mon cœur prend son parti ; mais malgré son effort, Je sais ce que je suis, et que mon père est morh.

ELVIRB.

Pensez-vous le poursuivre ?

Ah ! cruelle pensée 1 825

Et cruelle poursuite oùje me vois forcée! le demande sa tête et crains de l'obtenir : Ma mort suivra la sienne, et je le veux punir.

Quittez, quittez, Madame, un dessein si tragique ;

Ne vous imposez point de loi si tyrannique. 830

CHIMÈNE

Quoi ! mon père étant mort, et presque entre mes bras. Son sang criera vengeance, et je ne l'orrai pas I

820. Je ne consulte point, je ne délibère pas pour..., je n'hésite pai à... Curiars et Ciéopàtre disent à peu près de même à Horace et à Ptolémée :

Je n'ai point consulté pour suivre mon devoir. {Horace, 462.) Consultez Afee lui quel est votre devoir. [Pompée, 644.)

822. « Ce mot intérêt, dit l'Académie, étant commun au bien et au mal, ne •'accorde pas justement avec afflige, qui n'est que pour le mal. Il fallait dire : son intérêt me touche; ou : sa peine m'afflige ». Intérêt a ici un sens un peu différent, et Chimène veut dire : ce qui m'afflige, c'est la part que Rodrigue prend à cette funeste affaire, le rôle qu'il y joue, la façon dont son intérêt y •st engagé. Racine fait bien dire à Ândromaque, qui défend son fils :

Est-ce mon intérêt qui le rend criminel? {Andromaque, 276.)

823 Var. Mon cœnr prend son parti, mais contre lear effort

Je sais qoe je sais fille et qne mon père est mort. (1637-66.)

Var. Mon coeur prend son parti, mais malgré leur effort... (1660.)