ACTE m, SCÈNE IV

Ce n'est pas qu'en effet contre mon père et moi

Ma flamme assez longtemps n'ait combattu pour toi; 880

Juge de son pouvoir : dans une telle offense

J'ai pu délibérer si j'en prendrais vengeance.

Réduit à le déplaire, ou soutîrir un affront,

J'ai pensé qu'à mon tour mon bras était trop prompt;

Je me suis accusé de trop de violence; 885

Et ta beauté sans doute emportait la balance,

A moins que d'opposer à tes plus forts appas

Qu'un homme sans honneur ne te méritait pas;

Que malgré cette part que j'avais en ton âme,

Qui m'aima généreux me haïrait infâme ; 890

Qu'écouter ton amour, obéir à sa voix,

C'était m'en rendre indigne, et diffamer ton choix.

Je te le dis encore ; et quoique j'en soupire,

devoir, et qui est prit à le faire encore, Poiyeucte, conduit au martyre, la reproduira teituellement :

J'ai profané lenr temple et brieè lears autels ;

Je le ferait encor si j avait d le faire. {Polyeucte, 1671.)

882. Var. J'ai po douter encor si j'en prendrais vengeance. (1637-60.)

Au vers 950, Corneille dira prendre la vengeance; ici, l'article est omis. Cette suppression de l'article est fréquente dans son théâtre :

N'est-ce point du remords d'avoir dit vérité ? (Jfenteur, 160(.)

883. A te déplaire ou souffrir; remarquez l'omission de à devant le second régime.

884. Var. J'ai retenu ma main, J'ai cru mon bras trop prompt. (1637-56.) 887. Var. Si Je n'easse opposé contre tous tes appas. (1637-56.)

A moins que d'opposer... que..., tour elliptique, pour : si je n'avais opposé au souvenir de ta beauté cette pensée qae... Vaugelas approuve cette tournure, alors très usitée.

Sa défaite est fàcbeaie d moins que (fétre prompte. {Menteur, 438.)

889. Var. Qn'après m'avoir chéri quand je vivais sans blâme. (1637-56.)