ACTE m, SCÈNE IV 23T

D. RODHIGUE.

De quoi qu'en ma faveur notTe amour t'entretienne, 945

Ta générosité doit répondre à la mienne;

Et pour venger un pèrp emprunter d'autres bras,

MaChimène, crois-niui. c'est n'y répondre pas.

Ma main seule du mien a su venger l'offense,

Ta main seule du tien doit prendre la vengeance. 9b0

CHIMÈNE

Cruel, à quel propos sur ce point t'obstiner?

Tu t'es vengé sans aide, et tu m'en veux donner!

Je suivrai ton exemple, et j'ai trop de courage

Pour souffrir qu'avec toi ma gloire se partage.

Mon père et mon honneur ne veulent rien devoir 955

Aux traits de ton amour, ni de ton désespoir.

D. RODRIGUE

Rigoureux point d'honneur! Hélas! quoi que je fasse.

Ne pourrai-je à la fin obtenir cette grâce?

Au nom d'un père mort ou de notre amitié,

Punis-moi par vengeance, ou du moins par pitié. 960

Ton malheureux amant aura bien moins de peine

A mourir par ta main qu'à vivre avec ta haine.

CHIMÈNE

Va, je ne te hais point.

D. RODRIGUB

fu le dois.

CHIMÈNE

Je ne pais.

945. De quoi que,- Toyez la note du vers 819 et celle du vers 929. — A son tour, Rodrigue reprend les expressions mêmes de Chiraène pour les lui ren- Toyer. Ces antithèses sont trop exactement pondérées ; mais on y songe à i>eine en un tel moment, et l'on est touché seolement de voir combien ces deux âmes sentent et pensent à l'unisson.

950. Prendre la vengeance; plus haut, au vers 882, nous avons ru l'article retranché dans cette locution.

959. Notre amitié, pour notre amour. Dans Horace (^7^), Sabine parle de sa « chaste amitié ». Racine emploie souvent aussi ce mot discret, qui semble si délicat dans la bouche d'Andromaque parlant à Pyrrhus :

Vos serments mont tantôt juré tant A'amitié. (Andromaque, 903.)

963. « Ces termes tu le dois sont équivoques ; on pourrait entendre : tu dois ne ne point haïr. Toutefois la passi m est si belle en cet endroit que l'esprit se porte je lui-même au sens de l'auteur. » (Académie.) Il n'y a pas d'équivoque réelle, ■lais il est heureux que l'Académie ait compris et approuvé l'immortel va, je tw tt kai* point, exemple invariable de litote dans toutes les rhétoriqnee.

Crains-tu si peu le blâme, et si peu les faux bruits?

Quand on saura mon crime, et que ta flamme dure. 96 '

Que ne publieront point l'envie et l'imposture?

force-les au silence et, sans plus discourir,

Sauve ta renommée en me faisant mourir.

CHIMÈNE

Elle éclate bien mieux en te laissant la vie,

Et je veux que la voix de la plus noire envie 9^0

Élève au ciel ma gloire, et plaigne mes ennuis.

Sachant que je t'adore, et que je te poursuis.

Va-t'en, ne montre plus à ma douleur extrême

Ce qu'il faut que je perde, encore que je l'aime.

Dans l'ombre de la nuit cache bien ton départ. 975

Si l'on te voit sortir, mon honneur court hasard :

La seule occasion qu'aura la médisance,

C'est de savoir qu'ici j'ai souffert ta présence ;

Ne lui donne point lieu d'attaquer ma vertu.

D. RODRIGUE

Que je meure !

CBIMÈNE.

Va-t'en.

D, RODRIGUE

A quoi te résous-tu? 980

9M. Ghimciii' est bien au-dessus de ces misères, et c'est en cela qu'elle diffère de la Cliimène espagnole, trop préoccupée de ne pas compromettre sa réputation.

965. Quand on saura mon crime et que...; construction très usitée alors:

Faites vous voir sa sœur et qu'en un même flâne

Le Ciel vous a tons deux formés d'un mf^me sang. {Borace, lltS.)

Je le tais, ma princesse, et qu'il tous fait la cour. {Nicomède, 18.)

969. Var. Elle éclate bien mieux en le laissant en vie (1637-62 et 65.)

On remarquera qu'en presque toute cette longue et admirable scène, les variantes sont rares et insignifiantes; tout a été coulé d'un seul jet, et les retouches ont semblé plus que superflues, dangereuses, on serait tenté de dire sacrilèges.

971. Sur l'énergie ancienne du mot ennui, voyez la note du vers 448.

974. Encore que. pour bien que, tour fréquent chez les plus grands écrivaing du siècle, et dont il faut regretter la disparition presque complète.

Vons en êtes la cause, encor gi/'innocemment. (Polyeucle, 1338.) Encnr qu'\\ soit sang crime, il n'est pas innocent. (Nicomède, 414.)

976. Court hatcrU, eat en péril ; on a déjà vu, au vers 6ti5, àasard employ dans ce lena.