SCÈNE V

D. DIÈGUE, seul.

Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse :

Nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse;

Toujours quelques soucis en ces événements

Troublent la pureté de nos contentements.

Au milieu du bonheur mon âme en sent l'atteinte ; 1005

Je nage dans la joie, et je tremble de crainte.

J'ai vu mort l'ennemi qui m'avait outragé,

Et je ne saurais voir la main qui m'a vengé.

En vain je m'y travaille, et d'un soin inutile,

Tout cassé que je suis, je cours toute la ville : 1010

Ce peu que mes vieux ans m'ont laissé de vigueur

Se consume sans fruit à chercher ce vainqueur.

1000. Sur l'ensemble de ceUe scène, et chez Corneille, et chez Castro, voyei l'Introduction, p. 28 et 69. Voyez aussi la page 20 sur la comparaison de la seine suivante avec la scène espagnole, si différente de ton. « Y a-t-il un lecteur dit Voltaire, qui ne soit choque de voir Ghimène s'en aller d'un côté, Rodrigue de l'autre, et D. Diègue arriver sans les voir? Observez que, quand le cœur a été ému par les passions des deux premiers personnages, et qu'un troisième vient

Earler de lui-même, il touche peu, surtout quand il rompt le fil du discours. » a première observation est très juste, et peut s'appliquer à la pièce presque tout entière, car le lieu y reste presque toujours indéterminé. La seconde l'est moins peut-être, car l'arrivée de l'infante ou de don Sanche eût refroidi sans doute notre émotion ; seul, don Diègue peut succéder à Rodrigue et à Chimène et soutenir l'intérêt que tout autre personnage ferait languir.

1004. Nos contentements. Cornedle, on le sait, aime ces pluriels abstraits. Au reste, il s'est peut-être ici souvenu des vers célèbres de Lucrèce :

Medio de fonte leporum

Surgit amari aliquid, quod in ipsis ftoribiD angat.

i009. 5e travailler à uneehose, c'est proprement s'y appliquer avec ardeur. Plus l'esprit s'y tranaille, et plas il s'y confond. [Imitation, IV, 2227.)

Soin a souvent au xvii* siècle le sens de souci, préoccupation de toute espèce

1010. U n'y a pas chez Corneille beaucoup d'exemples de courir pris acti^ vement.

Les petits enfants, sitôt qu'on m'aperi^it.

Me courent dans la rue et me montrent dn doigt. {Suite du Sfenteur, 302J

1011. Var. Si peu que mes vieux ans m'ont laissé de vignenr. (1637-S6.)

1012. Var. Se consomme sans fmit à chercher ce vaiDqaeor. (1617-44.)

Ici, comme au vers 1634, Corneille a corrigé la forme vieillie le consommer pour W consumer

242 LE GID

A toute heure, en tous lieux, dans une nuit si sombre,

Je pense l'embrasser et n'embrasse qu'une ombre ;

El mon amour, déçu par cet objet trompeur, 1015

Se forme des soupçons qui redoublent ma peur.

Je ne découvre point de marques de sa fuite;

Je crains du comte mort les amis et la suite;

Leur nombre m'épouvante et confond ma raison.

Rodrigue ne vit plus, ou respire en prison. 1020

Justes cieux! me trompé-je encore à l'apparence.

Ou si je vois enfin mon unique espérance?

C'est lui, n'en doutons plus; mes vœux sont exaucés.

Ma crainte est dissipée, et mes ennuis cessés.