ACTE IV, SCÈNE II
l'infante.
Ma Chimène, il est vrai qu'il a fait des merveilles.
CHIMÈNE
Déjà ce bruit fâcheux a frappé mes oreilles,
Et je l'entends partout publier hautement H5o
Aussi brave guerrier que malheureux amant.
l'infante.
Qu'a de fâcheux pour toi ce discours populaire? Ce jeune Mars qu'il loue a su jadis te plaire : Il possédait ton âme, il vivait sous tes lois, Et vanter sa valeur, c'est honorer ton choix. 1160
CHIMÈNE
Chacun peut la vanter avec quelque justice ;
Mais pour moi sa louange est un nouveau supplice.
On aigrit ma douleur en l'élevant si haut :
Je sens ce que je perds quand je vois ce qu'il vaut.
Ah! cruels déplaisirs à l'esprit d'une amante ! 1165
Plus j'apprends son mérite, et plus mon feu s'augmente;
Cependant mon devoir est toujours le plus fort
Et, malgré mon amour, va poursuivre sa mort.
l'infarti.
Hier, ce devoir te mit en une haute e>time;
1153. Des merveilles; Chimène parlait tout à l'beure de « miracles »; mais !• piquant de la situation est qu'elle se voit contrainte de laisser louer Rodrigue par l'infante seule.
1157. Ce discours populaire, ces propos répandas parmi le peuple. Corneille dit de même une u erreur populaire » {Héraclius, 279). Quant au mot discours, c'est là son sens propre, comme c'est le sens propre du latin sermo.
Je venx que l'on soit homme, et qa'en tonte reD(x>ntre Le fond de notre cœur dans nos dUcours te montre.
(Molière, Mùanthr. I, 1.)
Oai, TOI moindres diieour» ont des grftces secrètes.
(Racine. Esther, m, t.
*160. Il semble qu'ici la charitable infante fasse subir à Chimène i^ .^litabU interrogatoire, légèrement perfide.
1161. \ar. J'accorde que chacan la vante avec justice. (1637 et tt-i6.)
"Var. J'accorde que diacnn le vante avec justice. (1638.)
il65. Sur déplaisirs, voyez la note du vers 116. — Esprit est ici pris pour VBur, comme au vers 498.
1169. « Corneille, grand partisan de la diérèse dans les mots terminés en ier (bouclier, meurtrier, ouvrier, etc., fait cependant toujours hier d'une seule syllabe; cette quantité a été du reste la plus ordinaire jusqu'à Boileau. » (M. Martv- Laveatix.) — « Cet hier fait voir que la pièce dure deux jours dans Coriieilrt> . l'unité de temps n'était pas encore une règle bien reconnue. Cependant, si la ^erelle da Comte et m mort arrivent la watll* wi soir, et li le lendemain tout
i34 LE GID
L'effort que tu te fis parut si magnanime, H70
Si digne d'un grand cœur, que chacun à la cour Admirait ton courage et plaignait ton amour. Mais croirais-tu l'avis d'une amitié fidèle?
CHmÈNE.
Ne vous obéir pas me rendrait criminelle.
l'infante.
Ce qui fut juste alors ne l'est plus aujourd'hui. 11 ?o
Rodrigue maintenant est notre unique appui,
L'espérance et l'amour d'un peuple qui l'adore,
Le soutien de Castille et la terreur du More.
Le Roi même est d'accord de cette vérité,
Que ton père en lui seul se voit ressuscité; 1180
Et si tu veux enfin qu'en deux mots je m'explique,
Tu poursuis en sa mort la ruine publique.
Quoi I pour venger un père est-il jamais permis
De livrer sa patrie aux mains des ennemis?
Contre nous ta poursuite est-elle légitime, 1185
Et, pour être punis, avons-nous part au crime ?
Ce n'est pas qu'après tout tu doives épouser
Celui qu'un père mort t'obligeait d'accuser;
Je te voudrais moi-même en arracher l'envie :
Ote-lui ton amour, mais laisse-nous sa vie. 1190
•et fini à la même heure, l'unité de temps est observée. Les événements ne sont point aussi pressés qu' in l'a reproché à Corneille, et tout est assez vraisemblable. » (Voltaire.) Oui, à condition qu'on admette d'abord, avec les libertés historiques et géographiques prises par Corneille, la prompte attaque des Maures et la défaite, plus prompte encore, que Rodrigue leur inflige.
1 170. On disait se faire un effort où nous dirions plutôt fadre an effort sur ■oi-mème :
Feàtet-vouê un effort pour Ini servir d'appui. {Polytucte, itW.) Vivez, et /ai(e«-t)ou« un effort génëreuz. (Racine, Béréniee, 1498.)
1174. « Ce vers, faible en lui-même, a l'inconvénipnt de condamner Chimène, ^i ne suivra pas les conseils de l'infante. » (M. Géruzez.)
1175. Var. Ce qui fut bon alors no l'est plas aajoard'hoi. (1637-U.)
1178. On a vu, au vers 539, que Corneille, dans le Cid, écrit toujours les Mores ; mais M. Marty-Laveaui constate qu'il écrit les Maures dans Us Di»" cours et les Examens ou il n'a plus le souci de la rime.
1179. Vor. Ses fait? noas ont renda ce qu'ils non? ont ôté,
Et ton père en lai seul se voil ressuscité. (1637-56.)
H90. Les conseils intéressés de l'infante sont ici plus que suspects; fli auraient ce double résultat de sauver la vie à Rodrigue et de séparer Rodrigue de Chimène. Toute cette diplomatie est trop claire pour être dangereuse; elle araduit pourtant un effet utile, puisqu'ea montrant k ClniBène combien il lui ect
