ACTE V, SCENE VII

Vos mains seules ont droit de vaincre un invincible;

Prenez une vengeance à tout autre impossible.

Mais, du moins, que ma mort suffise à me punir; 1795

Ne me bannissez point de votre souvenir;

Et, puisque mon trépas conserve votre gloire,

Pour vous en revancher conservez ma mémoire,

Et dites quelquefois, en déplorant mon sort :

« S'il ne m'avait aimée, il ne serait pas mort. » 1809

CHIHÈNE.

Relève-toi, Rodrigue. 11 faut l'avouer, Sire,

Je vous en ai trop dit pour m'en pouvoir dédire.

Rodrigue a des vertus que je ne puis haïr;

Et quand un roi commande, on lui doit obéir.

Mais à quoi que déjà vous m'ayez condamnée, 1805

Pourrez- vous à vos veux souffrir cet hyménée?

Et quand de mon devoir vous voulez cet effort,

Toute votre justice en est-elle d'accord?

1793. Rodrigue parle trop ici en matamore. L'élan à'orrueiitenx enthousiasme aTant le combat était naturel et même émouyant; après le combat, on voudrait que le vainqueur fît sonner moins haut sa victoire et prît moins à tâche ue fain comprendre à Chimène ce qu'elle perdrait en le perdant.

1798. Pour vout en revancher, pour en prendre votre revanche.

Pourv«ut enreeancAer dois-je moins qoe mon cosar ?

(Suite du Menteur, IVA.)

M. Littré cite des exemples de ce mot pris chez Pascal, La Fontaine, Saint-Simon et même Vauvenargues. Voltaire écrivait pourtant : « Le mot revancher est devenu bas ; on dirait aujourd'hui : pour vous en récompenser. » Étranges vicissitudes de la langue I se récompenser d'une chose, pour s'en dédommager, a ig»r lement vieilli.

1799. y<tr. Et dites quelquefois, en songeant à mon sort (1637-60.)

• 1802. Yar. Mon amonr a paru, je ne m'en puis dédire. (1637-B6.) Je voQs en ai trop dit ponr oser m'en dédire. (1660.)

1804. Var. Et VOQS êtes mon roi, je dois vons obéir. (1637-16.)

1806. Var. Sire, quelle apparence, & ce triste hyménée,

Qn'an même jour commence et finisf^e mon deoil.

Mette en mon lit Rodrigne et mon père an cereneilT

C'est trop d'intelligence avec son homicide.

Vers «es mânes sacrés c'est me rendre perflde

Et soailler mon honneur d'an reproche éternel. (1637-56.)

Ces vers embarrassants à force d'être vrais rendaient tout dénouement impos «ible; CorneUle a compris qu'il devait prêter à Chimène un langage moins absolu.

1806. Il semble étrange qu'on dise d'une chose au singulier qu'elle est d'accord ; on trouve pourtant plusieurs exemples de cette locution chez Corneille el ailleurs:

Mon affaire est d'accord, et la chose vant faite. {Menteur. 746.)

M. littré remaroue qu'on dit bien, comme Molière, dans le Mariage forci.. « Tout est d'accord, » et que eett« façon très commune de parler sufQt à justi6«9 Corneille.

Si Rodrigue à l'État devient si nécessaire,

De ce qu'il fait pour vous dois-je être le salaire, 1810

Et me livrer moi-même au reproche éternel

D'avoir trempé mes mains dans le sang paternel?

D. FKRNAND.

Le temps assez souvent a rendu légitime Ce qui semblait d'abord ne se pouvoir sans crime. Rodrigue t'a gagnée, et tu dois être à lui; ^ 1815

Mais quoique sa valeur t'ait conquise aujourd'hui, Il faudrait que je fusse ennemi de ta gloire Pour lui donner sitôt le prix de sa victoire. Cet hymen différé ne rompt point une loi Qui, sans marquer de temps, lui destme ta foi : 1820

Prends un an, si tu veux, pour essuyer tes larmes. Rodrigue, cependant il faut prendre les armes. Après avoir vaincu les Mores sur nos bords, Renversé leurs desseins, repoussé leurs efforts. Va jusqu'en leur pays leur reporter la guerre, 1825

Commander mon armée, et ravager leur terre. A ce seul nom de Cid ils trembleront d'effroi; Ils t'ont nommé seigneur, et te voudront pour roi. Mais parmi tes hauts faits sois-lui toujours fidèle; Reviens-en, s'il se peut, encor plus digne d'elle; 1830

1812. « Il semble que ces derniers beaux vers que dit Chimène la justiûent entièrement; elle n'épouse pas le Cid, elle fait même des remontrances au Roi. J'avoue que je ne conçois pas comment on a pu l'accuser d'iodécence, au lieu de la plaindre et de l'admirer. Elle dit à la -vérité au Roi: c'est à moi d'obéir : mais elle ne dit point : J'obéirai. Le spectateur sent bien pourtant qu'elle obéira, et c'est en cela, ce me semble, que consiste la beauté du dénouement. » (Voltaire.) 1815. Gagner est moins fréquemment employé avec un nom de personne pour régime, dans le sens de conquérir.

Pour gagner Rodogane il faat renger un p*re. (Rodoguw, 10**.)

1816. Dans un même vers, Corneille a employé conquérir au propre et au

Cest mon tr4ne, c'est moi oa'on prétend eonqnérir. (Sertorùu, 167».)

ïigorét

1817. Sur ce sens du mot gloire, Vyjia la note du yew 97. A822. Cependant, en attendant.

Allez, et cependant an pied de nos antelR

j'irai rendre pour vous grâces aoi Immortels. {Borate, SU.)

Rappelle cependant tes forces étonnées. (Polyeucle, 361.)

Je pourrai cepeTidant te parler et fenlendre. (Racine, Bajaxet, 1.)

1U7. Var. A ce seul nom de Qd ils trembleront d'effroi. (1637 in-*» et ?»-U )

Yar. A ee seal nom de Qd ils tombereot 4'tfroL (1U1 in-lS et ».)