Ce jour même, aujourd'hui même

bien plus, ce même jour, je te donne Emilie. (Cinna, 1169.)

Vous ne m'avez donné que ce jour ponr le choix. (Don Sanche, 69B.)

« Cette expression, qui appartenait jadis à tous les styles, ne se rencontre plus, par un contraste assez bizarre, que dans les assignations et dans les chefsd'œuvre de nos poètes classiques. » (M. Marty-Laveaux.)

542. o Cela n'est pas français : régler ne veut pas dire causer. » (Voltaire.) Voltaire se trompe tout à fait : CorneQle a pris régler dans le sens de fixer, ordonner de. Le sens est donc : le sort de nos armes, c'est-à-dire le résultat de notre duel, décidera si c'est à la joie ou aux larmes que tu devras to livrer.

544. « L'auteur parait ici, dit Voltaire, quitter absolument le ton de la lomédie et s'élever à la noblesse des images et des expressions tragiques ; mais il faut observer que c'est un amant au désespoir qui veut appeler son rival en duel. Les expressions suivent ordinairement le caractère des passions qu'elle» expriment :

Interdum tamen et vocem eomadia tollit. >