Sur le mot incognito, voyez la note du vers

808. Toute nuit pour toute ta nuit ; voyez des exemples analogues de la suppression de Tarticle aux vers 884, 980, 1330, 1384. M. Littré donne des exemples très anciens de cette tournure tombée en désuétude. Voltaire croit qu'on y a renoncé, parce qu'on ne pouvait pas dire tout jour, à cause de l'équivoque de toujours; mais M. Godel'roy montre que la raison principale de ce changement, c'est la nécessité imposée par les grammairiens et par le changement de l'usafrc d'exprimer l'article dans un grand nombre de cas où on le sous-entendait autrefois.

821. « Ce yers signifie à la lettre: nous ne savons pas être dupés, C'est le contraire de ce que l'auteur veut dire. » (Voltaire.) Cette construction est rare, et nous doutons qu'on en trouve un autre exemple; mais à équivaut ici h pour, comme en beaucoup d'autres passages de Corneille.

828. « Phiiiste avoue ici qu il a cru ce que disait Dorante et, le vers d'après, il dit qu'il ne l'a pas cru. » (Voltaire). Cette observation n'est pas tout à fait exacte, et il n'y a point là de contradiction réelle; car Phiiiste, bien que Vassurance de Dorante ait fini pa>- lui en imposer à lui-même, ne l'a pas cru aveugla ment et s'est permis une remarque défiante:

LeE «igner. da festin ne s'aeeordent pas bien.