ACTE IV, SCÈNE IV

GÉRONTE

Non, j'aurai palience autant que d'allégi'esse; 1230

Pour hasarder ce gage il m'est trop précieux.

A ce coup ma prière a pénétré les cieux.

Je pense en le voyant que je mourrai de joie.

Adieu : je vais changer la lettre que j'envoie, En écrire à son père un nouveau compliment, 1235

Le prier d'avoir soin de son accouchement, Comme le seul espoir oh mon bonheur se fonde.

DORANTE, à Cliton.

Le bonhomme s'en va le plus content du monde.

GÉRONTE, se retournant.

Écris-lui comme moi.

DORANTE

Je n'y manquerai pas.

(A Cliton.) Qu'il est bon !

CLITON

Taisez-vous, il revient sur ses pas. 240

GÉRONTE

Il ne me souvient plus du nom de ton beau-père. Comment s'appelle-t-il?

II n'est pas nécessaire.

Sans que vous vous donniez ces soucis superflus, En fermant le paquet j'écrirai le dessus.

GÉRONTE

Étant tout d'une main, il sera plus honnête. 1245

DORANTE, à part le premier vers.

Ne lui pourrai-je ôter ce souci de la tête? Votre main, ou la mienne, il n'importe des deux,

GÉRONTE

Ces nobles de province y sont un peu fâcheux.

1230. La tournure semble irrégulière, bien que M. Marly-Laveaux, dans son Lexique, en cite plusieurs analogues. Il faudrait: j'aurai autant de patience que j'ai d'allégresse.

1232. A ce coup, comme, quatre vers plus haut, à cette fois, pour le coup, pour cette fois.

1244. Le dessus, la suscription de la lettre, l'adresse, expression familière à Madame de Sévigné.

J'ai fini, je n'ai pins Qu'à cacheter ma lettre et mettre le dessus. (Regnard. Distrait, IV, ix.) Est-ce à moi qu'on écrit? Regardons le dessus. (La Chaussée, Gouvernante,

iii'i. La construction y sont un peu fâcheux est vraiment remarquable, et

DORANTE

Son père sait la cour,

GÉRONTE

Ne me fais plus attendre ; Dis-moi...

DORANTE, à part.

Que lui dirai-je ?

GÉRONTE

Il s'appelle?

DORANTE

Pyrandre. 1250

GÉRONTE

Pyrandre ! lu m'as dit tantôt un autre nom : C'était, je m'en souviens, oui, c'était Armédon.

DORANTE

Oui, c'est là son nom propre, et l'autre d'une terre;

Il portait ce dernier quand il fut à la guerre.

Et se sert si souvent de l'un et l'autre nom, 1255

Que tantôt c'est Pyrandre, et tantôt Armédon.

GÉRONTE

C'est un abus commun qu'autorise l'usage, Et j'en usais ainsi du temps de monieune âge. Adieu : je vais écrire.

peut-être unique. On peut remarquer cependant qu'on disait, non seulement une numeur fâcheuse, mais un visage fâcheux, un regard fâcheux :

D'où vient ce sombre accneil et ces legaràs fâcheux ! (Racine, Thébatde,ÎV,tu.)

Fàclteux, en ce cas, signifiait sévère, peu engageant; appliqué au caractère, il signifiera donc, ici : sont, sur ce point, d'une susceptibilité facilement irritable.

1249. On sait quelle distinction s'était établie au xvii* siècle entre la cour et la ville. Savoir sa cour, c'est avoir l'air, le ton, les manières de la cour : « Elle sait mieuK sa cour que les plus vieux courtisans », écrivait Madame de Sévigné.

Vous êtes peu da monde et savez mal la cour. [Nicomède, III, viii,)

1250. Dans l'espagnol, — la remarque est de M. Viguier, — Garcia n'a oublié que le prénom inséparable du mot don ; le don Pedro de tout à l'Iieurc. se transforme donc en don Diego; l'oubli semble ainsi plus vraisemblable, et Garcia le couvre en expliquant que son beau-père a pris un nouveau prénom, à titre d'héritage testamentaire.

125G, « Ici Clilon, frappé d'un étonnement mêlé d'admiration, saisit la basque de l'habit de Dorante, et la baise. Je ne sais si ce jeu de scène est fort ancien ; li était pratiqué par Dazincourt, qui, à la vérité, en ajoutait souvent à ses rôles. Plusieurs, qui semblaient un peu outrés, ont été supprimés après lui ; mais celuici, adopté par M. Samson, qui a fait preuve en ces matières d'un goût si fin et si sur, parait dcfinitivemenl consacré. » (Note de l'édition Régnier.)

1257. Géronte a raison; cet abus était alors général, et c'est un des motifs qui tendent si difficile à démêler parfois la généalogie des familles illustres.