SCENE VL DORANTE, CLITON, SABINE

DORANTE

Chère amie, hier au soir j'étais si transporté,

Qu'en ce ravissement je ne pus me permettre

De bien penser à toi quand jeus lu cette lettre ;

Mais tu n'y perdras rien, et voici pour le port, 1275

12S9. « Qu'il me soit permis de dire en passant que, dans les quatre scènes précédentes, la résurrection d'Ali'ippe. le nouvel embarras de Dorante avec Géronte, la noble confiance de ce dernier, forment les situations les plus heureuses et les plus comiques. On no voit pas de tels exemples chez les Grecs ni chez les Latins. » (Voltaire.)

1270. Sut tâcher à, voir la note du vers 96. Mcngager Lucrèce, la décider à s'engnger envers moi.

1272. Voltaire observe qu'on ne voit pas trop ici quelle raison amène Sabine. Chez Alarcon, c'est le valet de Lucrèce qui fait une apparition discrète : mais quoi ! Sabine est une soubrette, et, sans soubrette, il n'est pas de comédie.

iî"3. Var. — Que l'aise (jue j'avais ne pût pas me jiermettre. (16U-1G86.)

SABINE

Ne croyez pas, monsieur.

/e ne suis pas de...

Prends.

DORANTE

Tiens.

S.\BINE

Vous me faites tort.

DORANTE

SABINE

Hé, monsieur!

DORANTE

Prends, te dis-je :

ïe ne suis point ingrat alors que l'on m'oblige. Dépêche, tends la main.

CLITON

Qu'elle y fait de façons!

Je lui veux par pitié donner quelques leçons. 1280

Chère amie, entre nous, toutes tes révérences En ces occasions ne sont qu'impertinences; Si ce n'est assez d'une, ouvre toutes les deux ; Le métier que tu fais ne veut point de honteux. Sans te piquer dhonneur, crois qu'il n'est que de prendre, 1285 Et que tenir vaut mieux mille fois que d'attendre. Cette pluie est fort douce, et, quand j'en vois pleuvoir, J'ouvrirais jusqu'au cœur pour la mieux recevoir. On prend à toutes mains dans le siècle où nous sommes, Et refuser n'est plus le vice des grands hommes. 1290

Retiens bien ma doctrine ; et, pour faire amitié, Si tu veux, avec toi je serai de moitié.

SABINE

Cet -article est de trop.

1276. Ces feintes hésitations de Sabine elles conseils de Cliton devaient plaire au public : car Corneille les a reproduits, ou peu s'en faut, dans la Suite du Menteur.

1283. Il n'est que de prendre, il n'y a rien de tel que de prendre. On connaît la mordante chanson de la Satyre Ménippée, où est raillée la prudente retraite du « vaillant comte d'Aumale » :

Les pieds sauvent la personne; // n'est que de bien courir.

1286. C'est d'avance le vers proverbial de la Fontaine :

Un tient vaut, ce diton, mieux qao deux ta l'auras. (Fallet, V, 8.)

1287. Pluie, pleuvoir, au fig-uré, en parlant d'argent répandu en abondance; voyez les vers 1352, 1440 et 1797. Au reste, la mitaphore est bien vieille: « Les seigneurs n'espargnoient or ni argent non plus que donc si il plût des nues. » (Froissart.)

1200. « Que veut dire le vice des grands hommes, quand il s'agit d'une fenam»