ACTE V, SCÈNE III U
Étant sorli de vous, la chose est peu douleuse.
GÉRONTE
Croyez-vous qu'il suffit d'être sorti de moi?
DORAME.
Avec toute la France aisément je le croi.
GÉROXTE.
Et ne savez-vous pas, avec toute la France, loOo
D'où ce titre d'honneur a tiré sa naissance,
Et que la vertu seule a mis en ce haut rang
Ceux qui l'ont jusqu'à moi fait passer dans leur sang?
DORANTE
J'ignorerais un point que n'ignore personne.
Que la vertu l'acquiert, comme le sang le donne. la 10
GÉRONTE
Où le sang a manqué si la vertu l'acquiert,
Où le sang l'a donné le vice aussi le perd.
Ce qui naît d'un moyen périt par son contraire;
Tout ce que Ton a fait, l'autre le peut défaire ;
Et, dans la lâcheté du vice où je te voi, lolo
Tu n'es plus gentilhomme, étant sorti de moi.
DORANTE
Moi ?
GÉRONTE
Laisse-moi parler, loi, de qui l'imposture Souille honteusement ce don de la nature : Qui se dit gentilhomme, et ment comme tu fais, 11 ment quand il le dit, et ne le fut jamais. 1320
Dell nobleza, no lo niego ; gré la naissance. Thonneur peat so perdre?
Ma? 110 ncgucis qne sin ellas — C'est vrai. — Si donc ta l'abaisses à des
Tambien la da el nai/imionto. actions honteuses, biei que tu sois mon
— Pues si honor paede ganar fils, ta (^esses d'être cheralior. »
Quien naciô sin 61. no es cierto On pent lire le reste do dialogue dans la
Que por el contrario puede première partie de notre Introduction, oii
Quien con él nacio, perderlo ? l'on verra réunis la plupart des rapproche-
— Es verdad. — Laego .si vos ments de détail épars dans ces notes. Obrais atrentosos hcclios,
Aunque seais liijo mio, Dejais de ser caballero, etc.
Est-il possible d'être "i la fois plus semblable par certains détails, plus différent par l'esprit? Chez Cornoillc, rien ne traîne en longues disserf. itiofis, tout est dramatique, tout va droit au but; les longs raisonnements du poète espagnol sont condensés en quelques formules saisissantes, et lo dialogue devient une sorte de coMibat.
1504. Sur la rime de moi ei croi, voyez le vers 500, et, un peu plus bas, les Ters 1515-1516.
1520. Ce trait énergique est déjà dans Âlarcon, mais combien moins court et fort, au milieu de ramplificatioD castillane où il est noyé! Au reste, c'est là un
Esl-il vice plus bas, est-L tache plus noire,
Plus indigne d'un homme élevé pour la gloire.-
Est-il quelque faiblesse, esl-il quelque action
Dont un cœur vraiment noble ait plus d'aversion
Puisqu'un seul démenti lui porte une infamie 1523
Qu'il ne peut effacer s'il n'expose sa vie,
Et si dedans le sang il ne lave l'affront
Qu'un si honteux outrage imprime sur son front.
DOR.\.KTE.
Qui VOUS dit que je mens ?
GÉRONTE
Qui me le dit, infâme?
Dis-moi, si tu le peux, dis le nom de ta femme. 1530
■Le conte qu'hier au soir tu m'en fis publier...
CLITON, bas à Dorante.
Dites que le sommeil vous l'a fait oublier.
GÉRONTE
Ajoute, ajoute encore avec effronterie
Le nom de ton beau-père et de sa seigneurie :
lieu commun souvent traité par les poètes, surtout par les poètes satiriques. Db retrouverait plus d'un trait de cette scène chez Horace. Juvénal et Boileau :
Persuades hoc tibi vers Multos ssepe viros, nuUis majorilni? ortos,
El vixisse probos, amplis et honoi ibns anHos. (Horace, Satire, I, vi) Steramata qnid faiiuiit? Quid prodest. Pontice, longo Ordine eenseri. pVtosiine oftondei'e vultus Majoram, et slantes in eariibus .Emilianos Si coram patribus maie vivitur?...
Tota licet veleres exornent undiiiue esrse Atria, nobilitas sola est atque unica rirtns. ... Quis enim geneiosum di-xerit hune, qui Indignus génère est, prœelaro nomine tantum Insignis?...
Ineipit ipsorum contra te stare parentam Nobilitas, elaramque facem piœferre pndendis. (Javéaal, Satires, VIII.)
On ne m'éblouit point d'une anparenne vaine :
La vertu d'on cœur noble est la marque certaine...
Mais fnssiez-vous issn d'Hercule en droite ligne,
Si vous ne faites voir qu'une bassesse indigne.
Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous
Sont autant de témoins qui parlent contre vous,
Et tout ce grand éidat de leur gloire ternie
Ne sert pins que de Jour à votre ignominie.
En vain, tout fier d'un sang que vous déshonorez,
Vous dormez à l'abri de ces r.oms révérés.
En vain vous vous couvrez des vertus de vos pères,
Ce ne sont à mes yeux que de vaines chimères;
Je ne vois rien en' vous qu'un lâche, un imposteur.
Un Iraitre. un scélérat, un perfide, un menteur.
Un Ion dont les accès vont jusqu'à la furie.
El d'un tronc fort illustre uno;braneho pourrie. (Roileau, Satiret, VJ
IStS. Ces vers rappellent le vers fameux du Cid :
Ca n'est que dans le sang iju'oa lave un tel outrage. (274.)
