Épigrammes, livre
2. il Je ne comprends même pas, quant à mol, dit M. Havet, que dans les éditions de «Corneille on condamne le vieux poète à traîner à son pied, pour iiinsi dire, le Commentaire de Voltaire tout entier. » [Études sur les pensées de Pascal, en têlede l'édition Delagrave.) Couverts par l'autorité, universellement reconnue, de M. Havet, nous avons supprimé ou tout au moins abrégé une [larlie des Remarques sur Rodogune; mais nous n'avons pas cru devoir les faire enlioremenl disparaître. N'est-il pas curieux, après tout, de voir comment Voltaire a jugé Cornoille et de saisir sur le fait la différence des deux génies?
lifier d'idiotisme, et qui manque si convplèlement à la langue étroite, symétrique, écourtée du xviii' siècle^. »
Ajoutez qu'à cette rigueur de pédagogue Voltaire joint .souvent l'étourderie d'un écolier. A propos de son commentaire sur Corneille, il l'avouait à d'Alemb^rt: «J'écris vite et je corrige de même. » Que ne s'est-il corrigé moins à la hâte! Il nous aurait épargné plus d'une surprise et se serait, épargné plus d'une méprise à lui-même. En vain d'Alembert et l'Académie jugeaient qu'il dépassait la mesure; il répondait, avec une sincérité chaleureuse cjui nous confond :
« Le nom de Zoïle me pique; il est très injuste. Je vais audelà dfS bornes quand je loue Corneille et en deçà quand je le critique. Je crois d'ailleurs faire un ouvrage très utile, et que la comparaison des pièces de Shakespeare et Galderon avec Corneille, sur des sujets à peu près semblables, est un grand éloge [)Our Pierre et un service à la littérature. Je ne me relâcherai
en rien parce que je suis sûr que j'ai raison La gloire de
Corneille est en sûreté... Il est vrai que Corn(!ille est pour moi un auieur sacré; mais je ressemble au père Simon, à qui l'archevêque de Paris demandait à quoi il s'occupait pour mériter d'être fait prêtre :« Monseigneur, répondit-il, je critique la Bible.» ...On me trouve un peu insolent etje pense que vous me trouvez bien discret; car, entre nous, je n'ai pas relevé la cinquième partie des fautes; il ne faut point découvrir la turpitude de son père. Je crois en avoir dit assez pour être utile; si j'en avais dit davantage, j'aurais pas-^é poiii' un méchant homme. Quoi qu'il en soit, j'ai marié deux Biles (M"'^ Corneille et M"' Dupuits, sa bellesœur), pour avoir critiqué des vers. Scaliger et Saumaise n'en ont pas tant fait... Les fanatiques de Corneille n'y trouveront peut-être pas leur compte; mais je fais [)lu3 de cas du bon goût que de leur suffrage. J'ai tout, examiné sans passion et sans intérêt, j'ai toujours dit ce que j'ai pensé, et je ne connais aucun cas dans lequel il faille dire ce qu'on ne pense point... Nous travaillons pour le nom de Corneille, pour l'Académie, pour la France*. »
Comment n'être pas convaincu par un ton si naturel, par tant de protestations indignées ou naïves? Bornons-nous donc à
