Dans les vents, dans les airs

L'un, sur nn roc assis, Chantait aux vents ses amoureux soucis. (La Fontaine.)

12. De quoi, c'est-à-dire : des émanations assez empestées pour...

Par ce triste poison les vents sont infectés.

Les airs sont corrompus, et les cieux empestés. (Brébeuf.)

Il est superflu de faire remarquer combien cette tirade est emphatique et d'un goût équivoque. C'est un de (es morceaux à elfet tels que les aimaient les poètes latins de la décadence. Au reste, si l'on en croit Fontenelle, Corneille avait traduit lui-même toute cette première scène en vers latins « du style de Sénèque le Tragique, pour lequel il n'avait pas d'aversion, non plus que pour Lueain ». Il faut reconnaître pourtant que si ce début prête à bien des critiques, il n'est pas inutile, au point de vue dramatique, quoi qu'en pense Voltaire : nous sommes, en effet au lendemain de Pharsale, et ce sont les conséquences de la délaite de Pompée qui vont se dérouler devant nos yeux.

13. Dont,p-Ar lequel, tour familier à Corneille. — Le droit de l'épée, « ferrijus ». (Lueain, V, 387.)