ACTE III, SCÈNE I

monsieur, toul se bornuit à ee que j’ai eu l'honneur de vous redire dehors.

don roule .

Qu’il devait se dépécher, et informer son maitre de se rendre ici sur-le-champ?

MLNOZ.

Sur-le-champ.

DON ROQLE.

Que nous deux nous étions sortis?

ml$oz.

Sortis.

DON ROQLE.

Qu’elle l’attendait sans faute, mais sans faute? mlSoz.

C’est cela même.

DON ROULE

Et tu dis qu’lsabelle était inquiète, qu’elle pleurait?

xl.Soz.

Hé! un peu, monsieur.

DON ROULE

Quel était donc cet autre sujet dont tu avais commencé à m’entretenir?

ml.Aoz.

Ah ! monsieur, c’était le catalogue de vos louanges.

DON ROULE

De sorte que, réellement, on m’a appelé squelette? mlSoz.

Et assommoir.

LE VIEILLARD ET LA JEUNE FILLE

DON ROQUE

El méchant cabas 1 ?

muSoz.

Et vieux brigand.

DON ROQUE

Vit-on jamais pareille insolence ! Ainsi, toutes ces gentillesses elle les a versées sur moi ?

muSoz.

Avec une trentaine d’autres.

DON ROQUE

Puis, elle lui a donné la commission?

muSoz.

Ce n'est pas cétte bouche-là qui a donné la commission.

DON ROQUE

C’est donc Isabelle...

aiuSoz.

Isabelle n’a été pour rien dans le concert. C’est cette Blasa qui a traité don Roque de nigaud, d’épouvantail de jardin ; c’est elle qui a dit qu’il était sourd comme un pot, qu’il avait l’haleine empestée et les jambes enflées, qu’il n’était pas en état de faire un mari , qu’il...

Tais-toi, pour Dieu, si tu ne veux pas que j’aille l’assommer d’un seul coup, la coquine, la bavarde, la menteuse !

1 Cenaclio, espece de calias ; panier rond a mettre des ligues ou d'autres fruits. Majs le mot espagnol et le terme français se prennent également tous deux dans un sens ironique.