THÉÂTRE

INDEX

pp.

Accessoires 3

Actes 2 3

Acteurs, actrices 9

Affiches de théâtre 4

Amitié 37

Amour 32

Anciennes pièces 24

Artistes de l'antiquité 16

Auteurs dramatiques 2 1 et s.

Barbes 11

Bibliographie V, 185

Cantatrices 9

Chang tchrang menn ... Jl^rP^ . . 3

Chang t'iènn-traé [ ^ji- • 52

Chanteurs 9

Chao-yo ijHÏ ... 27

Che chann tsi Jp HE . . 3o

Che-liou tsi Ç^g §E • . 3i

Che roang-tsinn Hf • • 50

Che-sann-tann ^EiJëL. . 19

Che-dze léou ^ïfi^tft- • 32

Chenn-loann tsiao I^fit^ . . 28

Cheng ^fc ..11,12

Cheng-p'ing joé (18e s) . . ^-^^ . . 3o

Choang ling tsi isÉ^pfH" • • 33

„ pann I ^ • • ■ 75

„ Pao-kong I • • 5°

ting tsi | #Ttt- • 33

pp.

Choang tsinn-pang (17e s.) . . 27

« yao-roé | . 34

Chou pann . . Wt^M • • • 75

Chou tchrang • • • 7

Comédies 27

„ d'erreur 49

Compositeurs 80

Composition 79

Costumes 10

Cymbales 9

Danses . . 9

Danseurs, danseuses 9

Décors 3

Diapason 71

Distributions 11

Ecoles d'art dramatique i3

Elocution 14

Emplois 11

Erl-kou-dze Zlg^-jr*. . 89

„ léou [ ^ . . . 74

„ roang [ fif • 7D> 77

„ tsié koang miao .... | ^Ic^JïJijj 50

Fa Dze-tou fl^lft* . 46

Faces-peintes 10

Fa menn se Ï^P^tF- • 47

„ tchrang roann dze . . | WtïÊ'T' 38

Fann tiao . 2fcH " 77' 78

INDEX

pp.

Fang miènn-roa ...... . . 34

Fenn ro Oann ffîffîïH • • 33

Fenn-si • • • i3

Figures peintes 10

Flûte 92

Fong-pro ting ^[^^..53

„ -tcheng ou | =j=£f^, . 28

Fong tsiou roang ..... JI^JI,. . 28

Fou (les sœurs) 19

Fou-laé tfc^fc • • • 69

» -tro | # • • • 69

Fou-tsing pHjpjp ■ • • 14

Foyer 4

Fromages 5

Gamme chinoise 71, 102

Genres (tsing) 74> 75

Gong 95

Harmonie 79

Histoire de la musique , . . , 69

Honneur 38

„ des épouses 47

„ des jeunes filles ..... 46, 48

„ des serviteurs i ... 48

Instruments : i° à cordes 87

2° à percussion 93

3° à vent 92

Jann-kreou f"i P • 11,12

Je-yue trou 0 ^HË • 49

Jeu 49

Journaux de théâtre 5

pp.

Kao Tong-tsia (Tse-Tchreng) (fin du 14e;

début du 15e) Kao tsing ....

Ko-dze

Koang-sing yuann „ -te léou , .

Koann (flûte droite) Koann-che prou .

Koann-jenn ....

Koann Rann-tsring Koé-linn choang .

Kong Ou-traé . .

Kraé ti

Krann tsiènn nou Krang-tsié ....

„ Tsiu lo . .

Kroaé pann . . .

Kroé-lei si ... .

fHH 6

fltS .... 2, 6,

I±Lbh • • •

su* 25

iiffi 92

St#/ 96

1 mm 30

MfoH^ 24

Krong Chang-jenn (Tsi-tchong; Tong-trang; Yunn-ting Chann-jenn) fin du 1 7e s.

IL ; M 'iîi* ; #^ il l À 28,30

Krong kou siang . . fëjpf^ 3o

tchreng tsi . . | WM\ 5 2

Krou roang t'ienn .60

Krou tao Tchrang-ngann tsié

mm^m . . 26

Kroun tsing J|)$ . . 25, 70, 76

tsiu-erl .... | ftJÉIL . . . 25, 76

Kroun-tsio £$^§ 9

Kwo-menn MPI ... 80, 120

Lao cheng-erl .... 25

» cheng | | .... 1 1, 12

„ Roang tsring y [ jffpjH ... 50

„ tann 0 12

igo

pp.

Léang-lang

Léou tchong- tsiu Léou vue siue . .

Li Kraé (18e s.) . . . .

Li Li-wong (Yu; fin du 17e s.)

mm ■ ■ ■

[ nm ■

Li Ling peï \ ^ Mzp

Li penn jfc 7\\ .

Li-wong che tchong ...

Lié niu tchoann ?f>|j£eilf

Linn tchroann mong ... jî^ Jl| dp*

Linn siang pann I^I^TL"

Ling jenn fflÀ •

» Loun \ Û ■

Liu ||t . . .

Livrets

Louo $81 ... •

Loges

Loyauté

Lu Yue-tsiao S ^Itl

Ma-ngann chann .... J^l^ll] MaTong4i(Tcheyuann 14s.) | jftjHi .

Maé chenn treou krao . MStfèfêl , ma | J§ • .

. po-po 1 1616 ■

Mann pann 'IJI^ ■ ■ •

pp.

Mao dze ^-^r 26

Mao Ta-kro (fin 1 7e s.) | ^"Pf .... 28

Marches 80

Marionnettes 24

Mei Lann-fang ^11)?!? • 19

Mélodie 79

Mesures 73

Ming fong f||

„ Sinn che . .

Ming yue tchou . .

Mo

Mo-ling

Mong

Mong li yuann . .

Mou-naé-ro (16e s.) . . i&^fà Mou-tann ting roann-roun tsi

tt^ShfcfB 26, 27

Musique 69

Musiciens 83

I %xw

2SÇ

Naé-ro t'iènn . . .

Nann-ko tsi (16e s.)

„ louo ....

„ pang dze .

„ siènn dze .

„ t'iènn menn

„ tsiu ....

Nao-pouo ....

Ngenn Siao-fong

Ngo tiao

Niu ling

„ tchoang yuann „ tsi tsié . . . .

Notations

Mm

mm

mm

INDEX

igi

Oaé #[

Oann cha tsi V^èl^W"t" • • • •

Oang Che-tchreng (Yuann-meï; Fongtcheou; 1526 — 1593)

Oang Che-fou ïEJïW • 24,

„ Fong-tsing | Jg,^|J . . . .

„ Koé-fang .... | n% . 18,

„ Reng (16e s.) . . | m

„ Tchou (Che-pro ; Koann-pou ; Tong-yuann; Chann-tsio; fin du 18e siècle)

Oang You-tchrenn . . 3l.X 1^(^15)

Oé choé ro . .

Oé Léang-fou

Oenn cheng

„ Ming tsre Orchestration . .

1 mn

Organisations financières ....

Origines du théâtre

Ou Che-tsiu 17e s. . .

Ou cheng 3ï£^È.

Ou long yuann . .

Ou pann fâfà

Ou-traé

Ou tsia pro ïÉt^C

Ou Oé-yé (Meï-tsroun; fin du 1 7e s.)

%nmmn ■

Ouvertures 80,

pp.

Paé Jenn-fou (14e, i5cs.) ÔtW • ■ • • 25 „ liènn tsiunn .... ] |$|^ . . . . 27

Pann . . . . 74, 93

Pann ni ro (17e s.) . . ^Fbj^ . ... 27 Pann yênn tiOft 74

pp.

Pang dze: W'F'

i° instrument 94

20 genre 76, 78

Pao siang Vlm •■• 2

Patriotisme 44

Peï léou ...

tsiu | ...

Pi-mou yu Jt @ H • •

Pipa HPlf • • •

„ „ tsi | | IE 25,

Fié tsri #lj H ...

Pièces de théâtre :

i° anciennes 24

20 du 15e siècle 26

3° du 16e siècle 26

40 du 1 7e siècle 27

50 du 18e siècle 3o

6° du 19e siècle et modernes . . . 3i

7U historiques 51

P'ing pann . 74, 75

v tiao | |H . . 75

Places dans les théâtres 3

Pouo f$ 96

Polyphonie 79

Praé dze • • • 80

Prang léou tH • • • 3

Prao trang jn^iÉ •■• 6

Pro lao tchreou ffc^M • • 3i

Programmes 1, 4

Prong pann ^WÊL • • • 74

Publicité 4

Rann kong tchreou (14e s.} Rann siang ting

Rann-tann mong