EH
INDE X
pp.
Siao léou se ^h>^P| .
„ rou-leï \ &W •
„ Siang-choé | ^^fC 19, 22
„ - tann | 0. . ... 12
„ tsiu erl | % • • 7
Sinn-ngann y 0T^1^ • ■ • 49
Sinn Ou-traé | ... 6
Siou Oènn fë~5C .... 27
Siu ko I^Pl^l • • • • 77
Siu Oé j^vjj .... 26
So-na f®pft . 70, 92
Sons 71
Sou-erl-naé I^Hf fl^£ ... 92
Lann-fang
ro
Soun Roa-tchreng (Y-tchreng) Siue tchong jenn . . . . A •
Taé-yu tsang roa . . . . t^BÊS^È -37
Tambours \ 95, 96
Tann J0 12
Tann koé yuann . . . . • • • 6
Ta
Ta
„ ma Tsrao . .
Ta
„ pann
Ta
koun tchrou siang
• tria tB ^ •
miènn-kang ....
• ^BJW • • •
p'i koann
• I ttfê • • •
siènn dze
teng t'iènn
yng-trao
• *r«#fc • • •
Taé-tsié
• mm • . . •
Tann p'i W-Ét • • • •
Tao-li t'iènn 'IJ]M3£ • • •
Xao-menn tann ~J] El . . .
Tao pann i^l^SÏ. • • • •
Tchann ^
Tchann Prou-koann . . . ^"trlD . . .
, Traé-p'mg . . . | ^ . . .
Tchang Erl-koé (Dze-yng) tj|§ ZI ~f '}V
Siao-tsing .... | >h$JJ . . .
Y-tsinn I H^F • - •
Tchao Meï-siang
Tchao-che kou erl . . . Jl^ïfiLJSL •
Tsre-yunn
Tche ^fi*
Tche-che-tchaé erl tchong tsiu
Tchenn kroé-leï (16e s.) . ^^,{bb Tcheng Tche-oènn . . . . Jf[$^j)£
Tcheng léou
„ pann
tann
Tcheng Te-roé (14e, i5es.)
mm
TCïm
Tchoann tsi .....
Tchoang oang (18e s.)
Tchoang yuann prou
Tchoé
Tcho fang Tsrao . .
Tchong-siao praé . .
„ roann(i7es.) | | f§| „ trou .... | | HJ
Tchou Koé-fang
cha tchre [ fc|?jffi
Sou-yunn ...... | 9^ff
Tchrang dze ^| . . .
Tchrang cheng tiènn . . ^^Ë^
pp.
Tchrang-tchoé . . .
Tchre dze ,
Tchrenn tchong léou Tchreng Tchrang-keng
Tchreou
„ piao kong „ tann . . .
Tchroé tsing ....
Tchrong-treou . . .
Tchrou oang kong Tchroun teng-mi (17 „ tsiou-preï .
Teou-ngo yuann . .
Termes de théâtre Théâtres . .
Ti dze . . .
Ti erl peï .
„ y ou-traé Tiao-ta . . .
Tié
Tié kong-tsi
„ liènn roa . .
T'iènn choé koann „ lei pao . .
„ lo yuann .
ro
ya leï (1 7e s.
Ting pann ....
Tong tsring chou
Tons
Tou che-niang . .
Tou tchann roa kroé Tou Yunn-rong Touo pann . . , Traé ,
sa. • •
1 mm
pp.
mm» .
pp.
Trann roa ft-fë 27
Trann Tsinn-preï (Wang-tsong; Tsinn-fou; Siao tsiao-t'iènn) §f||*$0£^; J|îni ;
Trann tsrinn siang ma . . 50
Trang Siènn-tsou (Y; Yu-ming) (16e s.)
^Hil^; ïîï* 26, 27
Trao
Trao roa chann . .
Troann cheng . . .
Trong kang tchrenn Trong-lo yuann . .
Trou Tchre-choé (16e s.)
Tsa
» -tsi
Tse-meï ngann f|lj^|
Tseou-trang 2
Tsi siang yuann .... pf jj^HO .... 6
Tsi ting WAf' 27
Tsi Tsiu Jfljtt 23
Tsiang Che-tsiuann (Sinn-yu; T'iao-cheng; Tsring-jong; Li-rou; Tsang-yuann 1725
Tsiang tchrou ^ jJj •
Tsiao Mong- fo u ( 1 40 , 1 5 cs . ) ^ ^ $ Tsiao troann yuann . . ^HjH
Tsié dze fjf-y-
Tsié pouo
„ treou [Ht
Tsiènn cheng ^c'rÈ.
pann \ M
Tsinn (pron. de th. pour Tsrinn
Tsinn Kang-tsoann Mann-che . ,
iS
INDEX
Tsinn Tsiènn-pao . . . .
Tsing (tsiang) Jji • •
Tsing # . .
Tsing tsing jgjj^
Tsio che ^§ ^
Tsiou keng tienn . . .
Tsiou kong ta tchreng
Tsraé rao
„ tann
Tsrann-tsiunn
Tsre tchra tsi
Tsre léou pfi)t^
Tsre mou-lann . .
Tsri pann .... Tsrinn tsing . . .
Tsring léou mong
Tsroé ping chann Tsroé siang mong
Tsiu
Tsiu ta kang . .
Tsiuann
Tsiunn t'iènn lo .
I * • *Jfilj
pp.
Vedette anglaise 5
Voix 87
W voir O.
Y tchong yuann M.^^. ■ ■ • 28
Y piènn che — 'M^B ■ • . 3o
Y tsing -Çjjg . 76, 78
Y tsroé roa M^-fâ • • • 36
ffi . • 80,
'Mi
Y yènn y pann — B]^. — .
Ya ti
Yang Siao-léou . . .
Yao pann
Yènn
Yènn-dze tsienn . . .
Yènn koé trann
Yènn menn koann . . . jfjÈP Yènn-si trang . .
Yènn tche tsi ... .
Yènn yang léou Ifêlllt-
Yo tsi ^jjj .
You f§
YouTrong (Si-trang) 1 7es. jti$ (W Yu loun prao (16e s.) . . Hfffl^j
Yu menn koann 3Ê Pl Ht
Yu ming trang se tchong BÊ^^PH
Yu peï ting
Yu Sann-cheng ^ "~* ^
pp
mm
m n m est
Yu sao-treou BÊiœêl
Yu Tchenn-ting ÛWïfè
Yu tcheou fong ^fMÎj ^
Yu-yang nong WSf^
Yuann . . .
Yuann jenn paé tchong TgAW^H „ tsa tsi ... [ [ Hfij
Yuann pann Mijt^M ■
Yuann-penn |^2j5C . . . .
Yuann Ta-yue (milieu du 1 7e s.)
Yue tsinn (tsrinn) .... ^ ^ ... .
Yunn-ting chann jen (voir Krong Changjenn)
