GAI6NÈ

Atendés, vous i veés peu ; Je voBil que chis caupons i soit.

Bien nous fai, et bien pren ton droit ; Ne savons autrement tenchier.

Diex ! .xij. poins au commenchier.

PINCEDÉ.

Va, de par Dieu ! sans aucunement tricher. Seigneurs, par (ma) foi ! j'y vois tous des quines.

CLIQUET

Qu'à cette heure Dieu me donne toutes les rines , de même que l'on les porte vendre I

RASOIR

Le coup que tu as joué , Pincedé , est assez mauvais: à peine y a*t-il un as; ton pourpoint doit bien le payer. Pour^cinq deniers amène cinq points : c'est (de) règle, alors tu peux compter.

PINCEDÉ.

Malheur à qui te fera (les) amener 1

RASOIR

Vous avez droit, vous lui ferez honte.

CLIQUET

Or donc , mettez ceci sur votre compte : ainsi les gens de bien sont d'accord.

pmcEDé.

Veux-tu jouer à sec argent ?

RASOIR

Oui, vraiment.

PINCEDÉ.

Je le veux aussi, certes; il y aura des bourses ouvertes : que chacun mette trois (deniers) près de ce bord, et que celui qui amènera le plus de points, les emporte. Je n'y connais pas d'autre lour ; et que celui qui n'a deniers, en achète.

CLIQUET

A quel jeu?

PINCEDÉ.

A celui que tu veux.

CLIQUET

A qui aura le plus de points?

PINCEDÉ.

Soit, et que Dieu m'aide I

CUQUET.

Je jette; que Dieu le mette en mon profil!

CAIGNBT.

Attendez, vous y voyez peu; je veux que ce chapon y soit. Fais-nous bien , et prends ce qui te revient; nous ne savons autrement disputer.

RASOIR

Dieu ! douze points en commençant.

CLIKÈS.

Quaernes , deus : lu en as dis.

RASOIRS

Teus tient les dés qui giete pis ; Je te le donroie pour .ix.

CLIKÈS.

Dehait qui t'en donroit .j. nœf, Jie qui de .x. perdre le crient!

CAIGNÈS.

Alumera-on-vous pour nient?

Chis est miens, comment €[u'il en kieche; Mais on ne m'i huçast à pieche.

Dehès ait atrais de tel gent !

CLlKÈS.

Caignès, metés jus no argent , Tant que nous l'otrions nous .iij.

GAIGNÈS.

Cliquet , che n'est mie d'otroi ; Ains gastés chi grosse candeille , Et toute no maisnie veille Pour vo gieu, aval no maison.

GLIKÈS.

Jou giet ; segneur, il dist raison.

Rasoir, chi n'atendés-vous point.

RASOIRS

Non, car tu Tas passé d'un point.

GLIKÈS.

Or n'a à geter que je seus ; Mais j'en ferai bien .xi. en deus, Et li autres soit déboutés.

PINGEDÉ8.

A! c'est pour nient que vous gelés, Car che fu en Wanquetinois.

GUKÀS.

Toutes eures preng-je ches nois.

Car j'ai quaernes et .j. vi.

PINCBUÉS.

Met jus l'argent , ains qu'il soit pis, Avant que tu m'escaufes waires.

CLIKÈS.

Et c'as-tu qui si m'ies contraires?

En ai-je .iij. poins plus de ti?

PINGEDÈS.

Met jus les deniers, je t'en pri , Ains que li casée m'esmœve.

GLIKÈS.

Maudehé ait qui che me rœve , Puis c'on voit que seur les dés vient!

CUQUET.

Qua ternes, deux : tu en as dix.

RASOIR

Tel Uent les dés qui les jette plus mal; jp te le donnerais pour neaf.

Malheur à qui t'en donnerait un neur, ou qui craint de le perdre de dix!

CAIGlfET.

Vous éclaîrera-t-on pour rien? Celui-ci est mien, quoi qu'il échoie; mais on m'y appellerait pendant long-temps. Malheur ait l'accueil de tels gens !

CUQUET.

Gaignet , déposez (ici) notre ai^nt , tant que nous l'octroyons nous trois.

GAIGNET

Cliquet , je n'y consens pas ; mais vous gâtez ici (une) grosse chandelle, et tout nout* monde veille pour votre jeu dans la maison.

CLIQUET

Je jette (les dés) ; seigneurs, il parle raisonnablement. Rasoir, vous n'attendez poioi

RASOIR

Non , car tu l'a dépassé d'un point.

CLIQUET

Maintenant il n'y a que moi seul à jeter les dés ; mais j'en ferai bien onze en deux, et l'autre soit débouté.

Pll^GEDÈ.

Ah! c'est pour rien que vous jetez (les dés;, car ce fut en Wam^uetinois.

Toutefois je prends ces noix, car J'ai qoaternes et un six.

PINGEDÉ.

Dépose (ici) l'argent , avant qu'il soit pis, avant que t(i m'échanffes un peu.

CUQUET.

Et qu'as-tu pour me contrarier ainsi? Aije trois points de plus que toi ?

PmCEDÈ.

Dépose (ici) les deniers^ je t'en prie, avant que la bile ne m'émeuve.

CLIQUET

Malheur à qui me demande cela, puisqu'on voit que les dés en sont cause!

AU MOYBN-AOE.

PIHCBDÉS.

Ëune dis-joQ che fu pour nient?

Veus-le-tu avoir par effort?

CIJKÈS.

Dyables! que chis me tient fort !

Pour poi qu'il n'esrache me cape.

PHfCEDÉS.

Tien de loier ceste soupape ; Je comment , car mix de ti vail.

GLIKÈS.

Et pour itant le te rebail; Or pues veoir que je te dout.

GAIGNÈS.

Sire, sire» vous perdes tout; Acourés tost, nos wage empirent :

Car cist ribaut tout se descirent , Et si n'ont drap qui'gaires vaille.

U TAVRENIERS.

Qa'est-che, Cliquet? Est^che bataille?

Laisse-le test , et tu lais lui; Si vous aies seoir andni.

Bien ara chascuns se raison.

Rasoir, contés-nous l'ocoison :

Vous savés bien li quels a tort.

CAlGlfÈS.

Sire, bon est c'en les acort , Car li noise ne me conteke. ' Demandés Qiquet li quels peke ; Qae jà n'i ait de mot menti!

CLIKÈS.

Caignet, il le met bien en ti.

Et jou jà issir ne m^en quier.

CAIGNÈS.

Or metés dont seur l'eschekier Les deniers» qu'il i soient tuit.

GLUiS.

Certes, vës*les chi trestout .viij. :

Or jugiés si comme à ami.

' GAIGHÈS*

Segneor, vous l'avés mis seur mi ; Sachiés je n'i vœil perdre rien.

Toutes eures sont cist doi mien , Et les .vi. partes entre vous ; Car se li uns les avoit tous Che seroit jà uns mautalens.

Et tu , Cliquet , verse vin eus, Si donne à boire Pinchedé.

Je 1* vœil que soies aoordé , Puis qu'il est en men jngement.

pincbdA.

Est-ce que je dis fut pour rien ? Veux-tu l'avoir par force?

CtIQUBT.

Diable I que celut-ci me tient fortement! il s'en faut de peu qu'il ne m'arrache ma cape.

PINCEDi^.

Tiens , comme paiement, ce soufflet; je commence , car je vaux mieux que toi.

CUQUET.

Et je te rends la pareille ; maintenant tu peux voir si je te redoute.

GAIGNET.

Sire, sire, vous perdez tout; accourez vite, nos gages sont en danger: car ces ribauds se déchirent tout, et ils n'ont habit qui beaucoup vaille.

LE TAVBRNIER.

Qu'est-ce, Cliquet? est-ce bataille? laissele à l'instant , toi aussi ; et allez*vous asseoir tous les deux. Chacun aura bien ce qui lui est dû. Rasoir , contez -nous l'occasion (de leur querelle). Vous savez bien lequel des deux a tort.

CAIGIfET.

Sire, il est bon qu'on les accorde , car le bruit ne me platt pas. Demandez à Gliquei quel est celui qui pèche; qu'il n y ait pas un mot de mensonge !

CLIQUET

Caignet , il le met bien sur toi.

pincEoi.

Et moi, je ne cherche pas à m'en excuser.

CAIGNST.

Or, mettez donc les deniers sur l'échiquier, qu'ils y soient tous.

CLIQUET

Certes, les voici tous les hait: maintenant jugez comme ami.

CAIGNET.

Seigneur, vous m'avez pris pour arbitre; sachez que je ne veux rien perdre.Quoi qu'il en soit , ces deux (deniers) sont miens ; partagez les six entre vous ; car si l'un (de nous) les avait tons, ce serait déjà une occasion de querelle. Toi, Cliquet, verse du vin dans les^ verres , et donne à boire à Pincedé. Je veux que vous soyez réconciliés, puisque je suis votre juge.

Pinchedé, je le vous ament :

Par acorde le vin vous doins.

PINCEDÉS.

Cliquet » et je le vous pardoins ; Bien sai que vins le vous fisc faire.

GAIGIIÈS.

Segneur, or pardés {sic) d'autre afaire , §i que chaiens chascuns s*aquit.

Il est moût passé de le nuit , S'est bien tans d*aler à la brune; Car esconsée * est jà li lune.

Et chi ne gaaignons-nous rien.

CLOLÈS.

Ostes, car le nous faites bien.

.1. poi de deniers vous devons; Mais ailleurs le gaaing savons»

Où moût sera grans li conques ; Car nous prenderons tout à fés Là où nous savons le trésor.

De grant plates d'argent et d'or Aura chascuns son col carchiet.

Faire vœil à vous .j. marchiet Si bon, que aine ne fistes tel; Car chà dedens, en vostre ostel »

Soustoilerés nostre gaaing , Si que vous en serés compaing , Partirés et jeterés los Et chi sus qnerrés nos escos ; Del paier n'est nule peurs.

LI TAVRBNIERS.

Puis-jou estre dont asséurs

De chou que Rasoirs chi me conte?

Sire, se Diex me gart de honte , De meskeanche et de prison , G'on ne nous prengne à occoison , Que nous ne soions tout pendu , Si très bien vous sera rendu , Que d'or fin ares plain .j. bac ; Mais faites-nous prester .j. sac Où ens nous meterons l'avoir.

U TAVRBNIERS.

Gaignet, faiseur .i. sac avoir; Car, se Diex plaist , bien sera sans.

* Bien le ea'ide conqncrre aint loleil etecntant,

(La Chanson des Saîsnes , maiiuscril Lacabane, folio 113 recto, T.4.J

CUQDBT.

Pincedé , je vous fais amende honorable : pour faire la paix , je vous donne le vin.

purcsné.

Cliquet , de mon c6té , je vous le pardonne; je sais bien que c'est le vin qui le vous fit faire.

CAIGNBT.

Seigneur, maintenant parles d'autre affaire , en sorte que chacun s'acquitte. Une grande partie de la nuit est passée , il est bien temps d'aller à la maraude; car la lune est déjà cachée, et nous ne gagnons rien ici.

CLIQUET

Hôte , traitez -nous bien. Nous vous devons un peu d'argent; mais nous savons ailleurs une bonne affaire , où le gain sera très-grand ; car nous prendrons tout notre soûl là où nous savons le trésor. Chacun aura son cou chargé de grands lingots d'or et d'argent. Je veux faire avec vous ua marché si avantageux que jamais vous n'en files de tel : vous recèlerez céans, en votre maison , notre gain , et vous y participerez et prendrez dessus nos écots ; n'ayez aucune crainte au sujet de votre paiement.

LE TAVERNIER

Puts-je donc être sûr de ce que Rasoir me conte ici?

CLIQUET

Sire, si Dieu me garde de honte , de malheur et de prison » qu'on ne nous prenne sur le fait , et que nous ne soyons pendus, (votre argent) vous sera si bien rendu que vous aurez plein un bac d'or fin; mais faitesnous prêter un sac dans lequel nous mettrons l'avoir.

LE TAVBRMIER.

Caignet , fais-leur donner un sac» car, s'il platt à Dieu , il sera bien payé.

El li fotans lors esconsa,

(Roman de VA Ire périlleux^ Ms. de la Bibl . du Roi, suppl. franc, n** 548, fol. 8 verso, col. i,t.8.<

GAIGNèS.

Tien , Cliquet » chis tient .ij. oiencaus. Aies , que Diex vous raimaint tous !

PINCEBÉS.

OsteSy à Dieu ; priés pour nous, Que no cose anuit bien nous viegne.

U TAVREIflERS.

A foi ! segneur, Dieu en souviegne I

RASOIRS

Pinchedë , tu ses moult de l'art ; Va tost coiement celé part , Pour espier se li roys don.

PINCEDÉS.

Or tost, fil à putain, larron !

Carli roys dort et si baron

Si ferm que s'il fussent tout mort.

RASOIRS

Cliquet, peu prisa son castel.

Qui à cest cornu ménestrel * Commanda si bêle ricoise.

CLIKÈS.

Rasoir, che bon escrin pesant Prendés, car che sont tout besant.

RASOIRS

A, y if diable! que il poise!

Pinchedé, met che sac plus près ; Chis escrins poise comme .j. grès :

Pour un petit qu'il ne me crieve.

Rue cbaiens tout à .j. fais.

N'ai talent que l'escrin i lais; faim miex assés que je m'en grieve.

Chi Tœil-joa esprouver me forche.

Ne vœil c'autres de moi l'enporche:

Eocarkiés-le-moi, si vous siet.

RASOIBS.

Pren, nous t'aiderons toute voie.

CLIKÉS.

Or nous metons dont à le voie Entreus que si bien nous en chiet.

RASOIRS

Osles, ostes, ouvrés-nous l'uîs;

GAIGNST.

* Le pauage suivanl nous donne le Téiiuble sens de ce mot qae nous avons déjà, mais eo vain , tonte «^'expliquer p. 111, ||2.

U pofiiK^D ▼eoir niial léger bacheler... C«« ^r^Q»»mcntsirex^r cet TÎlei aler,

Tiens, Cliquet , celui-ci tient deux mesures. Allez , que Dieu vous ramène tousl

piNCEni.

H6te, adieu ; priez pour nous, que notre affaire nous vienne à bien cette nuit.

LE TAVERNDSR.

Par ma foi ! seigneur, que Dieu s'en souvienne !

RASOIR

Pincedé , tu es très-adroit ; va vite et doucement de ce c6té , pour découvrir si le roi dort.

PINCEDÉ.

Allons vite, fils de p , larrons ! car le

roi et ses barons dorment aussi profondément que s'ils étaient morts.

RASOIR

Cliquet, il prisa peu son avoir, celui qui confia si belle richesse à ce maraud cornu.

CLIQUET

Rasoir, prenez ce bon et lourd coffre, car c'est tout besans.

RASOIR

Ah, vif diable! qu'il pèsel Pincedé, mets ce ^c plus près; ce coffre pèse comme un grès : il s'en faut de peu qu'il ne me crève.

PINCEDÉ.

Jette ici tout d'un coup, je n'ai pas envie d'y laisser le coffre; j'aime bien mieux me faire mal. Je veux ici éprouver ma force, et ne consentirai pas à ce qu'un autre que moi l'emporte : chargez-le-moi » s'il vous platt.

RASOIR

Prends, nous t'aiderons cependant.

CUQDET.

Maintenant mettons-nous donc en route pendant que nous sommes en telle veîne de bonheur.

RASOIR

Hôte , hôte, ouvrez-nous la porte; votre

Hochent çanglei lor çsDgles j H antref met ferrer^ Et U tien las et heaunef, eorroiet enanner. (La Chanson des Saxons, 1. 1 , p. 59, couplet xxxir.) Le roi doa Meneatrela n'était donc rien autre chose que le roi desBibauds.

THÉÂTRE

Vos sas ne revient mie wis :

Ne voas volons pas dechevoir.

U OSTES.

A foi ! bien vegniés-vous, segnetir !

Or tost, Caignet, aïe-leur :

Tes hom fait bien à rechevoir.

PINCEDÉS.

Segnear» jon ai eu grant fais ; Ghe ne seroit mie fourfais •Se je buvoie à ceste laisse.

CLIKÈS.

Dehait qui cest enviai laisse »

Car bons vins tous mes roaus aliege !

u OSTES.

Segneur, et biau fu et bon siège Arés-vous, onques n'endoutés.

Et vin qui n'est mie boutés; Ains crut en costiere de roche.

RASOIRS

Caignet, abaisse .j. poi le broche , Si nous laisse taster au tourble.

CAiGNÈs {sic).

Biaus ostes, et candaile double Nous faites aporter avœc.

Ll TAVRENIERS.

11 n'en venra mie senoec.

Si con je pens et adevin,

GAiGNtS.

Segneur, véschi candaile et vin Hieudres que il ne fu deseure.

RAS0IR8

A foi I beneoite soit Teure Que si fait vins fu entonnés !

CLiKi;s.

Pinchedéy or nous en donnés»

Car bien seront no gage quiie.

Hé/Diex I con chis vins nous pourfite ! Or primes sommes assenés.

Dehait n'en bevera assés 1 Nous avons hanap de biau tour.

PINCEDÉS.

Laissiés courre che vin entour ; Je li paierai jà «j. dap.

Hël boi » si laisse le hanap ; Ne trœves qui le te deffenge.

PINGBDÉ8.

Hé, Diei ! chi a bonne vendenge; Hais je n'en puismen soif restaindre.

PRAIfÇAIS. •

sac ne revient pas vide : nous ne voulons pas vous tromper.

l'hôte.

Par ma foi! soyez les bien-venus» seigneurs ! Allons ï aide-leur , Gaignet : des hommes pareils doivent bien être reçus.

PHVCEDÉS.

Seigneur, j'ai porté une grande charge; ce ne serait pas mal si je buvais maintenant.

CLIQUET

Malheur à qui perd cette envie, car le bon vin allège tous mes maux!

l'hôte.

Seigneurs , vous aurez et bon feu et bon siège, n'en doutez nullement, et vin qui n*e$t pas frelaté; mais il crut sur le flanc d'une roche.

RASOIR

Gaignet , abaisse un peu la broche , et laisse-nous tâter jusqu'au trouble.

GUQDET.

Bel hôte, et faites-nous apporter une chandelle double avec.

LE TAVERlflER.

Il n'en viendra pas sans cela, comme je pense et devine.

GAIGNET.

Seigneurs , voici chandelle et vin meilleurs que ceux que vous eûtes d'abord.

RASOIR

Par ma foi! bénie soit l'heure à laquelle un vin pareil fut entonné I

CLIQUET

Pincedé, donne-nous-en donc, car nos gages nous seront bien rendus. Eh, Dieu! coinme ce vin nous profite ! Maintenant nous sommes (tout) d'abord guéris. Malheur à qui ne boira son soûl ! nous avons hanap de belle façon.

PINCEDÉ.

Laisse ce vin courir à l'entour; je ferai connaissance avec lui.

CUQUET.

Eh ! bois , ne t'occupe pas du hanap; tu ne trouves personne qui te le conteste.

PINCEDÉ.

Eh , Dieu ! il y a ici bonne vendange ; mais je n'en puis étancher ma soif*

AD MOTBN-AGB.

CLIKÀS.

Rouvés-me vous mes dés aiaindre t

RASOIRS

OiU Ulaec Uengnent lor lieu.

PIIfGBDis.

Voir s'a dit, jouerons bon giea.

CUKÈS.

Pinchedé, il est bien ou prendre.

RASOIBS.

Ba I pour jouer et pour despendre, Acréonsmes-nous seur le hart.

PIHCEDÉS.

Basoir, jouerons à hasart ?

J'ai plain poing de mailles de musse.

RASOIRS

Oïl voir, onques ne m'en husse ; Mèche chascuns à bonne esirine.

CUKÈS.

Dont soit à basart, en le mine.

Jeprenc; prengne chascuns le sieue.

PDfCEDÉS.

Geste est bien au moy de le tieueé

Et ceste , se g'i seuc lignier.

LI TAVRENIERS.

Segneur, or doi-jou apongnier?

Mais moult bien nous en convenra.

CUKÈS.

Ostes, quant au partir venra , Bien i sera vos drois gardés.

PINCBDÉS.

Basoir, commenche pour les dés, Ne jà nus l'eschekier ne mœve.

RASOIRS

Dehait qui remuer le rœve !

Car il siet le plus droit del mont.

CUKÈS.

AIds geteroie contremont, Car il siet plus haut devers ti.

PINCBDÉS.

Certes, Cliquet , tu as menti ; •I> marc d'or i ait au grant pois.

RASOIRS

Met en mi l'eschekier .j. pois , Il acourra chà à droiture*.

) CUQOBT.

Me j>riez-vous d*atleindre mes dés?

RASOIR

Oui, ils tiennent ici leur place.

PHfCEDÉ.

S'il a dit vrai, nous jouerons bon jeu.

CUQUET.

Pincedé, il est bien quand il faut prendre.

RASOIR

Bah! pour jouer et pour dépenser, fionsnous sur la han.

PINCEDÉ.

Rasoir, jouerons-nous à (un jeu de) hasard ? J'ai plein poing de mailles de cachées.

RASOIR

Ouï en vérité, jamais je ne refuse ; que chacun mette à bonne étrenne.

CUQUET.

Que ce soit donc un jea de hasard , la mine. Je prends; que chacun prenne la sienne.

PlNCEDÈ.

Celle-ci est bien à la mesure de la tienne.

RASOm.

Celle-là de même, si (jamais) je sus aligner.

LE TAVBRNIER.

Seigneurs, maintei^nt dois-je empoigner?

mais il nous en faudra beaucoup.

Hôte, quand le départ viendra, votre droit y sera bien observé.

PINCEDÉ.

Rasoir, prépare les dés, et que nul ne remue l'échiquier.

RASOIR

Malheur à qui demande à le changer de place ! car il est placé le plus droit du monde.

CLIQUET

Mais je jetterai en haut , car il est plus élevé de ton côté.

PlffCEDÉ.

Certes , Cliquet , tu as menti ; qu'il y ait un marc d'or au grand poids.

RASOIR

Mets un pois au milieu de l'échiquier, il accourra ici tout droit.

CLIKÈS.

Giete tost, soît en aventure !

Il s'en vont garder qn il i a.

CLIKÈS.

Parfoil.vij. poins.

Qu'ia,k'ia*?

Chil deriere deviennent du mains.

CUKÂS.

Hasoir, ains te sue li mains :

Frote-le un petit à le pourre, Si me fai ensi les dés courre.

Sissnes» .v.! j'en al .xvîj.

Honnis soi-je se je regiet !

PINCEDÉ8.

Metons, Rasoir, il a les dés.

RAaOIRS.

Pour Dieu ! Cliquet , or i wardés, Car il set les «dés asséir.

GAIGIfÈS. •

A che jeu doit-on cler véir ; €he n'est mie as aniaos de voirre.

Cliquet , met chi ceste candaile»

Si aras plus clere véue.

GUKÈS»

Caignet , à caanche kéue , Aras .j. denier de chascun.

CAIGNÈS.

Mais vous me donffés de quemun Trois de ches deniers qui sont rouge.

Avés oï de chel augouche ?

Fineroit-il ore jamais ?

LI OSTES.

Caignet, lais-les jouer en pais ; Plus atenc-jou en eus de bien.

RASOIRS

OsteSt vous n'i perderés rien; Car je serai chi en vo lieu.

LI TAVRENIERS.

Soies en pais.

PIIfCEDÉS.

Segneur, jou gieu ; J'ai les dés, je giet pour tous cheus.

CLIQUET

Jette vite, au petit bonheur !

PlNCEDi.

Ils s'en vont regarder ce qu'il y a.

CLIQUET

Par (ma) foi I sept points.

PINGEDÉ.

Qu'y a-t-Ll? qu'y a-t-il ? Ceux de derrière arrivent du (côté du) moins.

GUQDET.

Rasoir, U main sue : frotte-la un peu de poussière, et fais-moi courir ainsi les dés. Deux six , cinq ! J'en ai dix-sept. Honni sois-je si je jette de nonveao 1

PINGEDÉ.

Mettons , Rasoir, il a les dés.

RASOIR

Pour Dieu I Cliquet, maintenant regardez ici , car il sait asseoir les dés.

CAIGNET.

A ce jeu doit-on voir clair ; ce n'est pas aux anneaux de verre. Cliquet , mets ici cette chandelle, tu auras la vue plus claire.

GUQUET.

Caignet, si la chance te vient, tu auras un denier de chacun.

CAIGNET.

Mais vous me donnez ordinairement trois de ces deniers qui sont rouges.

PINCEDÉ.

Avez-vous ouï ce démon ' ? finirait-il jamais?

* l'hôte.

Caignet, laisse-les jouer en paix; j'attends d'eux plus de profit.

RASOIR

Hôte, vous n'y perdrez rien; car je serai ici à votre place.

LE TAVERNIER

Soyez en paix.

PINCEDÉ.

Seigneurs, je joue; j'ai les dés, je (les) jette pour tous ceux-ci. •

* Ces mots noua paraissent deroir être écrîla ainsi, et non comme à la page 6Î , ou kîa est éviflemment emprunté au jargon de la scolastique du moyen-âge.

* Nous ayons cru deroir traduii-c tànaÂaugouchf, qui ne se trouve dans aucun glossaire , sinon avec le sens ^ angoisse ^ de iourment.

AC motbh-age.