ROMAN DE LA MANEKINE
(■AxuKcmT DB LA BiBLuyniQiTB EoTAiB H* 7609 — 3, fol. 3 recto, col. f .)
L'auteur de cet ouvrage débute ainsi :
Phelippes de Rfan ditier Veut un roumaos» ù delitîer Se poff^nt mil cil qui l'orrooti Cl bien «scept qu'il i porponl Am4» de l»îen olr ei prendre. 8e il k ckon ▼oebni entend* e i Msîi l'aueune e«l ci qvî h d«eiUe Pe Hea 9lr, pour Dieii ! ne ?oelle Ci d«i»«rery sochoie toî^i s'en.
Ce n'e^t courtoisie ne seu De nul eontéur def tourber.
Autant ameroîe tourbcr En .î. marès, comme riens dire Devant aucune gent qui d'ire, D'envie, d'orgueil sont si plein Que tenu en sont pour ?llain.
Par tel gent sont luit révélé Li mal qui amont sont levé.
Car du bien qu'il eeeunlM taiseni.
Et pour cou que il poime plaiseui, Leur Toel ençoi» que je coaunans La metere de mon roussane Priier de ci que il s'en toiaeot Ou qu'il ne teoceat ne ne noîsenc ; Car biaus contea si ost perdus, Quant il n^est de cuer entendus M éismement à cbîaus qui l'oenl :
Pour cou leur requier-jou qu'il cent Ce conte que je met en rime.
El se je ne $ui leonime, Merveillier ne s'en doit mie ; Carmoll petit aalde elergie, Ne onques mais rime ne fis ; Meis ore m'en sui entremis Pour çou que vnde est le matera Dont je voel eestOTÎme fere,
• AIÎ
N'iln*est mie droit c*on te laîte
De remembrer eoM ^uî plaîie.
Dès or Toel-jou à Pî«u prîîer
Que il me doin^i bien definer
Ce conte que j'ai ci empris
Et par moi est en rime mît»
Et a trettout ebîaut grant bient doigne
Qui loeront cette betoîgoe.
Dès or mais tous commeoeeraî»
Que jâ de mot n'en mentirai,
Se n*ett pur ma rime alougieri
Si droit com je porrai lignieft
Jadis arint qWû ert .j* rois Qui molt ftt sagea et courtois i Toute Hoogrie oi en demaîiie»
Feme aTOÎt qui «'eri pas f ilaine ; Fille estoit au roi d'Ermenie i De grant biaut4 iert tl garnie Et de bonté» ti opm j'entent, Que on erratt avant lone laot Que ta parelle f«tt trouvée.
A li deviter demottréf Ne Toel faire ; trop demonrroie.
Aler m'en voeil U droite voie Ainti comme je iriût ou epntei Qui ainsi me retrait et conie Qu'il furent enaanle •<• w, Qu*avoir ne parent nnt enfant Fors une fille tenleoenl i Mais cele, eu mien eneeient»
Fu la plus beln ^pi eine ftist Qin d'onune ennoéue futi.
La damoisiein m non ioie^ Por mainte gant qui «joie Fu ou paît pour ta naittenra i Et Diexy qui* loua ka bons avanee« Mist en U qoanque maître i dut Neture, qui pat ne reomt»
Ançois i mist tant i devisa i Bieuté» bonté 9 sens et franeite.
Onques feme de aon enge Ne fu tenqe pour si toge.
Dont vint la mort» qui jà n Vrt la^se De muer baiite eosa en basse , Ne n'espargne reî na reine, Ançois flùt de bien tans bruine :
Bruine fait bien de bien tans Quant elle &it de liée dolanat Ne jâ ne prendra raenobon De nului qu'ele ail en pritnn.
Fors que le eoranny pela et toint, Joiel dont cascunt te plaint.
N'a mie atendn U vielleoe De la rOlne» ançois s'odrece Vert lis al ai l'a mnpainta Qu*ele la fait et pale al teinle ; La eoulour qui eatoit ti b^le Rient n'i veutisi roee nonvele .
Au lit ett du tout aeanoie.
Or ne quidîéa mia qu'il siée A cbiaus du pals ne ou roy »
Qui pour li demainont detroi :
Devant li est, patlir n'en puet ; De pleurer tenir na ta puet»
Quant ne troeva fuaiaiian Qui saoe du garir rien»
•J. jour li dist t m Mn dama eîere, Molt me fait atal ieala eiere Que je voi en voua ti pâlie* Par eege ne deniaeiés mie Issi lott départir da moi. a Ele li a dit : « Sira» avoi 2 Ne viellece ne joneté Ne tolent la Dieu valante i Souvent fiiit la biara preanere Que les gens enidenl darraniara.
Quant Diex le vont at jou la voaih De sa volenlé ne me deoll.
Je sai molt bienatorir m'ealuet Nf eutrement eatre ne pnati Mai9 par celé 1res gtont eatonr Que m'avés monsirée maint jor, Youspri que ate donés .i. don De tous mes biena en gfaarveden. ■
— « Certes» danw» li roît rasponi , Il n'est Bule rione en ees| mont Que nus bom poisi taisa pour femme Que je ne faee pour voue, domo ; Mais dites vœtva valonlé i Du faire sui en volamé.
Sur ma loialté la voua jur • »
— « Or en sn^je bien aatonr»
Sire : ti vont reqniar et pvoi Que vous jamais fomma apréa moi Ne voelliés prendre à net«nji*r; Et se li prince ai li aonionr De ce paît na voalanl mie Que li roîalmesde Hongrie • Demeurt à MfiUe^aprét vont»
Ançois vont requièrent que vaut Yottt mariés pour fil at air»
Bien vont otroif te van» avoir Poét femmf de mon «anUpt»
Qu*à U vont alét ottanlant ;
THÉATRI FRANÇAIS
Et dei attires bien tous gardéi, Se vous moo eonvenant gardés. »
— « Gertea, dame, jou FoUroi bien ] 3k ne mefferai de rien. »
Quant la reine ot çou pourquls, Son penaé et son cuer a mis A s*anie , si se confessa ; Bien sent la mort qui l'apressa :
Se droitures a demandées, Et on li a toutes données ; Puis est du siècle trespassée.
Pour H s*est mainte gens lassée De pleurer. Meismementli rois Se pasma sur li mainte fois, Ne nus ne le puet eonfbrter.
Quant derant U en voit porter La roine en bière morte, Itolt se plaint, molt se deseonferle; Ains plus grans deuls ne fu réw Que cil qui par U fu meus.
Enfete fil noblement.
Sa tombe fu faite d'argent.
D'or et de pîeres preeîeuses, Boines, cieres et preeîeuses.
Li due, li prélat, sans mentir.
Qui furent à li enfoir I fiirent d' jroire entailliet M enreilleusement souttlUet ; Deus et .ij . easank parolent.
Et saule que de doel s'afiblent.
Quant on ot eanté le senrice, Retorné s'en aont del egUie.
De tous i ot qui s*en alerent ; Mais li grant sîgneur demourerenl Por reeoaforter lor signour.
Qui le cuer a plain de dolonr.
Toutes mors oublier eonvient.
Li rois le eonTenent bien tient Qu'il aToit fet à la rolne.
Après sa mort fii loue termine Ayoeques sa fille Joie, Qui l'a moût amée et eierie i Pour Tamour qu'il ot à sa mère Ne li moostra pas vie amere.
Et moltl'ama de grant amour.
La damobiele caseun jour Crut en sens et en grant biaulé.
En valeur et en loialté.
•XTÎ. ans ot, molt fu bêle et gente i En la yirge Marie entente Mist de serrir et d'onnourer; Tous les jours Taloit aourer
D^orisons que elc savoil , A une ymage qu'elea^oii.
Qui en sa sanlanoe ert pouriraite.
Ensi se dedubt et aflâite.
Le conte de li tous lairai ; Des barons du pals dirai.
Qui ensanle ont pris pallement ; Molt i assanla de grant gent.
Ouant il furent assanlé tout.
Si ont ellit le mains estout Et le plus sage pour moustrer Ce qui les a fàitassanler :
« Seigneur, fait-il, escoutés-moi.
En eest pals avons .î. roj Qui ot feme molt boiné et sage ; En se mort avons grant damage.
De celé femme n'a nul boir Fors une fille, au dire voir.
Qui est molt bone et molt courtoise ; Et nonpourquant & briquetoiae Ert li roîalmes de Hongrie, Se feme l'avoit en baillie :
Por c'esl-il bon que nous alons Au roi et de euer li prions Qu'il pregne feme à nostre los. • Il respondent tout s « C'est bon los.» A ce conseil trestout s'aoordeot.
N'en i a nul qui s'en deseordent ; Au roi sont venn au tiere jor La où il tenoit son sejor* Si li requièrent que il femme Pregne pour Tounour du roîalme.
Il lor dist: « Signer, non ferai.
Jamais femme ne prenderai i Car k ma femme eue en couvant Que jamais jor de mon vivant Feme espousée n'îeri de moi.
Se ensi n*est, mentir n'en doi.
Que je trouvaisee son pareil De biauté, de feit, d'apareil.
Et je ne quie mie que une En trouvast-on desona la lune ; Mau s'ele puet estre trouvée.
Pour le pourfit de la contrée Yés moi prest etentalenté De feire vostre voleaté. »
Quant li baron ont entendu Ce que li rois a respondn.
Sont .xij. messages ellis, Courtois et sages et dlia.
Qui plusenrs langage mvoieiii.
La rolne véu avoient.
AC MOYBN-AGB.
Norrîs les ot et alevés (
Si se tinrenl mains açrevês
Des grans paines qu'il endurerenl,
Por çou que son por querre alerenl.
Et cil •«]•» toit doiet doi.
Par le commandement le roi
Et par les barons de la terre
Vont en maint lieu la muse querre.
Quant il orent or et argent
Et garnisons à lor lalenC,
S*ont devise qu'il le querronl
.1 . an et puis si reTenront.
Vers orient en Tont li .Ti.«
En trois parties se sont mis;
Et H autre vers occident
S'en Tont maint pals reTerchani»
Fille à roj et à maint conte
Virent» dont il ne tinrent coqte.
Maint duel, maint anui et maint grief
Orent; mais ne Tinrent à chief
De la quesle qu'enpris aroient,
Estoit çou dont grant doel a voient.
Se je contoie leur anuis^
Del escouter seroil anuis.
Quant il ont en- maint lieu eerkié.
Maint pals quis et reverchié,
Ne ne poeenl olr nouTcles
Qui leur soient bones ne bêles,
Au chief del an sont rerenu.
Non ensi com erent méu :
Riche s'esmurent et joiant,
PoTre revienent et dolant ;
En .ij . nés en erent tourné»
Maïs en .Ti. en sont retourné*.
A .1. Noël trocTent le roj Et tous ses barons ayoec soi , Où il tenoit grant court pleniere< Gent i ol de mainte manière»
Dames et mainte damoisiele Qui euidoit estre la plus bele< Au dbner vinrent li message»
S'ont au roi conté leur musage) Et li baron» quant il l'olrent, De çou mie ne s'esjoirent ; Maîsli message n'i ont coupes.
Ne furent pas paie d'estonpes ) Blanc argent orent et rouge or> Dont cascnns pnet fairetresor^ D'aus vous lairai } dirai du roj Et des barons qui sont od soi.
Od li furent maint archeTesque Et maint abbé et maint evesque.
Laiens estoit bêle Joie»
Mainte dame ol en sa eompaignie ;
Al mangier seoit la dansele.
Uns des barons del escuele
Le servi» cui Dieus destourbier
Doiust ! qu'il avinl grant eneonbrier
A la damoisele par lui »
Ainsi com vous orrés ancui.
A ce baron forment pesoit
De çou que li rois G\ n'avoil»
Les messages avoit ois
Dont il n'estoit mie esjols;
La damoisiele a regardée»
Qui ert blance et eneoulourée :
Avis li est ce soit sa mère»
Fors que de tant que plus jone ère.
Quant par laiens ont tuit mengié»
A conseil se sont tuit rengié Tout li baron de la contrée ; Et li quens» qui avoît portée L'escuele bêle Joïe»
Lor dist : « Se Dix me benele^ Signeur» li rois jamais n'aura Femme n'oki ne le trouvera Tele comme il le veut avoir»
S'on ne fait tant» au dire voir»
Que il puist sa fille espouser :
Ou monde n'a fors li son per ; Mais se li prélat qui ci sont»
Qui en grant orfenté seront Se malvais sires vient sor aus»
Voloient faire que loiaus»
Fusl li mariages d*auk deus»
Je croi que ce seroît li prèus A tous chiaus de cesie contrée. »
A tant a sa raison fînée.
De tes i a qui s'i acordent Et de tes qui molt s'en descordent.
Longuement entr'eusdesputerent»
En la fin H clerc s'aeorderent Que il le roj en prieroient Et sur aus le pecié penroient ; A l'apostole monterront Le grant pourfit por quoi fait l'ont.
A tant en sont au roi Tenu»
Se l'ont à .i. conael tenu»
Et li dieut : « Biaus sire cién»
Por çou que vous nous tenés eiers»
Vaudriiens-nous de vous aToir Hoir qui ce règne doie avoir; Mais vous avésfait serement Femme n'aurés» fors d'un sanlant
TnÊATRS FRANÇAIS
A celc qu'éusles première.
Bien reéa qu'en nule manière N'en poet-on nit une trouTer, Fors une que deTét amer :
Çou ett Tottre fille la sage.
Si TOUS prions qu'en mariage Le prendés, nous le tous loons Et sur nous Taflàire prendons.
Prions TOUS ne tou^ en soit ffrief^ Car on doîlbien faire un meschief Petit pour plus grant remanoir. »
— « Signer, ce disl li rois, pour Toir, Saciés pour riens ne le feroie ;
Trop durement me meflTeroie. »
— <« Siferés : sire^-vos elergiés
Velt que ensi vous le laciéa ;
Et se TOUS ne le volés fiiirey
Vo homme tous seront eontrairo. »
Quant li rois voit que si baron
Voelent qu'il facenl dusqu'en son
Tout lor bon et lor Tolenté».
Si leur a respit demandé»
Sans plus, dusc'a la Candelier;
Adonc si reriegnent arrier.
Si lor dira qu^il Toira faire
U del escondire ou du faire.
11 li otroient tout ensi }
Du consel se sont départi,
A lendemain se départirent,
Vonts'entet au roy congié prisent.
Li rois od sa fille demeure, Molt le cierist et molt l'ounenre.
.1 . jor Tint li rois en sa cambre, . Qui esloit paTée de Tambre ; • La darooisiele se pinoit.
Ele se regarde , si Toit Son pore qui est datés li ; De la honte que ele a rougi :
« Sire, dist-ele, bienrigniés. »
— « Fille, iait-il, boin jour aiiés. » Li pères a sa fille prise
Par le main, et lés lui assisse ; Moitié regarde enlentieuement, Et Toit c'onques plus soutilnent Nature feme ne fourma, Fors Joïe, qu'ele aourna De plus grant biauté que Elayne, Dont as Troiiens crut tel peine Qu'il en fiirent toutperillié.
Mort et Taincu et escillié :
Dont ce fu tristeurs et dolors ; Mais aTenu est as pluisours
I Que par feme ont esté destrutt
Li plus sage et li miex estmit Et tel qui eoupes n'i a:Toient.
Les femmes pour qu'il empreooienl Les folies et les outrages.
S'en toumoit sur euls U damages Et sur eles tout ensement; Car on retrût et dist soorent :
« SouTent compère autrui peeié Teuls qui ni a de riens pecié. »
Ausi fist Joïe la bêle; Car ses pères del estineele Dont Amors seit si les siens batre Le* fait en son cemin embatre Si soutifanent qu'il ne s'en garde.
Fors que de tant que il l'esgarde Plus Tolentiers c'ainc mais ne fist.
Raisons, qui d'autre part se mîst, Li dist que il d'iloc s'en Toise, Qu'il ne chiée en briquetoise.
Issi a fait, congié demande ; Et ele à Jbesu le commande.
A tant de sa fille se part ; Mais od lui emporté le dart D'Amours, qui grant anui li ftltf Car si soutilmeni li a trait Par mi les iez que dusc'al cuer Le feri ; mais ains puis à nul fiier N'en pot trouTerla garison.
S'en eut mainte grant marison.
Un jour k dementer se prîst Por Raison qui en li se mist.
Et dist : « Pour fol me pub tenir, Quant à cou ne doi aTenir Que mes fols cuers aime etcofoile.
Par outrequiderie esploite Amors, qui ensi me demaine ; Car d'une amor qui est Tilaine Et eneontre toute raison Me fait amer, ou Torille ou non.
Je sai bien que celé est ma fille»
Dont li pensera si fort m'cseille.
En cel pensé, qui n'est pas gens, M'ont mis mi baron et mes geo* t Si m'ont en tel folie empaint Dont li miens cuers souspire et pliiB<- Et pour quoi ne souspiré-giéP En ai-ge des prelas congié Et proiere que je la pMg»* i y
• Le minatcrilforu/^*, ce %4i »«•■••■'*• ^ du eopîstc.
AI) MOYEN-AGE
Mais que il en moi ne remaigne,
Bien puis alegier ma dolour
Al gré des plus graos de m'ounour .
L'auUr*ier otroier ne lor Taus»
Je fis que nices el que faus.
Que fausP non ù», ains fis que sages (
Car ce n*est raie li usages
Que nus doîe sa fille prendre.
A folie me font entendre,
A folie» Toir, ce me font mon ;
Car je n'i toI nule raison.
Donques ne la prendrai-je mie :
Ce aeroit outrequiderie,
Por que raison ne droit n*i roi.
Legierement osier m*endoi
Mon cuer, qui tous joi*s à li pense ;
Mais dés or li mech en deffense. b
Ainsi li rois par lui deyise ; Mais Amours, qui en li s*est mise, Li reporte une autre noTcle ; Car la grant bîauté de la bêle Li dist et son contenement, Si que toul li met à noient Le pensé qu*il avoit oraîns :
Ne l'en souvient, que c'est du maîna ; Si est espris ne puet estaindre, El fol Toloir le convient maindre :
Ensi a contraire Toloir.
Sens et Amours lefontdoloir, Qui dedens sen cuer se corobatent Si que le roi souvent embatent Une eure en sens, Tautre en folie, C'A mors de fol voloir le lie.
Et Sens le rassaut d'autre part Et li monstre que il se gart De cbou qu'Amors li loe à faire.
Car tost en aroit* grant contraire; Mais c*est pour noient, ne li vaut, Qu'Amors si asprement l'assaut Queçou que Sens li' monstre et dist Li met du tout en contredit.
Et quanl voit que li rois plaise Vers Amours et lui entre-laisse, Dolans du roi se départi ; Mais Amours pas ne s'en parti, Ains est lié quant Sens s'enfuit, C'ore est li rois en son estruit ; Si le demaine à son voloir, ' Sovent li fait le euer doloir.
Tant Ta destrainl et démené
' J voit y Mf*
Que le roj a à cbou mené Que il en pallera 4 sa fille, Pour qui Amour son cuer essille.
En sa cambre és-le vous venu.
Gom son père l'a recbéu La damoisele boinement ; Et li rois par le main le pront, Sour une keute-pointe bêle S'assiet, et lés lui la pucele; Avoec aus n'a qui noise faice.
• Bêle fille, or ne ^ous desplaee.
Fait li rois, çou que tous vœil dire, Ne jà n'en aiésâu cuer ire. »
— « Certes, sire, de vo voloir Olr ne me doi pas dolo&r.
Ditea-moi ce que bien tous en.
Car ma volentés me requiert De tout quanque fille doit faire Pour père ne soie contraire. »
— « Ma fille, TOUS re'spondéi bien.
Et je ne vous dirai jà rien
Que ne doiés faire pour moi ; Car par le gré et par l'otroî De mes barons baron tous doîng, Qui n^est mie de tous trop loing.
J'euch à Tostre mère en couTant Que jamais jour de mon TiTant Femme après li n'espouseroie, Scjou son pardue trouToie; Mais el ne puet estre troTée, Fors TOUS, n'i a mestîér celée ; Et mi baron ne voelent mie Que li roialmes de Hongrie Demeurt sans hoir malle après moi :
Por ce ai du clergié l'otroi Que de moi aoiés espousée.
Rolne serés couronnée Au Noël* Ne l' vaucb otroier, Ains lor dis que à la Candelier Qui vient lor en responderoic Selonc ce que consel aroie; Et j'ai or bien consel du faire, Mais que il à tous Toeille plaire.»
Li damoizielc ot et entant Çou que ses pères Ta contant; Mais en Dieu a mise s'entente.
Se ne li plaist ne atalente Çou dont ses père li parole, Ains li dist : « Pères, tel parole.
S'il TOUS plaisty poés bien laissîer ; Car ce ne me porroit plaisier Nus que ce më sanlaat droiture
TlléATBB
Que DUS liom péusl s'engereure
Espousar tdonc noslre loy ;
Kl tout cil sont plaîn de derroy
Qui contre Dieu consel vous daunent
Et de tel eose tous semouuent.
Por riens ne m'i acorderoiei.
La mort ayanl en soufFerroie :
Ne suî mie tenue à faire
Ce qu'a m'ame seroit contraii'o.
Mîex TOUS Tient prendre penitance
DucoTcnt et de la fiance
Que TOUS à ma dame féiste».
Car fol conTent li praméistes.
Seprenés feme à Tostre los»
U monde n'a home si os,
Se TOUS rolés sa fille af oîr.
Qui n'en soi t liés, au dire voir r
Si TOUS pri qu'en pais me laissié».
Mescuers n'ert jâà çou laissiés
Pour nnlui que prenge mon père ^
Car qui s^ame pert, trop compei*e. »
Quant li rois ot que riens n'esploite De la riens que il plus couvoite»
Plus engrans en est que deTsnt ; Se li respont iréement ; « Certes, fille, je le ferai»
Puisque je le congié en aï.
Folament respondu m'avés; Mais bien sai que miex ne saTes.
Se mon Toloir ne Toles faire, Tost TOUS tournera à contraire i Ne TOUS em prierai jamais.
La Candelier est assez prés»
Que tuit mi baron rcTenront »
Et bien sas qu'il me prieront :
Adonques tous espouseraî»
DcTant la plus ne tous dirai. »
Ains qu'ele plus li respondist»
Lî rois hors de la cambre en îst; Onquos congié n'i demanda»
La damoisiele demeura En sa cambre, plaine de duel; Morte Toldroit estre son Toel :
ft Lasse ! dist-ele» mar fiii née»
Quant je sui ore a ce menée Que mes pères m*espousera»
Jà pour raison ne le laira, Puisque il l'a si en gros pris Et que si homme l'ont empris ; Mais mies ameroie morte estre.
Car e'est contre le Roj celestrc»
Ne par raison nus ne puet faire
Ce qu'il me^ f oldront faire ftire.
Bien pens faire le me feront, Jà pour mon dit ne le lairont»
S*aucune chose en moi ne voient Par quoi de ce Toloir recroient. •
En tels Toloirt» en tes penser» Est li tans si avant passés Que Tenue est la Candelier»
Si baron et si chcTalier Et li prélat de la contrée.
Sans plus faire de demeurée.
Sont trestout à court rcTcnu $ A joie furent retenu Du roi, qui grant gent assambla, El tant que i) à tous sembla Qu'ainques mais ne tint si grant coort; Tous biens, toute riqueee i Mari; Cascuns tant comme il Tcut en a.
Li rob ainsi le commanda, Que bien cuide lues acomplir Le Tolenté de son désir, Del escondit ne li caloît Que sa fille fait li aToit, Car il me toit en son pourpentf Que pensés de feme c'est Tens.
Bien li cuide oster son corage A la requeste du bamage Et des prelas qu'ilueques sont»
Qui au roi sont Tenu ; si l ont Requis que il Joie pregne Et que leur consel ne desdaigne.
Li rois leur respont Tolenlîers Le fera, puisqu'il est mestiers Et que communalment li lœot.
Molt en sont lié tout cil qui roeot Que li rois est entalentés De &ire les lor Tolentés, Si li dient qu'il iront querre Joie; « Ne nul respit querre Ne Tolons de ces espousaîUes, Que eles ne tournent a failles. •
Orquident bien tenir ou pobg Tel cose dont il sont molt loiog.
Joie ot illoeques t remis Une espie, qui embramia Fu de tout lor conseil aprendce; Kt si tost eom il pot entendre Le consel qu'il orent éu> Es-le TOUS ariere venu A Joîe ; si li reconte ^.
* Le manoMrit porte ne, oc qu ai éfidenattl vt rear de rancien copiste.
AU MOTBN-AGB.
Ainsi com li rois «t lî coDte Le yienent qnerr« pour le roj.
Quant ele l'ot, en tel effroi Est qu'ele ne scet qu'ele face.
En petit d*eure fu sa iaice Des iaitnes de ses iex couverte.
Or est-ele séure et certe»
Se ele ne troeTe occoison.
Petit li Taurra sa raison; Mais ele ne 's atendra mie; El n'a soiç de leur compaignie.
De ses pucelesse départ, Nule d^eles n*en prist regart, Et ele s'est d'eles emblée, De cambre en cambre en est alée ; Âins ne fins dusqu'ele yint Ea une quisine qui tînt D'une part an mur de la sale, El de! autre partie avale Lî seaus en une rivière Qai ert rade de grant manière; De la mer estoit assés prés.
Tuit li quisinier on paies Estoient aie pour véir Leur signeur sa fille plevir.
Si que tonte seule estoit Joie Deseur tous triste et esbahie. * Un grant coutel à quisinier, Qui sert de la car despicier, A sourie dreceoSr trouvé ; Par maintes fois Font esprouvé Ses maistres pour bon et taillant :
D*un cisne merveillous et grant En colpasl à .1. cop l'esquine. En sa main le prent la meschine.
Et pense que elle eolpera Son puing, et caoir le laira Et (lie) l'iawe qui est apelée Yse la parfonde et la lée .
Dont se commence à dementer :
« Lasse ! or me puis-je bien vanter C'a malvais port sui arrivée ; Car se jou ai nui main colpée.
De moi nule pitié n'aura Li roisy car vraiement saura Que colpée l'arai pour lui ^condire. Lasse ! mar fui !
Bien sai qu'il me fera ardoir ; Autre trezor n'en aurai, voir.
Bien sui foie, qui moi ocirre Voel à dolor et & mar lire; Etse ine puis bien respiier
De cesle dolour escbiever.
Gomment ? par espouser mon père.
Mon père ! lasse ! vie amere AToir, pour peur, de m*ame !
Virge Marie, douce dame, Conseu vous demanc et requier ; Yoelliés-enl vostre fil proier.
Puisque de cuer requier aïe.
Bien sai que je n'i fourrai mie. • Ensi se demaine et tourmente Joie la bêle jouvenle ; En cel pensé a atendu Tant qu'ele a ol le bu De cbiaus qui en sa cambre estoient.
Qui au roj mener le voloient ; Or voit bien n'i a plus caloigne i Son puing senestre * tant alonge Qu'ele le met seur la fenestre.
Le coutel tint en sa main déstre :
Onques mais fème ce ne fist; Car le coutel bien amont mist.
S'en fiert si son senestre puing Qu'ele Ta fait voler bien loing En la rivière là aval.
De la grant dolor et du mal Que ele senti s'est pasmée.
Ains que ele se fîist relevée.
Englouti sa main .j. poissons Qui est apelés esturjoos ; ^
Molt en estoit liés par sanlant, Aval l'ewes'en va jouant.
Del estuijon ci vous lairai.
Et à Joie revenrai.
Qui de paamisons releva.
Son moignon, qui molt lî greva, Entortillie d'un cuevre-cbief A Tautre main à grant mescbief.
Sa conlpr, qui esloit vernMÛlIe, Pâli: ce ne fu pas merveille.
De la quisine en est issue.
En sa cambre en est revenue.
Où .iiij. conte Tatendoienl; Molt en sont lié quant il le voient, Silidient: «Madamoisele, Upe nouvele boine et bêle Vous aportons ; mais soies lie :
Eolne serés de Hongrie.
Li rois ou palais vous atent ; Par nous vous mande qu'crrammeut Venés à lui, n'i demorés.
Le nuiniucnt porte, k tort, df sire.
THiATRI
Bien doi de TOUS estra honnourés Lî roU et tout cil du pals.
Que tant ont poureecié et quîs Que d'or aurés u cief couronne :
Qui ce Youa fait, biau don VDua donne. Or en Yonés» car tuitYOua mandent Li prélat qui là tous étendent ; Ce lignage départiront, Tous et le roy marieront. »
Ainsi qu'on a pu le voir, le miracle est Gdèlement calqué sur le roman : aussi croyons- nous devoir terminer ici l'extrait que nous donnons de celui-ci^ : il suffira, nous l'espérons du moins, pour faire juger du style et du faire de Philippe de Reimes**.
Le Roman dé la Manekine se termine, au folio 66 recto, par ce paragraphe :
Par ce rommanspoéa aaYoir, Voua ki le aena deYés avoir.
Que caacune nécessité G'on a en sa camalité Ne*se doit-on pas desperer, Mais tous jours en bien espérer Que de 90U qui griefmeot nous point Nous remetra Dix en bon pobit.
Anemis est*** moût epgigneus Et de nous aYoir couvoiteus.
Si fait sen pooir de nous mettre £n desespoir pour nous demetre Hors de priiere et d'espérance.
Que Dius nous ost nostre groYance !
Se Yous tentation aYes Ou aucun grief en yous saYÔs,
* Ist Bamuityne Club, à Edinbargh, Tient de charger M. Fraiicî«|oe Michel de la publication de ce roman, qai lera iaipriané ^ Paiît, en «n Tolame in-4 .
** Voyes, en oatre,nir Philippe de Reimea et nir let on- Tragea, rarticle que l'abbé de la Rue a coniacré à ce trouvère dana sei Essais historiques sur les Bardes, les Jongleurs et les Trouvères normands et anglo-normands» i.U,p. 366-374.
*** Lemanucrit porte anemi sont.
Prendés garde à la Manequine, Qui en tant d'anub fu si fine Que par deus fois ùi ai tentée s N'on(|ues puis n'eut cuer ne pensée De cheoir en nul dcseapoir, Ains ert loua jors en IXeu espoir Et en sa beneoile mère.
Qui de pitié n'est mie aYere.
Tant se tint enbien« tant peia Q'assés plus (pi'ele ne pria Li rendi Dix en petit d'enre :
Pour çou lo que cbascuna labenre A soi tous jors en bien tenir.
Car si grans biens en puet Yenir Qu'il n'est nus ki le séust dire Ne clers qui le séust descrire ; N'il n'est riens que Dix bée Isnt Gomme le fol deseq^rant.
Car icil qui se desespoire U semble qu'il ne Yoelle croire Que Diex n'ait paa tant de pootr Qu'il poist aléser son doloir.
Moût est fox qui en a redou t.
Car Dix puet bien restorer tout; Toutes pertes et tous tormens Et tous pecbiés, petis et grans, Puet bien Dix et Ycut pardonner.
Mais que on li Yoellc donner Le cuer et c'on se fie en lui Et que on croie que sans lui Ne puet Yenir biens en ce monde :
Nus biens n'est, se Dix ne Fabondc.
Il fait bon tel maistre servir Et sa Yolenté pouraivii* :
Se li prions que tex nous face Qu'il nous Yoelle doner sa grasce Et que de desespoir nous gart, Que nous n'aillons à malc part; Et YOUS, priiés Dieu qui tout Yoit Que il celui grant joie otroît Qui de penser se Yaut limer Pour la Manequine rimer; Dix li doinst joie et bone Yie!
jimen cascuns de yous en die.
Ici endroit Pbelippes fine Le Rommantde la Manekine.
ExplicH le Romani de la Uanekine.
AD MOYBN-AGB.
UN MIRACLE
DE NOSTRE-DAME
NOTICE
Nous avons tiré ce miracle du même tolame qui nous a fourni la plupart des précédens, c'est-â-dire du manuscrit 7208. 4. B, où il commence au folio 139 recto. Il y est précédé de deux autres pièces^, que aous n'avons pas données ici • parce que la preflûère ne nons a pas semblé assez inté-
* En Yotci les titres :
Cy commence un Miracle tie Nostrc'Dame, de saint Jehan ie Paulu^ hernute,quipar Umptaeion tTenoeciêi UifiAe d'un ray et iajetia dans unpuiz;
ressante pour devoir occuper une place dont il nous faudra désormais nous montrer avare, et que l'autre paraîtra bientôt, publiée par nous, dans une petite collection d'anciennes pièces dont s'occupe depuis quelques mois le libraire Silvestre. F. H.
et depuis par sa penanee la resuseita Nostre^Dame. Folio 103 recto.
Cy commence un Miracle de Nostre - Dame , de Berthe, femme du roy Pepùiy quily fu changée ; ei puis la retrouva» Folio 117 reoto.
UN MIRACLE DE NOSTRE-DAME
NOMS DES PERSONNAGES
OSARHB.
