LE DEUXIÈME ALLEMAND
Sire , nous vous le paierons dësormai»
AU MOYBN-AGI.
Dès ores mais vous paierons
Chascun an ; n'i contredirons
En rien, pourvoir.
AUREUAN.
A lez, il vous fera savoir Ce qu'il voulra que li faciez.
— Sire, il est bon que vous lessiez Ce paîs et que retournons
En France : trop raieic i serons Assez que cy.
ij*. CHEVALIER^CLOVIS.
C'est voir, c'est nostre aïr aussi ; Avecques noz'paiens serons :
Pour quoy souvent nous viverons Des cuers plus liez.
Ore, puisque le conseilliez, Je vueil qu'il soit à vostre dit:
Alons-m'en tost sans contredit Par ceste voie.
iij*. CHEVALIER.
Alons. Certes, mais que vous voie, La royne grant joie ara, Quant la victoire dire orra Qu'avez eu.
N'en doublez, bien ramentéu Li sera ; mais qu'à elle viengne.
— Dame royne, Dieu vous tiengnc
En s'nmitiél
CLOTILBE.
Glner sire, pour la Dieu pitié.
Qui vous a ce solut apris.
Ne où avez-vous vouloir pris De le me dire?
Ce a faitJhesu-Crist, nostre sire, M'amie, qu'à vray Dieu je tieng:
Savez pourquoy? D'un pais vieng Où guerres ay fait si grevaines Contre Alemanset contre Senes Que c'est merveille à raconter.
Telle heure ay véu, sanz doubter.
Que rangiez fumes pour combatre ; Mais ilz estoient plus de quatre Hommescontre un que j'en avoie.
Alors que faire ne savoic , Touiesvoies ne detriay :
Mes diex dévotement priay Que par culx fusse secoruz;
tous les ans tel qu'il sera fixé; en vérité, nous ne nous y refuserons en rien.
AURÉLIEN
Allez, il vous fera savoir ce qu'il voudra que vous fassiez à son égard. — Sire, il est bon que vous laissiez ce pays et que nous retournions en France : nous v serons bien mieux qu'ici.
LE DECXIÈHE CHETALIBR BE CLOVIS.
C'est vrai, c'est aussi notre avis; nous serons avec nos compatriotes : ce qui fait que nous vivrons le cœur souvent plus joyeux.
Eh bien, puisque vous me le conseillez, je veux qu'il soit fait selon votre parole : allons-nous-en vite sans réplique par cette roule.
LE TROISIÈME CHEVALIER
Allons. Certes, lorsque la reine vous verra, elle aura beaucoup de joie à entendre raconter la victoire que vous avez remportée.
N'en doutez pas, cela lui sera bien rapporté; mais (il faut) que je vienne auprès d'elle. — Dame reine , que Dieu vous conserve son amitié !
CLOTILDE
Cher sire, pour l'amour de Dieu, qui vous a appris ce salut, et où avez-vous pris l'idée de me l'adresser?
CLOVlS.
Mon amie , notre seigneur Jésus -Christ, que je tiens pour vrai Dieu, en est l'auteur : savez-vous pourquoi ? Je viens d'un pays où j'ai soutenu des guerres si terribles contre les Allemands et les Saxons que c'est merveilleux à raconter. J'ai vu l'heure, n'en doutez pas, où nous fûmes en rang pour combattre; mais ils étaient plus de quatre hommes contre un que j'avais. Alors je ne savais que faire, toutefois je ne reculai pas : je priai dévotement mes dieux de me secourir; mais, bien que j'eusse recouru à eux, ils ne me firent ni chaud ni froid. Quand je me vis eu cette extré;nité et qu'ils
TUÉATRB FRANÇAIS
Mais, quoy qu'à eulx fusse corui, Ne me firent oe chaut ne froît.
Quant je me vy à ce destroit Et qu'il m'ocioient mes gens, Aurelian, li preuz, H gens, S'en yint à moy, qui me vint dire:
c Requérez Taïde, chier sire.
De Jhesu-Crist qui vous sequeure. »
Dame, je le fis, et en Teure De mes ennemis s'en fouirent Les uns; les autres se rendirent.
Ainsi les conquis à ce pas ; IDt, puisque oblié ne m'a pas Jhesus, pas ne l'oblieray :
Pour s'amour baptizé seray, Et bien brief, dame.
CLOTILBE.
Par ce point sauverez vostre ame, Chier sire, et arez Dieu ami.
Souffrez, je manderay Rémi, Qui de Reins est dit arcevesque, Qui vous enseignera (mais que Il le vous plaise à escouter) Comment ne devez point doubler, Mais séur devez estre et fis.
Que Dieu le père et Dieu le filz £i Dieu Sains-Espertz aussi Sont trois personnes; mais icy.
En ceste haulte triuité, N*a q'une seule déilé :
Or m'entendez?
GLOVIS.
Dame, pour Dieu ! tost le mandez.
Que je le, voie.
CLOTILDE
Qui voulez-vous que g'y envoie, Mon seigneur chier?
Env6iez-y ce chevalier, Sanz nul detri.
CLOTILDE
Voulentiiers. — - Sire, je vous prî Que m'ailliez l'arcevesque querre De Reins, et qu'il viengne bonne erre Tci à moy.
PREMIER CHEVALIER
Voulentiers, dame, par ma foy !
G'y v»is; sachiez, ne fineray Jusqu'à ce que ci Tamenray .
— le le vuy là, c'est bien à point.
me tuaient mes gens, Aurâien, le preui, k noble, s'en vint 01e dire: c Cher sire, implorez l'aide et le secours de Jésus-Christ.) Dame, je le fis, et sur l'heure une partie de mes ennemis s'enfuit ; les auires se rendirent. Ainsi je les conquis du coup; et, puisque Jésus-Gbrist ne m*a pas oublié, je ne l'oublierai pas: je me ferai baptiser pour l'amour de Dieu, et cela bientôt, dame.
CLOTILDE
Ce faisant, cher sire, vous sauveres votre ame et vous aurez Dieu pour ami. Permettez, je manderai Remt,qui a le titre d'arcbevéque de Reims; il vous enseignera, poani qu'il vous plaise de lui prêter atteotioi, comment vous ne devez point douter, nais être sûr et convaincu, que Dieu le Père, Dieu le Fils et Dieu le Saint-Esprit aussi sont trois personnes ; mais ici, dans celte haute Trinité, il n'y a qu'une divinilé unique : maintenant m'entendez-vous?
CLOTIS.
Dame, pour (l'amour de) Dieu ! mandezle vile que je le voie.
CLOTILDE
Qui voulez-vous que j'y envoie, moacber seigneur ?
GLOVI8.
Envoyez-y ce chevalier, sans nul délai.
CLOTILDB.
Volontiers. —Sire, je vous prie àe m'al- 1er chercher l'archevôque de Reims; diteslui qu'il vienne bien vite ici vers moi-
LE MtKMlEft CUBVAUBB.
Volontiers, dame, par ma fwl i'V^' sachez que je ne m'arrêterai jasqaej^'*^ l'amène ici. - Je le vois là-bas, c'est bien a propos. — Sire , ne tardex poiiK • i« ^'^"^
AU MOYBN-AGB.
— Sire, ne tous démolirez point :
Je vien cy de par la rcyne.
Qui vous mande par amour fine
Qu'à 11 veîgniez.
l'arcbtesqcb.
Sire, d'aler ne vous faingniez, Et je toutes choses lairay Pour vous suivre. — Là où g'iray Vous deux, venez.
PREMIER CLERC
Sire, pour vérité tenez Si ferons-nous.
ij*. CLERC.
Mais nous alons avecques vous Dès maintenant.
PREMIER CHEVALIER
Vez ci l'arcevesque venant^ Chiere dame, que vous amain ; N[a pas de venir à demain Mis n'atendu.
CLOTILDB.
Ore, îl soit le très bien venu.
— Sa, sa ! arcevesque Rémi, Seez-vous ci decoste mi
Sanz plus debatre.
l'arcevesque.
De moy en si hault siège embatre.
Dame, ne me requérez pas ; De me seoir ici em bas
Me doit souflire.
CLOTILDE
Marie ! vous serrez ci, sire :
Dignité avez comme j'ay.
Vez ci pour quoy mandé vous ay :
Monseigneur a fain de venir A baptesmeet veult devenir Crestien; mais il ne scet pas Des articles queU sont les pas Qu'il convient c'on croie etc'on tiengno : Pour ce vous pri qu'il voussouviengnc, Quant devers li serez entrez.
Que de son salut li monstrez La droite voie.
l'arcevesque.
Certes, dame, j'aray grant joie.
S'il li piaist à moy escouter; Et si vous dy bien, sanz donbter, A teie ne le lairay pas ; Mais m'en vois devers li le pas
ici de la part de la reine, qui vous prie, au nom de l'amilié, de venir auprès d'elle.
l'archevêque.
Sire, meltez*vous en route tout de suite, et je laisserai tout pour vous suivre. — Vous deux, venez où j'irai.
LE premier clerc.
Sire, tenez pour vrai que nous le ferons.
LE DEUXIÈME CLERC
Hais nous allons avec vous dès mainie-^ nant.
LE PREMIER CHEVALIER
Chère tlame, voici l'archevêque , que je vous amène; il n'a pas remis la chose ni attendu à demain.
CLOTILDE
Or, qu'il soit le très-bien venu. — Allons, allons ! archevêque Rémi , asseyez-vous à côté de moi sans plus de didicoltés.
l'archevêque.
Dame, ne me priez pas de me placer dans un siège aussi élevé; il doit me suffire de m'asseoir ici en bas.
CLOTILDE
En vérité, vous vous asseoirez ici, sire: comme moi, vous êtes élevé en dignité. Voici pourquoi je vous ai mandé : Monseigneur brûle d'être baptisé et veut devenir chrétien ; mais il ne sait pas quels sont les articles qu'il faut croire et observer : c'est pourquoi je vous prie de vous souvenir, quand vous serez admis en sa présence, de lui montrer le vrai chemin du salut.
l'archevêque.
Certes, dame, j'aurai grand' joie, s'il lui plaît de m'écouler; et je vous dis bien, n'en doutez pas, que je ne le laisserai point en chemin; mats je m'en vais tout de suite auprès de lui pour lui dire ce à quoi j'ai
^fîi THÉÂTRE
Dire-li ce qn*ay empeiisé, Puisque dil m'avez son pensé Et son cournge.
CLOTILDB.
Sire, vous estes homme sage :
Monstrez'li par tele manière Qu'il ne retourne pas arrière
A ces faux diex.
l'arcevesque.
Dame, à Dieu ; j'en feray le miex Que pourray, foy que doy saint Père !
— Jhesu-Crist, filz de Dieu le Père, Qui pour nous vouli de mort l'angoisse SoulTrir en croiz, honneur vous croisse,
Roy de puissance !
GLOVIS.
En ce salut preng grant plaisance Que VOUS m'avez fait de Jhesu, Sire, car il m*a moult valu :
Dont jamais ne l'oblieray; Autre foiz pour quoy vous dîray
Plus à loisir.
l'arcevesque.
Vous venroit-il, sire, à plaisir Qu'à vous un petit cy parlasse, Et avant que je m'en alasse
Moy escouter?
Sire, oïl, dites sanz doubler :
Voulentiers vons escouteray.
Et après je vous parleray D'une autre chose.
l'arcevesque.
Sire, vez ci que vous propose : Il est un Dieu sauz finement, Qui onques n'ot commencement; De cesti est venuz un filz.
De ces .ij. un Sains-Esperiz ; Et ces .iîj., je vous di pour voir, Ne son[t] c'un Dieu et c'un vouloir.
Par ces .iij. fu créé le monde Et tout ce qui es cieulx habonde.
Voir est que de terre fu fait Homme, qui par son grief meffait Eu si grief servage se mist Que de paradis se desmist ; De telle debte s'endebta Conques puis ne s'en acquitta, Ne depuis aussi ne fu homme Souffisanl d'acquitter la somme.
I songé, puisque vous m'avez dit sa pensée et son intention.
CLOTILDB.
Sire, vous êtes un homme sage : ioslrui- ' sez-le de manière à ce qu'il ne retourne pas ' à ses faux dieux.
l'archetêque.
I Dame , adieu ; (par la) foi que je dois a ; saint Pierre ! je ferai à cet égard le mieux I que je pourrai. — Que Jésus-Christ, Cls de I Dieu le Père, qui voulut pour nous souffrir ' on croix le supplice de la mort, accroisse vos honneurs, roi puissant!
I CLOVIS
Sire, ce salut, que vous m'avez fait aa nom I de Jésus, me plait fort; car il m*a été irès- ! utile : ce qui fait que jamais je ne l'oublierai ; une autre fois je vous dirai plus à loisir I pourquoi.
l'abcueyéque.
Sire, vous plairaii-il que je vons parlussf* I un peu ? veuillez m'ëcouler avant que je I m*en aille.
Oui , sire , parlez sanz crainte : je vous écoulerai volontiers, et après je vous par- ' lerai d'une autre chose.
l'ahghbvêque.
Sire, voici ce que je vous annonce: Il est un Dieu sans fin» qui jamais n'eut île commencement ; de celui-ci est venu un 61s, àe ces deux un Saint-Esprit; et ces trois, en vérité je vous le dis, ne sont qu'un Dieu et qu'une volonté. Par ces trois fut créé le monde et tout ce qui abonde dùos lo^ cieux. Il est vrai que Thomme fut faii (!<• terre. Par suite de son crime énonne il se mit dans un esclavage si rigoureux qu >> se ferma le paradis; il coniracia hd^ ^^"^ telle que depuis il ne s'en acquitta jamais, et depuis aussi il n'y eut aucun homme ca*
pable de l'acquitter, justju'à ce qu'en la Vierge descendit le Fils de Dieu, qui revint homme et qui, par sa sainte passio'»» '^ la rédemption de l'homme en offnmt son
AU MOYBN-AGB.
il»
Jusqu'à tant qu'eu la Vierge vint Le Fils Dieu, qui homme y devint, Qui par sa sainte passion Fist de homme la redempçion, Quant à mourir offrit son corps.
Ha ! c'est H doulx misericors.
Qui nul temps ne fault au besoing; Hais qui sequeurtet près et loing Geulx qui Taimenl ei qui ne Taiment, Puisque de bon cuer le reclaimeni ; Ce n*est pas double.
Père saint, voulentiers t'escoute Et croy pour vray ce que tu dis.
— Seigneurs, assentez-vous aus*diz Que ce saint homme ci nous fait ; Prenons touz baptesme de fait, Et soit chascun bon crestien :
Plus noble fait, je vous dy bien, Ne pouvons prendre.
PRBHIER CHBVALIBR.
Chier sire, vueilliez-moy entendre :
Pour nous touz vous fas ce recort.
Que touz sommes de cest accort De nous les mortelx diex laissier El nous au vray Dieu adressier Que Rémi presche Dieu celestre ; Et ainsi nous le créons cstre Dèsore mais.
Rémi, sanz plus attendre huymais, De moy baptiser vous prenez.
Et crestienté me donnez
Appertement.
l'arcevbsqub.
Sire, je feray bonnement Vostre plaisir et loing et près.
Or ça ! vez ci les sains fons près :
Dépouillez -vous.
Tout en Teure, mon ami doulx.
Me devestiray de cuer lié.
Or çà ! vez me ci despoullié :
Qu'ay plusà faire?
LARCBVBSQUB.
Pour vous nouvel homme refaire, Faut que vous mettez ci dedans A fçenoulz, et non pas adons, .\joi nies mains.
corps à la mort. Ah! c'est le doux miséricordieux, qui jamais ne manque dans la nécessité; mais qui secourt et près et loin ceux qui Taiment ou non , pourvu qu'ils l'implorent de bon cœur; il n*y a pas de doute.
Saint père, je l'écoute volontiers, et crois comme vrai ce que tu dis. — Seigneurs, ayez foi aux paroles de ce saint homme; recevons tous réellement le baptême, et que chacun soit bon chrétien : je vous le dis bien, nous ne pouvons rien faire de plus noble.
LB PRBIIIER CHEVALlBft.
Cher sire, veuillez m'entendres pour nous tous, je vous fais celte déclaration : Mous sommes d'accord de laisser les dieux mortels et de nous adresser au vrai Dieu que prêche Rémi et qui est céleste; dès à présent nous le croyons tel.
Rémi, maintenant sans plus attendre, prenez la peine de me baptiser, et donnez - moi tout de suite la qualité de chrétien.
l'archevêque.
Sire, je ferai de bon cœur, de loin et de près, ce qui vous plaira. Allons I voyez les saints fonts prêts : dépouillez^vous.
Mou doux ami, je me déshabillerai tout à rhenre d'un cœur conlent. Allons! me voici déshabillé : qu*ai-je à faire de plus?
LARCHEVÉQUB.
Pour refaire de vous un nouvel homme ^ il faut que vous vous mettiez ici dedans à genoux, non pas la f;icc rentre terre, cl les mnins jointes.
THiATRB FRANÇAIS
Sire, vous n'en arez ji mains:
Yez m'y là mis.
(Ici Tient un couloa à tout une fiole.)
l'arcevesqt^e.
Ha! doulx Jhesu-Grist, vraiz amis, Gomme de bien en miex avoies Teseuvres! Sire, bien savoies Etas véu du ciel là hault Ce de quoy j'avoie defTauIt :
C'est de cresme. Teue mercy, Sire, que tu m'envoies cy Par ce coulon !
GLOVIS.
Qu'est-ce que je flaire si bon, Sire, qu'entre voz mains tenez?
Onques mais puis que je fu nez Je ne senti si noble odeurs Le cuer m'a mis en grant baudeur.
Certes, Je tien c'est sainte chose.
N'est violete. Us ne rose, Basme, ciprès, terebentine»
Fleur de canelle, tant soit fine, M*antre espice que je nommasse.
Que ceste odeur toute ne passe
Et ne surmonte.
l'argbvesque.
Dites que Dieu, sire, à brief conte, Vous aime, ne mentirez point.
Quant il veultque soiez enoint De si précieuse liqueur Et de qui vient si noble odeur
Com vous sentez.
GLOVlS.
De moy baptiser vous hastez, Je VOUS em pri.
LABCEVESQUE.
Délivre en l'eure sanz detri Serez, chier sire ; or vous cessez.
Dites-moy se vous renoncez Au Sathenas.
G'y renonce, n'en doublez pas,
Sire, pour voir.
l'arcevesque.
II me convient aussi savoir Se à ses pompes et à ses faîz.
Comme bon crestien parfaiz.
Vous renoncez.
Sire, vous serez obéi en tout point :n'T voilà mis.
(Ici Tient un pigeon arec une fiole.)
l'arghevêqcb.
Ah! doux Jésus -Christ, ami vériuUe, comme tu amènes tes œuvres de bien à mieux ! Sire, tu savais bien et ta as va da haut du ciel ce qui me manquait : c'est le chrême. Grâces te soient rendues, Sire, de ce que tu m'envoies ici par ce pigeon!
Sire, que tenez-vous entre vos maiosqai sent si bon? Jamais, depuis que je suis Dé, je ne sentis une aussi noble odeur; elle m'a mis le cœur en grande allégresse. Certes, je suis convaincu que c'est une sainte chose. Il n'y a ni violette» ni lis, ni rose, ni baume, ni cyprès, ni térébenlhioe, ni fleur de cannelle, quelque pure qu'elle soit, ni tout autre épice que je pourrais nommer, que ceae odeur ne les surpasse et ne les laisse derrière elle.
l'arcbevêqub.
Sire , dites en un mot que Dieu tous aime, vous ne mentirez point, puisqu'il veut que vous soyez oint d'une liquear aussi précieuse et d'où vient une si noble odeur comme vous sentez.
Hâtez - vous de me baptiser, je vous en prie.
l'archevêqce.
Cher sire, vous serez expédié sur l'heure et sans difficulté; maintenant tcncz-TOUS coi. Diies-moi si vous renoncez à Satan.
GLOVIS.
J'y renonce, n'en doutez pas, sire, cesi vrai.
L'AtlCltEVÉQOB.
Il me faut aussi savoir si vous renoncer à ses pompes et à ses œuvres, €omnJ« «« bon et parfait chrétien.
CLOViS.
Oil, mes accors est assez Que j'y renonce.
l'ahgetesqub.
Seigneurs, iifault» je vous dénonce» Changîer li son nom de Clovis :
Comment ara-il non?
îj«. CHEYALISa.
Loys:
C'est biau nom» sire.
l'akcevbsqce.
Loys, croiz-tu en Nostre-Sire, Dieu le Père, dî-Ie bonne erre, Qui créa le ciel et la terre, Ettoyetmoy?
GLOTIS.
OU, voir, sire, je lecroy
Certainement.
l'arcevesqub.
Et que Jhesu-Crist seulement Si est son fils naturel, qui De la Vierge homme et Dieu nasqui, Et pour nostre redempcioA Souffry de mort la passion
En croîs avoir.
CLOYIS.
Sire, je tien que c'est tout voir.
Et si lecroy.
l'argevesque.
Et que Saint-Esperit, di-moy.
Est diex, le eroiz^tu en tel guise?
Et en la catholique église.
Et des sains la communion, Des péchiez la remission.
Et que touz resusciteront.
Et adonques les bons seront Mis en corps et en ame en gloire.
Et les mauvais en tourment, voire, Touz jours durable?
Tout ce croy-je estre véritable,
Et n'en doubt point.
l'arcevesque.
Que me requier-tu sur ce point?
Di-m'en ton esme.
Je requier avoir le baptesme De sainte Eglise.
l'arcevesque.
Sy Taras. Çà ! je le baplize
