ADDITIONS ET CORRECTIONS
Pag. 26, col. I, lig;. 17 et 18. Noua avons été fort étonné de lire dans une note de M. le marquis de VilieneuTe-Trans, sur son Histoire de Saini- /^iii>, Paris, Paulin, 1839, in-8% toni.III,p. 530, que le Jeu du Pèlerin élait attribué à Ruteheuf, Ce saTant omet toutefois de citer son auloriré.
Roquefort donne les Jeux du Pèlerin et de Robin et de Marion à Jean Bodel (de VEtat de la Poésie Françoise dans les XII* et XII I^ siècles, pag. 261)} mais c'est une erreur évidente t car, pour ne parler que de la première de ces pièces, Jean Bodel, devenu lépreux, ne put suivre Louis IX à la deuxième croisade, et il mourut vraisemblablement peu après ce roi, tandis que l'auteur du Jeu du Pèlerin a survécu à maître Adam de la Halle, mort ▼ers 1286. Voy. pag. i58 de ce volume.
Pag. 27, col. 2, lig. 21 et 22. Les deux vers
Douce Mère Dé , Gardez-moi ma chattée ,
forment le refrain de tous les couplets d'une chanson de Raoul de Beauvais, contenue dans le manuscrit du Roi, fonds de Cangé, n* 65, folio 126 ▼erso, col. 2.
Pag. 28f col. 2. Nous croyons devoir donner encore ce passage , qui constate plus que tout autre combien le proverbe relatif à Robin et à Marion était répandu en France :
« L'un ne va pas sans teaitre non plus que Robin sans Marion, se dit de deux choses qu'on voit communément ensemble.
« ToDJODft Diea meine et adreue Le pareil k »oo semblable, Dont après mainte careue Naist amitié perdnrable; Et si est tant Tavorable Qu'entre plas d'un milieu Par sa bonté secoarablc
Robet trobve lUrion *. • {Duemtiana, tom. Il, pg. 535, 536.)
Pag. 32, col. 2, première pastourelle. Elle a été publiée dans les Poètes François depuis UXII* siè^ ele jusqu'à Malherbe, Y^\& , Crapelet , 1 824 , t. II, pag. 42.
Pag. 57, col. 2, lig. 34. Lisez : des traits.
Pàg. 60, col. 1, lig. 21. Lises: sans poil, blanc et gros de manière.
Pag. 60, col. 2, lig. i8. Lisez : d'un bel ongle rose, près de la chair uni et net.
Pag. 62, col. I , lig. 5. Mettez en nole^ avae ifci renvoi au root canehustin, que Baudouin de Condé, dans son Dit det Hiraus, donne ce nom à un chambellan :
Et li sirefl Caneboftin Âpela, .i. lien chambellene.
( Manuscrit de l'Arsenal, Belles-Lettres Françaises, n° 175> in-fol., fol. 319 recto, col. I, ▼.37.)
Pag. 158, col. 2, lig. 25. Lisez : croisade. •. — lig. 36. Lisez : du.
Pag. 161^ au bas de la colonne 1 . Ajoutez ceci :
3* LiSokait desvet^ Cet ouvrage est de Jean Bodel« et non de Jean de Boves, comme Méon l'a imprimé dans son Nouveau Recueil de Fabliaux et Contes, t. I,pag. 293.
Que landemain le dîst par lot, , Tant qne le sot Joa&is Bsdux *',
* a Socrate dans le Lysis de Plaloo de la tradnction de Bon. Des Periers. »
** « Ce Dom Jobaoi Bediax serait-il le même qve Jehan de Boves? ■ Non certainement.
ABDinOlfS BT coREBcnoirs.
Uat rinoîerei de flabiaz ^
Et por ce <pi*il li sembla boeni,
Si l'asenbU aroe les taens.
Paç. 301, en note. Dam, Tille de Flandre, dans le Franconnat, au nord-est et à une lieue de Bhi^s*
Piag. 218 , ajoutez à la notice ce qui suiti
OuUldans Us Trtmnphesde tjibhayedes Canards, etc. k Royen, ches Nicolas Dfgord , 1587, petit
in-12, cette singulière énonciation sous cette rubrique : Blanqve de plvsievrs pièces esceeUenUs et rares, trowet dedans les vieilles Aumaires de tiAUnfe, si addirez depuis le temps de Noè, jusques a présent qu'ils ont esté recouuertes :
c La Rondache de Milles et Amis, estimée par Catberine la petote , à dix huit mil huit sols aux
Vaches. »
JF. M.
