SCÈNE IVI HARRY, RAYMONDE, arrivant par la terrasse
RAYMONDE
Hein?
H.VRRY.
Oh!
RAYMONDE
C'est à moi que ça s'adresse?
UARBY, avec résolutio>: .
Oui.
Sortez....
HARRY
Ohl...
RAYMONDE
Je vous prie de sortir.
HARRY
Je... vous.... You donH speak english?
RAYMONDE
Pas avec vous.
HARRY
Please.... I am so imhappy . . . . I don't know frenck... il was in the booh... the last word.
RAYMONDE
Quoi?
HARRY
You dont speak english?
RAYMONDE
Non... je ne parle pas anglais, je ne parle pas anglais.
HARRY
Oh....
Vous voyez, il n'y a pas de conversation possible
HARRY
Oh! si.
RAYMONDE
Non.
HARRY
Si, moi comprendre français.
RAYMONDE
Ah!
HARRY, avec assurance.
Oui.
RAYMONDE
Ah!... Eh bien*... tant mieux alors... et je ne suis môme pas
fâchée de vous dire ça: votre (conduite n'est pas très jolie, mon garçon .
HARRY
Acceptez ces fleurs....
9 RAYMONDE
De quel droit osez-vous dire à Jeanne que je vous rends malheureux? Je vous rends malheureux, moi?
Acceptez ces fleur-....
RAYMONDE
Mais non, je n'accepterai pas ces fleurs.
HARRY
C'est l'intention qui fait tout
RAYMONDE
Quoi?
HARRY
C'est l'intention qui [fait tout...
RAYMONDE
Oui, enfin... ce n'est pas ce que je voulais dire... Elles sont jolies, certainement....
HARRY
L'intention fait tout.
RAYMONDE
Elles sont jolies... donnez-les-moi.
HARRY
Merci beaucoup.
RAYMONDE
Seulement... ne recommencez plus ce petit jeu ridicule... et offensant... oui, ofl'ensant, qui consiste à se plaindre de n'être pas aimé d'une femme pour exploiter dans le cœur de son amie... une pitié... une tendresse qu'on extorque... parfaitement.
She speaks too quick.
THEATTIE
RAYMONDE
Uuoi?
HARRY
Vous parlez... trop... précipité!
RAYMONDE
Vous n'avez rien compris?
HARRY
Non.
RAYMONDE
Je dis... pourquoi me regardez- vous comme ça?
HARRY
Pour comprendre.
RAYMONDE
Je dis que vous prétendez m'aimer [et que c'est un vilain mensonge.
HARRY
Oh! vérité!
RAYMOxNDE.
Oui dà!... Vous pleurez et c'est Jeanne qui vous sèche les yeux.... Vous soupirez... elle vous embrasse....
Mme Jeanne?
RAYMONDE
Elle ne vous embrasse pas, peut-être I
HARRY
Si... mais moi, aucun plaisir.
RAYMONDE
Hein?
HARRY
Non, c'est comme... un ami....
RAYMONDE
Vous êtes galant.
HARRY
Oh ! Galant.
RAYMONDE
Oui... voas comprenez?
HARRY
Oui... moi... galant?
RAYMONDE
RAYMONDE
HARRY
Oui.
Oh! merci beaucoup.
Gomment?
Merci beaucoup.
RAYMONDE
Ah çà ! VOUS ne comprenez pas le français du tout.
HARRY
Je comprends mieux le latin.
RAYMONDE
C'est commode.
HARRY
Vous pas... lalin ?
RAYMONDE
Non... moi pas latin. {Elle rit. Harry., la voyant rire, rit a)hssi. Un temps.) Eh bien.... voilà... je crois qu'il est inutile que nous causions davantage... n'est-ce pas?... Vous n'allez pas rester là comme un piquet? C'est votre avis?
HARRY
Piquet?
Oui, comme un piquet !
HARRY
Oh 1 piquet ?
RAYMONDE
Oui.
HARRY, souriant.
No, moi bridge....
