I 08 PANTHÉE

voulant rectifier la liste des personnages du Parasite, où ne figuraient, ni Manille, ni Liicinde , les deux rôles de femme les plus importants de la pièce. J'ai bien complété cette liste, dans ma réimpression, mais, en pensant à MANILLE, mère de Liicinde^ j'ai totalement oublié de mentionner cette dernière.

Pour revenir à notre PaîttJiée, Je m'empresse de signaler au lecteur un vers boiteux, qu'il sera peut-être surpris de rencontrer à la page 23 :

En nommant SCS beaux yeux les plus beaux du monde.

Il était, sans doute , très facile de rétablir : En nommant ses beaux yeux les plus beaux yeux du monde, et cependant, j'ai préféré laisser subsister la faute. Il est en effet très probable que Tristan n'a pas remarqué l'imperfection de son alexandrin ( Les poètes ne saventils pas que leur oreille est parfois le jouet d'un faux rythme?) et, s'il avait constaté son erreur, je pense qu'il aurait modifié tout le vers pour éviter une répétition de mots, qui est loin d'être heureuse.

Le vers que je viens de signaler n'est pas le seul de son espèce. J'en ai retrouvé un second, à la page 85 :

Dieux, rends par pitié ce pronostique faux.

Mais, là je n'avais plus les mêmes raisons de respecter le texte, et j'ai cru devoir rétablir : Dieux, rendez par pitié ce pronostique faux.