ACTE IV. 8i

Te craindrais-je, Macduff? Mais non, pour mon repos,

Et pour rendre le Sort garant du Sort lui-même,

Tu mourras! — Je veux dire à la Peur au teint blême

Qu'elle a menti, l'infâme! et dormir mon sommeil,

l! En dépit du tonnerre!

La foudre gronde, éclairs. — L'apparition d'un enfant couronné s'élève, tenant un arbre dans la main.

MACBETH

Ah! qui vient là, pareil Au fils d'un roi?... Ce front tout jeune s'environne Du cercle éblouissant d'une auguste couronne!

LES TROIS SORCIÈRES

Écoute, sans parler.

l'apparition.

Sois fier comme un lion ; Ne t'inquiète pas si la rébellion Fermente... On ne pourra jamais vaincre ton glaive, Avant que la forêt de Birnam ne se lève, Et, du haut Dunsinane assiégeant le coteau. Ne vienne escalader les murs de ton château !

L'apparition s'évanouit, MACBETH, avee une joie sombre.

[j Qui peut faire marcher un bois, forcer le chêne fî A briser, pour s'enfuir, la terre qui l'enchaîne ? Si le bois de Birnam se lève contre moi, Rébellion, tu peux lever la tête ! — Et roi, Macbeth vivra le bail signé par la Nature, Jusqu'au terme qui vient pour toute créature !...

82 MACBETH

Pourtant, mon cœur bondit encore; il veut savoir...

Dites (si jusque-là s'étend votre pouvoir),

La race de Banquo, de ce pâle fantôme,

Dites... régnera-t-elle un jour dans mon royaume ?

LES TROIS SORCIÈRES

N'en demande pas plus.

MACBETH

Je veux la vérité!...

Ou malédiction, et dans l'éternité,

Sur vous!

Le tonnerre gronde. — Une harmonie lugubre et des lamentations sortent des profondeurs de la caverne.

Pourquoi ceci?... Des sanglots!... Quel mystère!

PREMIÈRE SORCIÈRE, s'avançant vers Macbeth. Parais!

DEUXIÈME SORCIÈRE

Parais!

TROISIÈME SORCIÈRE

Parais !

PREMIÈRE SORCIÈRE

Montrez-vous sur la terre,

Et bourrelez son cœur ! — Paraissez! venez tous

Comme des ombres, — puis, évanouissez-vous.

Huit fantômes de rois, la couronne en tête, le sceptre à la main, apparaissent l'un après l'autre au fond du théâtre, dans une lumière livide, et défilent à pas lents devant Macbeth 5 le dernier tient un miroir. L'ombre de Banquo les suit.

MACBETH, au premier fantôme.

Fuis ! tu ressembles trop à Banquo! Fuis bien vite!