N» 22 do la partition

CENDRILLON 28a

LES QUATRE GROUPES 1

Tous les deux, en travaillant, Aimez-vous d'un cœur honnête; Tous les deux, en travaillant, Aimez-vous d'un cœur vaillant!

(Rideau sur les dernières paroles du chœur.)

1. Auxquels se joindront le roi, la reine, Protocol, Mathilde, Bertlie et la fée. Antoine et Cendrillon chanteront aussi, avec cette variante ; Aimons-nous...

INDICATIONS PRATIQUES

PERSONNAGES

Le Roi. — Ce rôle demande beaucoup de bonhomie et de finesse. Ce serait un contre-sens absolu de le pousser à la charge. Trubulu n'est pas sot, il est même philosophe, il a du cœur, un grain de poésie à Toccasion, et de la gaité; il doit inspirer une sympathie croissante, à mesure que l'action se déroule.

Age : de cinquante à soixante ans. Un peu do corpulence ne nuirait pas.

Il faut qu'il soit capable de chanter Juste une petite chanson villageoise fort simple : La marié' s'en va devant, etc. S'il chante assez bien, il pourra être substitué à Galaor dans La Bergère et le Roi. Ce n'est pas difficile et cela requiert une voix très ordinaire; mais il faut une diction expressive.

Si c'est Galaor qui chante, Trubulu le soutiendra au refrain, à moins que, du côté féminin, il n'y ait pas de voix capable de soutenir Cendrillon.

Trubulu peut chanter encore, dans la partie qui lui conviendra le mieux, à la fin du chant nuptial et au dernier couplet (reprise) du chœur final.

La Reine. — Ce rôle exige une véritable comédienne. Antoinette est une ancienne bergère; c'est une parvenue, aux sentiments bourgeois, aux manières communes. Cela ne l'empêche pas d'aimer bien son mari et son fils et d'être, au fond, une brave femme. Son rôle est assez nuancé. Il doit être bien étudié, dans les attitudes, les gestes, les intonations, de manière à donner une vive impression de vérité. La reine peut faire rire par la naïveté de son esprit bourgeois ; mais l'actrice ne doit pas chercher à faire rire. Elle doit ])lutùt l'éviter à certains passages du second acte, où elle dit des choses un peu ridicules, mais où la situation est sérieuse et où l'auditeur doit être pris par la profonde émotion de Galaor.

La reine approche de la cinquantaine.

Elle n'a pas besoin d'être musicienne. Si elle a de la voix.

CENDUILLON 287

elle cluirilera, nu dernier acte, les mêmes passnfres que Trubulu, en choisissant la première ou la seconde partie.

Galaor. — La dilflculté est autre, pour ce rôle, mais elle n'est pas moindre. Le prince est un noble jeune homme, d'esprit sérieux, aux sentiments délicats et fiers. 11 doit être de physique agréable, de taille élancée, élégant avec simplicité. Son rôle sera dit avec une émotion sincère, profonde à certains passages. Il faut qu'il ait un vif sentiment de la musique du vers. Age : environ vingt-cinq ans.

11 doit, en outre, pouvoir chanter seul, et de façon plutôt agréable, un court passage du chant nuptial et son couplet dans la chanson qui termine la pièce. Au troisième acte, il peut être suppléé, comme je l'ai dit, par Trubulu dans les couplets de La Bergère et le Roi. Si la substitution a lieu, il reprendra au refrain, Mathilde ou Berthe, ou les deux, soutenant Cendrillon. Il chantera, avec le reste du cortège, la chanson de la mariée.

Au cas où la pièce serait interprétée par des artistes des deux sexes, le rôle de Galaor pourrait être joué en travesti, si l'on avait trop de peine à trouver un jeune homme capable de le bien représenter. Autrement je préférerais m'en tenir à un interprète masculin.

Protocol. — Un fin comédien peut faire de ce rôle une amusante silhouette. Chercher à être vrai et ne pas charger.

Age indécis : par exemple, quarante à cinquante ans. L'essentiel est d'être la correction même. J'imagine Protocol assez mince et plutôt grand.

Il peut n'être pas musicien. S'il l'est, il reprendra le refrain de La Bergère et le Boi avec Galaor et Trubulu, pourvu que Mathilde et Berthe reprennent avec Cendrillon; il chantera la chanson de la mariée; il fera sa partie à la fin du chant euptial et au dernier couplet (reprise) du chœur final.

Mathilde. — Je conçois que l'on aime mieux représenter Cendrillon que ses désagréables sœurs ; mais tout le monde ne peut pas être Cendrillon! 11 ne s'agit pas, d'ailleurs, de se tailler un petit succès personnel, chose toujours mesquine, mais de faire œuvre d'art, ce qui est possible à Mathilde comme à Cendrillon, et de concourir à une impression d'ensemble en vue de laquelle l'auteur, les interprètes et le public sont tous collaborateurs.

Donc, mademoiselle, je vous remercie bien d'accepter le rôle, en apparence ingrat, de Mathilde. Je dis : en apparence, car, si vous composez un personnage vrai et amusant, vous y prendrez vous-même plaisir.

Mathilde est une personne un peu étoffée, majestueuse. Age : vingt-huit ans.

Elle chantera, si elle a la voix juste, les refrains de La Bergère et le Boi, la chanson de la mariée, la fin du chant nuptial et du chœur final.

Berthe. — Les réflexions qui précèdent s'appliquent à Berthe aussi bien qu'à Mathilde. Cependant Berthe est plus séduisante. Elle a vingt-quatre ans. Elle est mince.

Son personnage est plus nuancé que celui de sa sœur. Mathilde est hautaine, emportée; Berthe, aussi profondément égoïste, mais de nature moins revèche, se croit meilleure et vaut peut-être moins.

Pour le chant, comme Mathilde.

Cenbrillon. — 11 sera bon qu'elle soit jolie, évidemment; mais la physionomie importe plus que les traits. H faut surtout du charme, et qu'il révèle une âme exquise. Voix très douce, ferme et grave à l'occasion; simplicité parfaite; émotion contenue, mais profonde.

Age : de dix-huit à vingt-deux ans '.

Un filet de voix, juste et agréable, pour chanter, seule, La Bergère et le Roi, un passage du chant nuptial, un couplet et demi dans le chœur final.

Si la pièce est exclusivement interprétée par des jeunes filles, il va de soi que le prince devra être au moins aussi grand que Cendrillon. De façon générale, les rôles masculins devront être confiés, de préférence, à des jeunes filles de belle taille.

La Fée au Chaperon rouge. — Last, not least, dirait le vieux Lear en souriant à sa fille préférée. Pour mieux pénétrer l'esprit de son rôle, l'interprète fera bien de lire, d'abord, La Belle au bois dormant (2° et 4" actes), puis La Chasse et la Pêche. Ensuite viendra l'étude du rôle. La Fée est une petite créature très vive, très sensible, très vibrante, très enthousiaste, et en môme tempe assez railleuse. Elle n'a pas froid aux yeux. Elle est, jusqu'à la moelle des os, gamine de Paris.

Je ne saurais dire son âge; une fée n'a pas d'âge; elle paraît très jeune, mais elle a beaucoup d'autorité. Mince et plutôt petite. Si elle est de moyenne taille, ce n'est pas une affaire.

Elle peut n'être pas musicienne. Si elle l'est tant soit peu, elle chantera le Travail avec le peuple; elle fera sa partie à la fin du chant nuptial, ainsi qu'au dernier couplet (reprise) du chœur final.

Le Compagnon. — Du naturel, de la bonhomie, de la verve. Trente à cinquante ans.

Accent faubourien, sans exagération. S'abstenir fréquemment des liaisons et ne pas faire un sort à tous les e muets.

Il chante comme les autres compagnons. Au besoin, on prendrait un acteur incapable de chanter, pourvu qu'il jouât bien.

L'Apprenti. — Une physionomie éveillée, à la fois naïve et gouailleuse. Seize à dix-huit ans.

Il chantera comme les autres apprentis. S'il n'a pas la voix juste, il fera semblant de chanter.