N" 5 de la ijarlilion

UI.YSSF.

Le meilleur est celui qu'on nous offre avec grâce.

(Pendant la réponse de Nausicaa et la réplique d'Ulysse, les jeunes Mlles relèvent timidement la tête; elles reg-ardeiit Ulysse, d'abord à la déroliée, puis avec plus d'insistance, et elles échanfrcnl îles rejrards de ]>rofondo surprise '.)

Il convient qu'un moment de repos te délasse Avant que nous allions vers la ville.

ULYSSE, gravement.

Malgré Mon cœur plein de chagrin, certes, je mangerai, Car la nécessité l'ordonne. Elle nous mène, Heureux ou malheureux; et, pour la race humaine, Oui lutte sur la terre et se nourrit de pain, Aucun mal n'est aussi terrible que la faim.

MESSÉIS, bas, à Dioné "-.

Il est beau.

DIGNE, bas, à Messéis.

Comme un dieu.

CLIMENE, bas, aux deux précédentes.

Quelle voix douce et mâle !

ANTIOPE, bas, à Tyro.

Je n'ai plus peur du tout.

TYllG, bas, à Antiope.

Ni moi.

POLYDAMNA, bas, aux deux précédentes.

Même le hàle Sied à son noble front.

INO, bas, à Théano.

Il est du sang des rois.

Antiope, Tyro, Polydamna, vous trois. Descendez vers le lleuve et pliez les tuniques; Puis vous attellerez nos mules pacifiques.

1. Ces sortes de jeux de scène ont une extrême importance et doivent être réglés, aux répétitions, avec le plus grand soin. Rien ne contribue davantage à donner l'impression de la vie.

■2. Tous ces apartés se succèdent très rapidement.

CAn groupe ilo gauclic :)

Pour vous, servez notre hûlc.

(Musique '. Pol3-damna, Tjro, Antiopo, Tuno dcrricre l'autre, en ordre et sans hâte, se dirigent vers le fond à droite et sortent. En même temps, Nausicaa montre du geste, à Ulysse, l'escabeau placé vers la gauche, et s'avance de ce côté comme pour l'inviter à l'aire de même et à s'asseoir. Ulysse, passant devant Nausicaa, Tliéano et Ino, va s'asseoir sur l'escabeau, tandis que Climonc, Dionô et Messcis, qui ont passé derrière la pierre et l'escabeau, s'apprêtent à le servir. Climène a pris l'amphore, Dioné une coupe, Messéis la corbeille où se trouvent le pain et les fruits. Ulj'sso étant assis, Climône et Dioné s'approchent de lui, à droite ; Messéis, revenant sur ses pas, se place à gauche et présente la corbeille à Ulysse. Il y preud un pain, le rompt et se met à manger. A ce moment, les trois jeunes filles le masquent à peu près complètement au public; mais il ne devra plus en être de même dos qu'Ulysse parlera. Cependant, Nausicaa, Théano et Ino sont allées à droite occuper la jilace laissée vide par Antiope, Tyro et Polydamna -. Toutes ces évolutions se sont faites avec calme et de façon à laisser une impression do grâce et d'harmonie. Elles sont terminées un peu avant que la musique se soit tue. Il y a donc un moment où l'on entend la musique seule, les personnages étant en place, et tandis qu'Ulysse mange; puis 1^ musique cesse, et le dialogue reprend. Les jeunes filles du groupe de droite ont les yeu.'c fi.\és sur Ulysse.)