SCÈNE III

Les Mêmes, EVAN, puis CUDDY, arrivant par lo premier plan i

droite.

Cuddy porte une malle sur son épaule et une valise à la main, EVAN.

Allons, Cuddy.

CUDDY

Ah! Votre Honneur!

EVAN

Eh bien, qu'y a-t-il?

CUDDY

Il me semble, sauf le respect que je dois à Votre Honneur, que nous nous éloignons de plus en plus de l'hôtel Worcester.

EVAN

Comment peux-tu savoir que nous nous éloignons de l'hôtel, puisque tu ignores, comme moi, où il est situé?

CUDDY

C'est qu'il me semble qu'eu marchaut toujours, ou doit s'éloiguer.

PREMIER BOURGEOIS, à l'autre Bourgeois. Voulez-vous que je vous aide à porter tout cela?

DEUXIÈME BOURGEOIS, ironiquement.

Non, je ue veux pas que vous m'aidiez!... Je veux seulement que vous ouvriez les yeux, et voyiez qu'il n'y a pas que moi de disposé à obéir au bill. (Montrant Cuddy, qui, pendant qu'Evan examine le palais de Withe-Hall, s'est arrête au milieu de la place pour se reposer et qui se dispose à suivre son maître, — le deuxième Bourgeois saisit Cuddy et l'amène sur le devant du théâtre. ) Que fait cet

homme, s'il vous plaît? où va cet homme, s'il vous plaît?

PREMIER BOURGEOIS

Comment diable voulez-vous que je le sache ?

DEUXIÈME BOURGEOIS, furieux.

C'est faire preuve d'un bien étrange entêtemeut! (A Evan.) Monsieur, ce domestique est à vous, n'est-ce pas ?

EVAN

Auriez-vous dessein de me l'emprunter, monsieur?

DEUXIÈME BOURGEOIS

H ne chemine pas les bras ballants, comme quelqu'un qui se promène pour sa sauté ou pour son plaisir, n'est-ce pas?

EVAN

Monsieur, sa sauté est excellente, et je n'ai jamais remarqué qu'il éprouvât le moindre plaisir à changer de place.

DEUXIÈME BOURGEOIS

Eh bien, monsieur, faites donc comprendre à l'homme que voilà, — à cet obstiné, à cet aveugle, — que votre valet ne marche pas les mains vides, qu'il a quelque chose sur le dos, et que je ne suis pas seul à porter des paquets à Londres,

CUDDY, à part.

Voilà, à mon avis, une demande assez originale.

EVAN

Monsieur, la démonstration que vous sollicitez de moi est si facile, que j'aurais mauvaise grâce à la refuser. — Cuddy, posez, le plus poliment possible, votre malle sur les épaules de monsieur (ii dcsii^uc le premier Bourgeois), et priez-lc de la porter jusqu'à l'endroit où nous allons.

L'ENVERS d'une CONSPIRATION 173

DEUXIÈME BOURGEOIS

C'est ça ! jusqu'à l'hôtel de la Monnaie.

CUDDY

Pardon, je ferai observer...

EVAN

Cuddy, vous avez une mauvaise habitude, mon ami : c'est de toujours parler sans attendre que l'on vous interroge.

DEUXIÈME BOURGEOIS

JTy vais aussi, moi, monsieur, et j'en suis fier,

EVAN

Vous êtes fier d'y aller, vous ! où ça?

DEUXIÈME BOURGEOIS

A l'hôtel de la Monnaie. J'y vais aussi.

EVAN

Vous aussi! C'est que je n'y vais pas, moi.

Ilcin?

DEUXIÈME BOURGEOIS

Comment ?

EVAN

Non; on m'a indiqué l'hôtel Worcester. Après cela, si vous croyez que l'on soit plus commodément à celui de la 3Ionnaie, peu m'importe. Je n'ai pas de préférence pour celui-ci plutôt que pour celui-là,

CUDDV.

Ni moi non plus. Oh ! mon Dieu ! du moment que monsieur portera la malle, que ce soit un peu plus près, un peu plus loin...

(Il essaye de la repasser au premier Bourgeois.)

PREMIER BOURGEOIS

Allez-vous me laisser en paix, vous !

DEUXIÈME BOURGEOIS

Vous n'allez pas à la Monnaie î Et où allez-vous donc ?

EVAN

Je vous l'ai dit.

DEUXIÈME BOURGEOIS

Vous n'êtes donc pas de Londres ?

EVAN

J'y viens pour la première fois.

DEUXIÈME BOURGEOIS

Ce n'est donc pas votre argenterie q\n est là dedans?

EVAN

D'ahorcl, mon argenterie, comme celle de tout franc Écossais des hautes terres, tiendrait à l'aise dans une des poches de mon pourpoint. Puis où avez-vous vu, je vous prie, que l'ou emportât «on agentorie en voyage?

PREMIEU BOUr.GEOiS, raiilant, au deuxième Bourgeois. En voyî'ge ! vous entendez !

(Il pouffe malgré lui et rit.) CUDDY, le voyant rire, et pouffant à son tour, en lui désignant la deuxième Bourgeois.

Il est Irès-bèle, cet homme-la!

DEUXIÈME BOUUGEOIS, à part.

J'enrage !

EVAN

Oui, monsieur, je suis étranger.

CUDDY

Nous sommes deux étranger.

EVAN

Je ne connais âme qui vive dans cette ville, pas même l'unique personne à la bienveillance de laquelle je suis adressé et pour laquelle j'ai une lettre de recommandation. Or, comme ici tout est nouveau pour moi, tout nécessairement excite ma curiosité ou mon intérêt. C'est pourquoi je vous serai obligé de me dire quelle est la place où nous sommes.

PREMIER BOURGEOIS, au second.

Répondez donc!

La place de White-IIall.

EVAN

Entends-tu, Cuddy? nous sommes sur la place de White- Hall. — Etpouvez-vous me dire, je vous prie, par laquelle de ces sept fenêtres est sorti le roi Ilérode; car c'est ainsi que, nous autres covenantaires, nous désignons Charles l^r. Vous êtes covenantaire, je suppose?

DEUXIÈME BOUnCEOIS.

Monsieur, je ne rends pas compte de mes opinions.

EVAN

Vous faites bien; comme ça, on ne court pas ri^^quc d'être accusd d'en changer. Q^^ntà moi, que l'on a envoyé à Londres pour servir la cause du parlement et tâcher de me pous-

l'envers d'une conspiration 175

ser dans l'armée, je n'y mels pas tant de mystère, comme vous voyez. Nous disons donc qu'il y a sept fenêtres et que le roi Uérode est sorti...?

DEUXIÈME BOURGEOIS, avec humcur.

Par la troisième.

EVAN

Tu as entendu, Cuddy, c'est par la troisième.

(Il remonte la scène et examine le palais.) CUDDY, qui s'est assis sur la malle au milieu du théâtre. Oui, Votre Honneur. (Se levant et allant au deuxième Bourgeois./ Et si monsieur, qui indique si bien, voulait prendre la peine de m'indiquer, à moi, l'iiôtel Worcester..

DEUXIÈME BOUKGEOIS.

Est-ce que je le connais! Allez au diable!

CîJDoy, gracieusement.

Monsieur, mon maître ne me quitte jamais, et vous le loge» riez à une fâcheuse enseigne. L'iiùtei Worcester, s'il vous plaît?

DEUXIÈME BOURGEOIS, à lui-même.

Quelle patience ! (Haut.) C'est à gauche î

CUDDY

Et puis après?

A gauche.

Et ensuite?

DEUXIÈME BOURGEOIS

Ensuite ? ensuite ? Toujours à gauche.

CUDDY

Merci.

PREMIER DOURGEOIS, à part, eu rîranant.

Il on tombera imlade.

CUDDY, allant prendre la malle et la Taliào, C'est à gauche. Votre Honneur.

EVAN

Quoi? qu'est-ce qui est à gauche?

CUDDY

Notre hôtel.

EVAN

Ah! très-bien! (Rovenaat au deuxième, Bourgeois.) Monsieur, jv?

suis charmé de vous avoir été bon à quelque chose, et je me félicite de vous avoir rencontré.

(Il salue et s'éloigne.)

CUDDY, saluant.

Moi pareillement, (indiquant le premier Bourgeois.) Monsieur, là-bas, ne prend pas la malle? (a part, en sortant.) 11 faut convenir que les gens de ce pays-ci sont de drôles de corps.

(Us sorlent par le deuxième plan à gauche.)