ACTE 1, SCÈNE IV

RAPHAËL

Pardon, seigneur don Jùan, j'ai aimé.

DON JUAN

A ta façon.

RAPHAËL

S*il y en a deux, c'était la bonne : mais je ne me souviens pas que Tamour m*ait fait manquer un tour de garde, pas même après la bataille de Pavie, quand nous faisions rafle sur les Milanaises ; et cependant, je vous jure qu'à notre départ, les innocentes filles de ce pays-là ne pouvaient pas dire comme notre royal prisonnier : Tout est perdu, fors l'honneur!

Ah ! tu cites le mot d'un homme dont je raffole, moins encore pour ses qualités que pour ses défauts. Il aimait, celui-là!

RAPHAËL

• Et il se battait comme un lion, capo di Dio !

DON JUAN

Tu te souviens de ton italien.

RAPHAËL

Je sais jurer dans toutes es angues; c'est une grande ressource à l'étranger.

DON JUAN

Et tu ne t'en acquittes pas avec moins d'énergie dans ta langue maternelle : témoin le jour où le voile de dona Florinde vint à s'écarter pour la première fois à la promenade, et nous découvrit le plus adorable visage dont puisse s'enorgueillir une beauté d'Andalousie.

RAPHAËL

Mort de ma viel je vous avais bien dit qu'elle en était. Ces Andalouses ont des yeux qui vous percent de part en part.

DON JUAN

Les siens, Raphaël, ils vous pénètrent jusqu'au

DON JUAN D'AUTRICHE

fond de l'âme; ils vous enivrent; ils vous rendraient fou d'amour et de volupté.

RAPHAËL

Allez, allez! j'en disais autant à votre âge; mais où vous mènera cette belle intrigue?

DON JUAN

Une intrigue! tu oses nommer une intrigue l'amour le plus ardent , mais aussi le plus pur qui ait fait battre le cœur d'un Espagnol! Quelle autre preuve veux-tu de cette passion que le rôle même où sa violence m'a fait descendre? Crois-tu que l'hypocrisie répugne moins à la fierté d'un fils de bonne maison qu'à la franchise d'un vieux soldat? Cependant, pour tromper )a vigilance de mon père, j'ai cédé aux mauvais conseils de ce Domingo.

RAPHAËL

Parlez-moi d'un saint pour vous mener à mal!

DON JUAN

J'ai acheté les scrupules de sa conscience et le dévouement imbécile de Ginès; je me suis affublé des dehors d'une vocation que je n'ai pas ; j'ai caché sous tout cet attirail mystique dont j'ai horreur...

RAPHAËL

Vos courses nocturnes, la guitare à la main.

DON JUAN

Mes promenades solitaires sous sa jalousie.

RAPHAËL

Vos éternelles stations au pied d'un grand pilier de l'église...

Où je lui présentais l'eau bénite. Mais conviens que jamais plus jolis doigts de femme n'ont ôté leurs gants pour toucher ceux...

RAPHAËL

D'un cavalier plus parfait.