ACTE II, SCÈNE XI. 481 DON JUAN

Chez vous? quand tout ce que je puis faire est de me clouer à cette place pour vous entendre! Au fait, pour Dieu, au fait!

DON QUEXÂDA.

Eh bien! dona Florinde... refuse de vous accorder sa main, et vous interdit pour toujours sa maison: voilà le fait !

DON JUAN

Qu'est-ce que vous me dites? elle que je quitte à l'instant! On vous trompe. Cela ne peut être ; encore un coup, cela n'est pas.

DON QUEXADA.

Je vous l'affirme.

DON JUAN

Je ne pourrais pas le croire quand je l'entendrais desabouche; et c'est d'elle que je vais apprendre mon sort.

DON QUEXADA.

Arrêtez : sur mon honneur de gentilhomme, je vous jure que rien n'est plus vrai.

Sur votre honneur ! mais si c'était possible, j'aurais donc introduit ici un ennemi qui eût fait un bien indigne usage de ses droits prétendus...

DON QUEXADA, à part.

Voilà ce que je craignais : c'est la tin qui commence.

DON JUAN

Un imposteur qui se serait joué de sa parole et de ma crédulité...

DON QI EXADA.

Ne le supposez pas.

DON JUAN

Et à qui je demanderais un compte sévère de sa conduite.^

DON JUAN D'AUTRICHE

DON QUEXADA.

Ne répétez pas ce que vous venez de dire

DON lUAN.

Je le lui dirais en face, quand j'aurais affaire au plus grand nom de la monarchie, à la meilleure épée de toutes les Espagnes; oui, dussé-je lui mettre la main sur Tépaule en pleine cour, dans TAlcazar de Tolède, j'aurai une explication avec lui.

Par tous les saints du paradis, vous êtes fou!

DON JUAN

Mais avant d'en venir là, c'est avec dona Florinde que je veux en avoir une.

DON QUEXADA.

Vous n'irez pas.

DON JUAN

Rien ne pourra m'en empêcher.

DON QUEXADA.

Vous n'irez pas, c'est vous perdre.

DON JUAN, avec tuteur.

Il est chez elle !

DON QUEXADA.

Mon cher don Juan! mon fils!

DON JUAN

Il est chez elle! malédiction sur lui! Vous êtes venu pour être témoin d'un mariage, vous serez témoin d'un duel.

DON QUEXADA.

Entre vous deux?

DON JUAN

Et, dans l'embarras où je me trouve, vous ne refuserez pas d'être mon second ?

DON QUEXADA, hOTS de luù

Ah\ c'est trop fort. Votre second, et contre lui! à mon âge, avec mes habitudes toutes pacifiques... C'est