Expression homérique : 'OXujxicLa Su)[xaT' è'yo^Ksç

2. La Nourrice avait dit tout cela à Ph,èdre, dans Euripide, au moment où elle venait d'en recevoir l'aveu de son amour :

^ Ou yàp Ttspioraôv oôSèv, ouS' s^w Xôyou

néTiovôaç- ôpyai 0' èc, a àr.éaxri^OL-^j Gea^ 'Epa;* Ti TOÛTO 6au|».a; crùv tioXXolç ppOTwv.

f/ KaTCLx' ïpiùzoc, ouv£y,a ^uyriv ôXstç;... (437-440.)

|- Ku-Kpit; yàp ou 9opï]T6v, 7\y 'î:o>;"Xti puri... (443.)

"Iaa(Ti {xèv Zsùç ttot' fjpàcr6iri yà\i.(ù^ ^B\ifk-i]<;, l'ootŒi 8' àv-ripuaasv ttots r\ nLOiXki^syyriç K£cpa"Xov sç Osoùç "Etoç è'ptoTOç ouvsx' ' à>;V 6[JL(i)<; sv oupavû

vabuŒi . . (453-57.)

au 8' ou% àvsÇst; Xpfjv a' sm ^tjtoiç àpa

.itaTspa cpuTsusLv 7^ 'm SeairoTaiç Beotç

àXTvoiŒ'.v, si jiTi toucSs ys ŒTsp^si; vojjlouc;. (459-61.)

^ « n ne t'arrive rien d'extraordinaire, d'Inouï. La colère d'une déesse t'a frappée. Tu aimes : est-ce une si grande merveille? Cela est arrivé à

, tant d'autres. Et tu mourrais à cause de cet amour?... On ne peut résister à Cypris, quand elle attaque de toute sa force.... On sait bien que Zeus jadis fut épris de Sémélé : on sait que jadis l'étincelante Aurore ravit Céphale aux cieux, parce qu'elle l'aimait ; et malgré cela

-Mis habitent TOlympe.... Et toi, tu ne te soumettrais pas? il t'eût fallu donner en naissant une loi spéciale., ou d'autres dieux, si tu ne te rési* ffnés point aux lois communesi »

PHÈDRE

Ou'entends-je ? Quels conseils osc-t-on me donner?

Ainsi donc jusqu'au bout lu veux ui'enipoisonner,

Malheureuse ? Voilà comme lu m'as perdue.

Au jour que je fuyois c'est toi qui m'as rendue. i3i

Tes prières m'ont tait oublier mon devoir.

J'évitois llippolyte, et tu me l'as fait voir.

De quoi te chargeois-tu? Pourquoi ta bouche impie

Â-t-elle, en l'accusant, osé noircir sa vie ?

Il en mourra peul-ètre, et d'un père insensé i3i

Le sacrilège vœu peut-être est exaucé.

Je ne l'écoute plus. Va-l'en, monstre exécrable :

Va, laisse-moi le soin de mon sort déplorable.

Puisse le juste ciel dignement te payer !

Et puisse ton supplice à jamais etlrayer i32<

Tous ceux qui comme toi, par de lâches adresses.

Des princes malheureux nourrissent les foiblesses.

Les poussent au penchant où leur cœur est enclin,

Et leur osent du crime aplanir le chemin,

Détestables flatteurs, présent le plus funeste i32;

Que puisse faire aux rois la colère céleste ^ !

1. Euripide, après les discours de la Nourrice qu'on vient de citer taisait dire à Phèdre :

Afj^ov 5' û6p{Çouo''* ou yàp àXKo irXV 'jêpiç TaS' èœtI, xpetŒao) Satjiovwv elvat BéXetv. (474-5.)

e Renonce à cet excès d'orgueil, car n'est-ce pas de l'orgueil, d< vouloir être plus fort que les dieux. » Et plus tard, avant de se tuer, Phèdre la chasse :

Tout' e<j6*, ô ôvt^twv eu r.6\E:<; olxoutxsva? 8o[jL0u<; t' àTz6Xku<j\ ol vcaXol Xîav Xôyot. (486-7.)

itay/caxLaTTj, xal oiacpôopsû «(Xwv, oV eîpYàffw (xs! Zîù^ 9\ 6 YSwVjTtop è|JL6^, Itpd^fiÇov iKtpt^/iitv, oCiTàjaç icupi.... (682-4.)