Refluitque exterriius amnis. (Yirg., En., VUI

.... £LÇ Ô' QC>vL[5pÔ60UÇ

ày,Tàç à':ro6>vSvj;avT£; îspov eloofxev %u[x' oôpavto ŒTTipLÇov. ... (1203-7.) KaTisix' àvoiofjiîàv ts y.al Tcsp:'^ àcppôv

/wpet Tcpôç àxTà;, ou TSÔpmiro; ô^^oç.

v,û[x Èléô'fjxs xaupov, aypiQv Tspa^,

ou iraŒa [xèv y8(i)v cpôsypiaTo; TiTiYjpoufievTi

îpptxwSe; dtvTscpôsYysT', eiŒopwdt 8è

upstŒŒOv 6£a|xa ôspYjxdTwv çcpatvsTO. (1210-1217.)

« Jetant les yeux vers le rivage battu des flots, nous vîmes une vague prodigieuse, qui touchait le ciel; elle s'enfle, s'enveloppe d'une éeume abondante, et roule en bouillonnant vers le rivage, à l'endroit où était le quadrige. Avec le flot bouillonnant, la mer vomit un monstre sauvage, un taureau, dont l'épouvantable mugissement fait retentir toute la terre alentour; nous regardons, mais aucun regard ne peut soutenir ce prodige. »

Sénèque (dont la description est largement emphatique et prolixe) :

Cum subito vastum ttimuit ex ulto marc ' Crevitque in astra... (1004-5.)

Consurgit ingens partus in vastum aggerem^

Hippolyte lui seul, digne fils d'un héros, Arrête ses coursiers, saisit ses javelots, Pousse au monstre, et d'un dard lancé d'une main sûre, Il lui fait dans le flanc une large blessure. i53 De rage et de douleur le inoiisire bondissant Vient aux pieds des chevaux tond)er en nin^rissant, Se roule, el leur présente une gueule eiiflaniniée, Qui les couvre de l'eu, de sang et de lumée.

Tumidumqiip monstro pelagns in terram ruit. (1015--4.) ... Eu lolitm mni'f

Immugit; uînnes undiqiie scopuli adstrepunt. (1023-2-4.)

Inlwrruii concnrsu.s unr/arum globiis^

Solvilqiœ se.sc\ et lilori invexil inalum

Mnjus timoré. Ponlus in terras mit

Siiumque monstrum scquitur. Os quassat tremor.

TnE-EU>.

Quis habitus ille corporis vasti fuit?

KINTIUS.

Cxrulea taurns colla subi imi^'i gerens

Erejcit altam jronte viridanti jjibam.

Stant hisjndx aures. Corntbus varnus color.

Et quem feri dominator habiiissei grrgis.

Et qiœm sub undLs natus : hinc flamtnam vomit^

Oculi hinc relucent.... (1026-1038.)

... ingens belliui immensam trahit Squammosa pariem. (1044-5.)

« Soudain la vaste mer s'enfle au large, et monte jusqu'aux astres CJn immense enfantement se prépare sous ren"rayante hauteur de eaux, et la vague grosse d'un prodige roule vers la terre... La me entière mugit : tous les rochers d'alentour répondent. La niasse énorm des eaux se dresse, se brise, et jette à la côte une calamité plus ter rible qu'aucun effroi ne saura t l'imaginer. La mer se précipite sur î terre, et suit le monstre qu'elle a créé. L'n tremblement nous secoue — Quel était l'aspect de cette bête énorme? — Ce fier taureau a le coi bleuâtre, le front hérissé d'une crinière verte, des oreilles velues qu se dressent. Les cornes ont des couleurs variées, celle d'abord qu'aurai le fier maitre du troupeau, et celles aussi d'un animal marin. Il voini de la flamme, et ses yeux reluisant.... Cette bête monstrueuse est cou verte d'écaillés, et trame une longue queue. »