DE U LANGUE DU THEATRE DE RACINE
Abolir: Bnï., 616; A th., 1789.
Abord, arrivée. Jph., 5i9.
Abuser, tromper: Eslher, 15; Phèd., 321 ; 1599.
Accordé, fiancé : Andr.^ acteurs; Miihr., acteurs.
Accuser, révéler : Iph., 241.
Affable : Ath., 1525.
Aigrir, au fig. : Brit.^ 1760; Iph., J39: 1062.
Airain: Mifhr., 767; Ath., 1123.
Aller (s'en), avec un infinitif, jens d'\ l'iitur. Iph., 387; 1021; Miifir. . 32.
Ame. Mithr., 1696; Esth,, 1172.
— Personne: Plaid,^ 166.
Amitié, affection paternelle ou filiale: Iph., 1152; Afh., 717.
Amour, féminin : Bn7., 51 ; Bér.,
1503; Phèd., 1173; MîV/ir., 86; /is/Zi., 1038. — Whsc. : ili/Z/i/-., 711.
Amusement: Ipk., 108; /^c>-., 528.
Appareil: Bril.y 389; /^^/t., 906; MiUr., 954.
Appointer : Plaid., 220.
Approche : /^>/t., 1061 ; Phèd.,
Appui: Milhr., 669; £67/1., 21; ^//i.,16G6.
Appuyer; au fig.: A7zrfr., 210; MUhr., 508; />ér., liO.
Armer : Iph., 57 ; £.s//i., 171, 193.
Arrêler, retenir, retarder : 2?nï., 511 ; Bcr., 82.
Assidu à : Esth., 210.
Assurer, rendre sûr, affermir :
/?r//.,965; A//7/ir.,193, 781. — McUre en sûreté: i;&</i.,1610. — Rassurer,
1. Je me suis beaucoup aidé pour ce travail, en y ajoutant parfois, de l'excellent lexique de M. Marty-Laveaux (dans lëd. P. Mesnard). J'ai cru utile d'offrir un choix des mo's et des emplois les pus remarquables que la langiie de Racine présente, comparée à la nôtre : on sera ainsi fourni d'une abondance d'exemples qui feront mieux connaître la langue des tragédies de Racme, et même aussi l'art de son style. Puis, par les comparaisons qu'on peut faire avec les autres écrivains du temps, ces exemples aideront à prendre une idée exacte de la langue du xvir «it^cic
LEXIQUE ABRÉGÉ
Ath., 685. — S'assurer sur : Brit., 222; 2i6; en : Ath., 112i; k : Baj., 553. — Assuré, certain : Andr., 1146; B/v7., 9.
Atteindre: Andr.^ 1473; Iph..
1022; Brii., 705.
Atteinte : Brit., i87 ; J[/i;Ar.,lo71 ; Esth., m.
Attendre, s'attendre à, espérer:
Andr., 855; 655; 119; Bér., 86.
Attendre à (S'), compter sur, se fier à : Brit., 'iô.
Autoriser : Mithr., 485.
Avancer, approcher: Bér.^ 45:
Avouer, reconnaître : Bér., 1008:
Plaid.. 591. — Sens opposé à désavoneî^ quelqu'un • Phèd., 811.
Balancer, tenir en suspens, ou en équilibre : Ber., 451 ; Mithr., 407:
Baj., 1088.
Bizarre: Andr.., 754; A^/i., 515.
Bruit, renommée: Mithr,^ 922:
Baj., 56.
Captiver: Brit., 716; 601.
Chagrin: Phèd.., 1111; Andr..
1" Préf.
Chagriner : Phèd.. 58.
Champ, carrière ou lice: //^/i..
1567; Phèd., 1558; P/aiV/.. 528.
Charme, sens étymologique :
Baj., 705; Phèd., 'l251 ; Ant/r.,
Chatouiner: /*>';.. 'l^.
Chercher : Ber., 162.
Clarté : Esth., 708
Qimat : Esih.\ 10: B^;., 479.
Colorer. Ath., 46: Bn7., 108.
Commander: Iph.. 520.
Conmiettre : Andr.. 1128: Ba;..
1161; Brit.. 582: Iph.,&29.
Compendieusement : Plaid., 794.
Concert : £s//i., 952.
Goncevoir, comprendre: lli'hr..
340; A«dr., 176* Brit., 675; 1579.
Conclure : Iph., 738.
Concours : Ath., 15.
Condamner le-, ilithr., 1382.
Conduite, action de conduirt"^ :
Andr., 1255; BnY.. 185; A//i..l7GÔ.
Confus: .4«c?r.. 7^5: 87.
Conîondre : A^idr., 212.251; Bnï., 862; Mithr., loi-.
Connaître, reconnaître : Andr.^ 626; £67/1., 645: P/ièf/., 1581 ; Plaid.,
Conseil, sens latin de consilium :
Bflj., 1577; .4//z., 8G2.
i Conspirer avec : Esth., 614.
I Consterner : Baj.. 754.
1 Convaincre, rendre manifeste ; ' Baj.. 1208.
Couleur : BHt., 59; Esth., 495.
Courage, cœur :Anrfr., 1259; 638; Phèd.. 123, 415; Bri7., 1459.
Couronner : Iph., 229; Andr.t 1163; 1621.
Couvrir, cacher : Bn7., 546, 1542; .Vj7/ir., 1183.
Créance : Bn7.,915;Anc?r.,2» Prêt.
Croître, actif: Esth., 946: //>h., 1111. — Craitre : A/iJr.. 1069.
Déborder ise) . Mith., 809.
Débris : Brit., 556; Ipti., 1261.
Déclin : B/v7., 1173.
Dégager : Andr.. 511.
Délicatesse : Brit.. l'* Préf.
Démentir : Brit., 501 ; 1249.
Démon : Brit.. 701 ; J/iMr.. 1492.
Dénier : Iph.. 61 : JI//7/ir., 1055.
Dépêcher, intransitif : P^^id.,
Dépendre de : Mithr., 1110.
Déplorable: Andr., 47; Phèd..
Dépouille : Bn7., 204.
Désoler : Mith., 155; 1101 ;
Baj.. 477.
Désordre : Bni., 124; 1000.
Dessiller : Brit., 449; £sM.,117a
m LÂ LANGUE DU THEATRE DE ilACllSE. 1091
fiessus (par-) : Mith., 364.
Dé ester, maudire : Pfwd., ibS9\
Détour, au fig. : Brit.,mi ; Mithr.,
Détromper : Brit., 976.
Détruire : Mith,, 921 ; Ath., 413.
Développer, au sens du latin explicare: Brit., 930.
Diligence : Plaid., Au lect. ; Iph., 1474; 271.
Disgrâce : Brit., 284; Mithr., 294.
Distraire : Brit., 400, 1407.
Domestique : Esth., 100; Iph..^ acteurs; Mithr., acteurs.
Écarter, séparer: Andr., 12; fînï., 567; Iph., 155; P/i^c?., 1255.
Éclaircir, informer; Baj., 1219; Miï/ir., 588 ; Brit., 1018. — S'éclaircir, s'expliquer: Brit., 117.
Éclairer, épier : Baj., 163.
Économie : Brit., épître.
Effet, réalité, acte, accomplissement : Andr. , 979 ; Brit. , 87 ; Mithr.,
Égarement, au propre : Iph., 631.
Élargir, mettre en liberté : Plaid. ^ 6i.
Embrasser : Iph., 1361; Phèd.t 590;£;si/i.,284.
Empressement : Iph., 531, 1482.,
Endroit, Eslh., Préf.
Enlever à, amener par enlève' ment à : Bnï., 1213 ; . .. dans : Andr.,
Ennui ; Andr., 45; 376; Brit., 655: 1721 ;/jo/i., 1728.
Ensevelir : Iph., 849; Andr., 72; P/iè6/?-., 108; Bnï., 542.
Entendre, apprendre, audire :
Mithr., 295; i^/i., 659. — Comprendre : Brit., 682: M^/ir., 1095.
Entreprendre : Baj., 441.
Entreprise : Brit., 1079.
Envier, latin invidere : Bér.^ 1129;
Br7't., 4i4.
Équipage : Plaid., 315,
Équivoque : Plaid., Au lecteur.
Bsprit, .lu pluriel : Biit.. 293; 1231; 5ér., 581; Mithr., 1693; P/?^>f/., 591.
Étonner, elFrayerrBnï., 377; Ba-J., 18; 1121 ; Plaid., 727; Iph., 1053.
Événement, issue: haj., Ib77; Aw^/r., 1487.
Exciter: Brit., 93; 385.
Exclus ; Baj., 394; Bnï., 545.
Expier : Ath., 1809.
Expliquer: Bnï., 548.
Facile : Baj., 1323; P/ièrf., 1211.
Faix: Mithr., 459; 868.
Fatal, sens latin: Mithr., 915; Brïj., 421; P/ièc?., 652.
Favorable, sens latin: Ath., 1012.
Feindre : Iph., Préf.
Ferme : Ath., 1055.
Férocité, sens latin : Baj. , 2' Préf.
Var.
mêle : Brit., ^; Ath., m.
Fidélité : Brit., 1226.
Fier: 5nY., 70.
Fixe : Baj., 1021.
Flambeau: Ath., 282.
Flatter: Awrfr., 658; Brit., 2 iS\ Phèd., 739.
Foi: Brit., 146; 1588: A?«rfr., 1128. — Faire foi : Iph., 195.
Fonder : Es^/i., Prol., 57.
Forcer : Mithr., 1566; Ath., 1560; Andr., 895, Far. — Forcé, point spontané, artificieux, mensonger:
Baj., 921.
Fourbe, subst. fém. : Ath., 1728;
Fuite, échappatoire : iftï/ir., 1095.
Fureur, folie, délire : Brit., 1718; il: Phèd., 792; 1217; 1650.
Garant, caution : Brit., 172.
Garder, prendre garde, éviter:
indr.,mi; Ath.,mZ.
LEXIQUE ABREGE
Gêner, torturer î Andr., 343; 1347; Baj., l'231; Bér.,m.
Génie, imjpîiium : Brit., j06; 800.
Gros, sui.st. • Mil h., 1439.
néntngo, fi.v^/j., 2] 7.
HonnêLe homme ; iin7., 1" Préf.;
Honneur \ Iph.^ 238. — snm honn^fir Awf/r.,994, /]9/i.,6o9; Mithr., 3fiL.
Horreur : Evi/i., 391 ; Ph^d., 953; /M-, 1784. — Objet d horreur :
Miihr.^ 9S2; Brit., 42.
Idée, image : A^/i., 520; P/aifi?.,795.
Image . Iph., 3'23.
Imbécile 5^.;., 100.
Impatient . Brit., 68; f;?^., 97.
Impunément, sens nclif, sans punir : Brd., 445; Iph., 1108. — -Sé^/^jj Î7rtr.s.s77: /4//1., 26.
Inclémence : Iph., 187.
Indigne : Andr., 4U0.
Industr e, sens latin; Iph. 73; *ii7/ir., 1415.
Infidèle: Brit., 9i4.
Infidéhté, ingratitude : Brit.,
Injure, sens latin . A?idr.y 1261 ; 1482; Es/ II., mS.
Inju-ieux : Mitkr., 629; 879; 5r^r., 265.
Inquiet, sens latin: Phèd., 148; Aiidr., 719.
Inquiétude, sens latin : Brit., 1760. — Sens actuel : Esth., 609.
Insolence: Mitkr., 1443; Pfièd.,
Insulter à /p/i., 100 ; Pkèd., 532 ; £;.s7/j.. 21)1.
Intelligence, accord: Brit., 916; 1311 ; Mitkr., 499.
Intéresser: Anc^r.. 140 i; Mithr., 680; /p/i., 1430; 1568; Bnt., 656.
Intérêt: Andr., 276: ^70; Ath., S9.
Irriter, aviver, exciter : Andr,-
m\Brd., 8o3; Pkèd., 4^.
Jaloux de : Brit., 413.
Joindre : Iph., Préf.
Jour, lumière : Mithr., Préf. — Vie : 424; Brit., 15.
Journée : Ba;., 222.
Justice, faire justice : Mithr,.
Justifier, prouver : Mithr., 950.
Laisser : 3////ir., 1092.
Lettre, écriture ; Baj., 1183
Loin, sens du temps : Iph., 4 Andr., 196.
Lumière, vie : Phèd., 229; 1018.
Marquer, donner un sijjne de :
Bnj., 1253.
Méconnaître : Brit., 1" Préf. ; Phèd., 1570.
Mémoire, sens latin -.Iph., 250; Bér., 795; Pkcd., 93.
Ménager: Brit., 711 ; 1462.
MerveiUe •. E.s7/i., 234; Atk., 1688.
Mesure, conduite mesurée ; Ath.,
Mettre : Plaid., Zl^i.
Meurtrir, tuer Ath., 1793.
Misère, malheur: Andr., 189; 873: Ipk., 862; 5er., 1075.
Moeurs, mores : Andr., 1" Préf.; Ath., 1399.
Néghgence, né{ Hgé du costume :
Brit., 591.
Neveu, ncpos : Br t., 1734; E&7/i., 597; A M., 721.
Noh" Iph., 122 P/ièrf., 1007; Brit., 1600.
Nourrir, élever* Ath.. 257: 135'?
P/i"r/.. 782; Baj.. 1424; P/^/V/..436.
— Entretenir, alimenter (au fig.):
.4 71 //•., 656; Brit.. 362; 958.
Objet, spectacle: Brit., 1753; />^K. 1697. — Forme visible de la personne ^sth,y 38 . Phèd,, ô.^
