Ibid., Banquet, u

riwç oùv, w 2](.kpaTeç, ypr; yuvaixî Ttov ojorwv, ottxat oè xal twv ysy^^^lH-^^^'-*^ ''•^^ TôSv eaojxÉvwv yaXïTtwiaTT) ; on, ïfr\, ôpw -/.où toù; {"ntxoù; [jouXo[jlsvo'jî ysvÉaOai où TO'j; vjT.Bidiiidzo'Ji, aXkk -obç GujjloeiOcÎ; iTtTCOu; y.iwaÉvôuç. No|j.i'Ço'ja'. yip, rjv xoùî TO'.oÛTOu? ouvwvTat y.OiTéyti^, paoîw? TOt; y£ àîXXot; ['--O'.; y prljcjOa-.. Kàyto |Îo'jXo'|j.cVo; avOpoSTîotç "/^p^aôat xaî ôfJiiXsïv Ta'JTTjv xéxTTifia'., fj îiofô: ot; zl TajT/,v j-oiaw, paôtw; T0t5 yE aXXo'.ç à'raaiv àvOpojTroiç auv^<TO(j.at

La Perle s'inspire de Shakespeare et de Plutarque, un peu de Lucain peut-être. Le sujet, c'est l'anecdote fameuse de la perle rare que Cléopâtre fit dissoudre dans une coupe de vin d'Egypte; mais Banville a transformé le conte de telle sorte qu'il évoque en quelques scènes toute l'histoire d'Antoine et de sa maîtresse, jusqu'à la catastrophe d'Actium. Au lever du rideau Cléopâtre demande à sa confidente Charmion des nouvelles d'Antoine ; elle est triste, elle sent que le Romain lui échappe. Toute cette scène est pleine de souvenirs du poète anglais :

Charmion

Oui, ma reine, un courrier venu de Sicyone Cause là-bas avec le noble empereur.

Cléopâtre, irritée et inquiète.

Donne- Moi. le coup de la mort — Oui, je sens le danger'.

Cléopâtre envoie chercher Antoine et s'apprête à lui jouer une comédie qui surprend fort sa confidente:

Va le trouver. S'il est en proie à son ennui. Si tu vois sur son front la tristesse, dis-lui Que je danse ; mais s'il est gai, dis-lui bien vite Que je meurs.

Charmion

Vous cherchez des maux que nul n'évite ! Pourquoi le tourmenter ainsi ?

Cléopâtre

Va, je sais bien Ce qu'est leur faible amour, et tu n'y comprends rien.

C'est presque exactement le début de la scène 3 de Shakespeare :

Si vous le trouvez triste, dites-lui que je suis joyeuse et occupée à danser; s'il est gai, annoncez-lui que je viens de me trouver mal. Volez et revenez.

Charmiane

Madame, il me semble que vous l'avez tendrement aimé ; vous ne prenez pas les moyens de l'engager à vous rendre le même amour.