I. Pharsak, x, 113 sq

Crassum[que] trabes absconderat aurum, Nec suinmis crustata domus, sectisque nitebat . Marmoribus ; stabatque sibi non segnis achates, Purpureusque lapis ; totaque effusus in aula Calcabatur onyx : ebenus Marcotica vastes Non operit postes, sed stat pro robore pili, Auxiliuni non forma domus : ebur atria vestit, Et suffixa manu foribus testudinis Indae Terga sedent, crebro maculas distincta smaragdo. Fulvet gemma toris, et iaspide fulva supellex ; Strata micant ; Tyrio quorum pars maxima fuco Coda diu, virus non une duxit aeno ; Pars aura plumata nitet ; pars ignea cocco, Ut mos est Phariis miscendi licia telis.

l'auteur auquel est emprunté le sujet n'a presque rien fourni, car l'idée même a été modifiée profondément et dans ce cadre vidé, en quelque sorte, ont été replacés d'autres épisodes absolument étrangers à la fable primitive, inspirés par des œuvres qui n'ont aucun rapport avec elles. Diane apprend qu'une de ses nymphes n'est pas demeurée insensible aux charmes de l'amour ; irritée, la déesse vierge la chasse de son cortège ; voilà tout ce qui reste du récit d'Ovide. Mais, tandis que dans les Métamorphoses, la malheureuse Calisto, définitivement exilée, est changée en ourse par Junon et meurt frappée d'une flèche par son propre fils ; chez Banville, Diane pardonne à Glaucé qui n'a d'ailleurs péché qu'en intention. Transformation hardie que rien n'autorisait dans la tradition antique ; une seule chose pouvait rendre ce pardon vraisemblable : il fallait que Diane elle-même connût la douceur et l'amertume de l'amour. Or, n'a-t-elle pas aimé le chasseur Endymion? 11 faudra donc unir cette seconde fable à la première. Enfin quelle amertume plus grande que celle de voir sa passion connue, raillée et insultée par un être méprisable ? Il faudra donc, à côté de ces dieux et de ces nymphes, un personnage bas, boufton, sot et méchant, qui représentera tous les vilains aspects de l'humanité ; ce sera le satyre Gniphon. Mais ce personnage inventé devra être dessiné d'après un modèle connu, de manière à s'imposer au spectateur. Dès les premiers vers de la pièce, nous saurons de quel original il est la copie.

Au lever du rideau, il entre en scène avec une outre et une flûte qu'il a volées :

J'ai dans un antre obscur trouvé le vieux Silène Ivre et gisant...

nous voici donc en pays connu : le gaillard a imité les deux espiègles de la vi'' Eglogue de Virgile :

Silenum pueri somno videre jacentem

Inflaium hesterno venas, ui semper, laccho [v. 14-15]-

Seulement, c'est lui qui, dans la suite, sera traité comme celui qu'il a volé : il a donné, pendant son monologue, de si fréquentes accolades à son outre, qu'il a fini par s'endormir, non sans avoir tenu sur les Dieux de fort inconvenants propos. Eros l'entend, le

surprend dans son sommeil et le lie avec des branches d'églantier. Silène avait été lié de même avec ses propres guirlandes :

Injiciunt ipsis ex vincula sertis [v. 19].

Pour que la ressemblance soit complète, Gniphon, qui a voulu jouer, avec deux nymphes du cortège de Diane, la scène, de Don Juan et des deux paysannes ', Gniphon sera par elles, barbouillé

Avec des raisins noirs et des mûres sauvages.

Sanguineis frontem moris et tempora pingunt [s. 22].

Cependant au grotesque satyre a succédé, dans la seconde moitié du premier acte, un gracieux tableau : les chasseresses viennent se reposer dans le bosquet ; on mange des figues en buvant l'eau du torrent... et l'on médit surtout de l'Olympe avec une verve dont Célimène eût été jalouse :

Glaucé

Pallas hait les festins et leur vaine allégresse. On vante sa réserve extrême.

Diane

Que dis-tu, Ma petite Glaucé, d'un dragon de vertu Si rigide qui, pour éviter qu'on l'embrasse, A besoin de garder son casque et sa cuirasser

EUNICE

Et Mars?

Diane

Un trouble-fête I un glorieux soudard ! Celui-là n'ennuiera personne à force d'art ; Ce dur géant, plus haut qu'une tour crénelée, S'avance avec le bruit des chars dans la mêlée ; Son visage velu, prêt aux rébellions, Imite la douceur des ours et des lions ; S'il parle, il fait fuir l'aigle effrayé vers son aire, Et lorsqu'il dit : « Je t'aime ! » il fait peur au tonnerre.