DE FERD. DÜMMLER, LIBRAIRE-ÉDITEUR, A BERLIN

Langues classiques.

Die umbrischen Sprachdenkmaler. Ein t'ersuch zur Deutung derselben, von Dr S.-Th. Aufrecht und A. Kirchhoff.

Monuments linguistiques de I’Umbrie, et Essai de leur explication, par Aufrecht et Kirchhoff. Deux parties, en 1 vol. in-4, avec 10 planches lithographiées ; cartonné. 40 fr.

Les tables d’airain d’Iguvie, monuments les plus importants qui existent des dialectes de l’Italie antique, forment, sous un double rapport, l'objet des travaux des auteurs de cet ouvrage. S’il était intéressant de connaître le caractère d’une langue née sur une terre classique, et d’observer ses rapports avec la langue latine, l’attrait devenait bien plus grand encore lorsque, par la comparaison de ces deux langues, on arrivait à reconnaître qu’elles sont étroitement liées et se complètent réciproquement. Débrouiller la grammaire du dialecte umbre, démontrer, dans toutes les parties, la parenté particulière qui l’unit aux langues romaine etosque, qui en sont pour ainsi dire les sœurs, rechercher les origines de ses formes, telle est la tâche que les auteurs se sont efforcés d’accomplir dans le premier volume de ce bel ouvrage. Après avoir donné à leurs recherches une base solide, connaissant les limites qu’ils ne peuvent dépasser sans s’exposer à des erreurs , ils expliquent, dans le deuxième volume, le contenu même des monuments umbres. Ce sont des préceptes sacerdotaux, des formules de prières, qui, par cela même, sons beaucoup de rapports, principalement pour ce qui concerne les augures, les ambarvales, les sacrifices et les prières, sont très-propres à jeter une vive lumière sur les pratiques de l'antiquité romaine. L’ouvrage est complété par un travail sur plusieurs petites inscriptions umbres et par un glossaire de cette langue.

f'ergleichmdet Accentuât ionssy stem nebsl einer gedrangten Darstellung der grammatischen Uebereinstimmungen des Sanskrit und Griechischen, eo» Franz Bopp.

Système comparatif d’accentuation ; avec une courte exposition des accords grammaticaux du sanscrit et du grec, par François Bopp. 1 854 ; grand in- 8. 8 fr.

Il n'y a que le sanscrit et le grec qui, dans la langue indo-européenne, permettent, quant à l’accentuation, une comparaison exacte entre elles. Pour prouver, relativement à l’accentuation, dans tous ses détails, l’accord des deux langues, il était nécessaire de prendre en considération l’organisme entier de la langue, de sorte que l’œuvre annoncée ci-dessus présente, outre les règles de l’accentuatiou, les traits fondamentaux d’une doctrine comparative des formes des deux langues, ce qu’on ne pouvait obtenir qu’en se reportant aux autres membres de la famille des langues indo-européennes. La formation des mots a été traitée avec la plus grande exactitude, et on a placé à la fin de l’ouvrage, en forme de table, une récapitulation des résultats acquis, servant à prouver évidemment que, dans cette partie de la grammaire, les millénaires qui séparent le grec du sanscrit n’ont pu, quant à la forme et à l'accentuation, ni dans l'une ni dans l'autre des langues comparées, introduire des modifications qui pourraient soulever le moindre doute sur leur identité originaire.

Griechische Grammatik von Dr Philipp Buttmann, seit dem Tode des Fer [assers, herausgegeben und bearbeilet von A. Buttmann.

Grammaire grecque par Dr Philippe Buttmann, publiée après la mort de l’auteur, et révisée par le Dr A. Buttmann, maître supérieur, à Potsdam. Dix-neuvième édition, J854; grand in-8. 4 fr.

La valeur incontestable de ce livre se trouve suffisamment prouvée par le grand nombre d’éditions qui en ont été faites. On sait que c'est principalement la première partie étymologique de cet ouvrage qui a valu à son auteur une si flatteuse réputation ; c’est pourquoi l'éditeur se croit obligé de le publier dans toute son étendue, en respectant religieusement les bases sur lesquelles il a été composé. D’après un arrêté du miuistère de l’instruction publique de Prusse, la grammaire de Butl-

LiskMe.

le

mann est non-seulement restée eu usage dans la majeure partie des collèges, mais elle est toujours encore reconnue aujourd’hui par les maîtres d'euseignement, comme le livre d’instruction le plus pratique pour apprendre la langue grecque.

De Nominum grœcorum Formatione linguarum cognatarum ra-

tione habita, scripsit Dr G. Curtius. 1842. 2 fr. 75 c.

La formation des mots, bien que l’on en ait connu toute l’importance depuis Buttmann, a été (à cause des difficultés qu’elle présente, lorsque l’on se borne à l’examen d’une langue) traitée avec une telle négligence par les grammairiens, que les dérivations primitives et secondaires avaient été confondues ensemble. L’auteur s’explique d’abord sur la différence qui existe entre elles, et, après avoir reconnu la nature des voix euphoniques qui n’appartiennent ni è une racine verbale ni aux affixes, il passe à l'exposition de la formation primitive des mots de la langue grecque. Les affixes dérivants sont coordonnés d’après leurs affinités formelles, l’auteur indique leur origine et leurs rapports avec les affixes identiques dans le latin et le sanscrit, ainsi que les formes variées que quelques-uns d’entre eux ont subies dans le grec. La clarté de l’exposition rend cet ouvrage utile et profitable, même à ceux qui ne sont point exercés dans la comparaison des langues.

Ueber den Dualis, von Wilhelm von Humboldt.

Sur le Duel, par G. de Humboldt. Grand in-4, 1828. 1 fr. 50 c.

Ce mémoire pourrait, à bien des titres, être considéré comme le plus beau et le plus profond des ouvrages dont la science est redevable à M. de Humboldt. Il jette de vives lumières sur beaucoup de passages importants de son grand ouvrage. L’auteur y expose, avec lucidité, la nécessité de certaines recherches sur quelques formes grammaticales. Après avoir donné une idée de la grande étendue des langues contenant la forme du duel, il en fixe d’abord la nature d’après l’examen même des langues, puis, à l’aide de considérations ingénieuses, il les fait dériver d’idées générales, sous le point de vue vraiment rationnel du langage.

De Conjugatione in mi linguœ sanscrites , ratione habita, scripsit

Dr A. Kuhn. 1837, in-8. 1 fr. 40 c.

La conjugaison in mi, bien qu’elle soit toujours considérée par nos grammairiens comme irrégulière, se présente, par la comparaison des

langues sœurs, comme étant celle primitive et qui conserve le plus fidèlement les terminaisons personnelles et les particularités. L’auteur, qui s’est imposé la lèche de traiter à fond cette conjugaison, s’occupe d’abord des terminaisons des personnes, dont, à l’aide du sanscrit, il iudique l’ancienne forme et la signification avec une grande sagacité. La deuxième partie de ce livre est consacrée à l'étude de la formation de chacun des temps, avec des remarques sur les signes qui font leur différence, et sur les particularités des dialectes.

h'tymologisches Würterbuch der griechischen Sprache, sur Uebersicht der Wortbildung nach den F.ndsylben geordnet , von Dr W. P\pp..

Dictionnaire étymologique de la langue grecque, donnant un aperçu de la formation des mots, d’après les syllabes finales, par W. Pape. In-8, 1836. 10 fr.

Ce travail, exécuté avec beaucoup de zèle et de sacrifices par l’auteur, nous introduit pour ainsi dire dans le sein de la langue grecque. L’arrangement des mots, coordonnés et en tableaux, selon leur terminaison, est d’une utilité multiple ; avec le nom et les particules, nous apprenons à connaître les radicaux qui ont les mêmes désinences, tandis qu’à l’aide de la conjugaison, nous avons un exposé de tous les verbes appartenant aux différentes classes. Les règles sur les accents y sont également exposées. Quant à la composition, dont l’élaboration scientifique manque encore, il n’existe pas une collection aussi riche que celle contenue dans ce dictionnaire.

Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete des Deutschen , Griechischen und Lateinischen, herausgegeben von Dr A. Kuhn.

Journal de la linguistique comparée pour les langues allemande, grecque et latine, publié par le Dr Théodore Aufrecht, de l’Université de Berlin, et par le Dr Adalbert Kuhn, maître d’études au collège de Cologne. Berlin, i 85 1-54; 3 vol cartonnés. 40 fr.

Ce journal, au moyen d’un examen critique approfondi des langues ci-dessus mentionnées, et surtout dans leur partie étymologique, s’est imposé la lâche de reconstruire leur forme primitive, en remontant à leur première origine et en suivant la marche de la langue dès son prin-

cipe, il découvre l’importanee de* formes perfectionnées. C’est pourquoi l’examen des trois langues s’opère presque simultanément et plus ou moins exclusivement sous le point de vue de leurs dialectes respectifs; il en compare deux entre elles ou toutes les trois ensemble, en consultant naturellement le sanscrit, comme la plus ancienne de ces trois langues. Par ce moyen, il jette souvent de grandes clartés dans la plus ancienne histoire des peuples originaires de l’Europe, et principalement sur leurs rapports mutuels dans la période des premiers temps de la formation de leur langue.

L'éditeur n’ayant fait usage que d’un petit nombre de langues, il en résulte l’avantage que chacune d’elles a pu être plus profondément scrutée qu’il n’aurait été possible de le faire, si le nombre de langues à examiner eût été plus nombreux.

On s’est décidé à choisir ces langues parce que, dans les langues indoeuropéennes, elles ont atteint le plus grand développement, et aussi parce que les œuvres écrites dans ces langues sont d’une haute importance pour notre instruction ; de sorte que leur grammaire mérite bien un examen approfondi. Un journal de la science moderne pour la comparaison des langues ne peut manquer d’acquérir une grande valeur, car des monographies soigneusement travaillées doivent ouvrir un«cVoie à des travaux d’une plus vaste étendue.

Pour dire encore un mot sur l’état actuel du journal, nous ajouterons qu’il est parvenu à devenir le point central des nombreux eflorts qui ont été faits dans ce domaine. (I peut aussi se féliciter du concours des savants les plus distingués, MM. Bopp, Grimm, Pott, etc. En raison de ses relations, il lui a été possible, par la voie de cette publication, de répandre dans le public un travail de G. de Humboldt, le célèbre philologue. Il a été aussi honoré, dans tous les pays, de l’accueil le plus flatteur. Enfin, le ministère de l’instruction publique de Prusse a daigué lui accorder l'insigne faveur d'une subvention.

Lateinische Grammatik, von C.-G. Zumpt.

Grammaire latine, par C.-G. Zumpt. Dixième édition, 1850;

grand in-8. 5 fr. 50 c.

Ce livre se distingue de beaucoup d’autres par un ordre naturel dû à l’excellent mode d’enseignement de l’auteur; il s'éloigne également des deux fausses directions qui cherchent à dominer aujourd’hui dans l’enseignement de cette langue.

On n’y étudie pas la langue d’une manière mécanique, en n'apprenant les règles que par cœur, sans que l’intelligence les comprenne ; cette

grammaire n'est pas non plus écrite avec cette manière superficielle qui, en se prévalant des préceptes philosophiques et des règles générales de la linguistique, ne fait que dissimuler le manque de savoir sérieux. On connaît l’érudition de l’auteur, qui s’est successivement accrue par des études approfondies.

Pour prouver à quel haut degré cette œuvre s’est acquis la faveur du monde enseignant, il suffira de citer l’arrêté ministériel qui nous en donne un éclatant témoignage :

« Le ministre de l'instruction publique, vu le rapport qui lui a été

< soumis sur les grammaires en usage dans les collèges, ainsi que les « jugements favorables émis par les directeurs et professeurs, déclare

< que la grande grammaire latine de Zumpt est non-seulement restée

• en lisage dans les collèges, mais qu'elle a toujours été reconnue par

* les maîtres comme le livre d’instruction le plus pratique pour appren- « dre la langue latine. >

Nous ajouterons à ce témoignage si honorable pour l’auteur, qu’en Angleterre, où l’on a fait la traduction de cette grammaire, ainsi que dans l’Amérique du Nord et dans bien d’autres pays, le mérite de cet ouvrage a été universellement apprécié et reconnu, et que même on y a fait un grand usage de l’édition originale. »

Ciceronis ( M . Tullii) Verrinarum libri septem , ad /idem codicum manuscriptorum recensuit et explicavit Car. Thimoth. Zumptius. ed. maj., mit einer Karte von Sicilien. Grand in-8. 26 fr.

Euripidis Rhésus cum scholiis antiquis. Recensuit et annotavit Th. Vàter. Prœmiltuntur vindiciœ hujus tragœdiœ. Grand in-8. 8 fr.

Livii ( T.) Rerum Romanarum ab urbe eondita liber tricesimus, ad codicum manuscriptorum / idem emendatus ab Ch. -S. Alschefski. 1846, in-8 maj., 3 vol., lib. I-X et XXI-XXIII.

40 fr.

Sophocles Antigone griechisch , mil Anmerkungen nebst einer Enttcicklung der Grundgedanken und der Charaktere in der Antigone, herausgegeben von Aug. Jacob.

Antigone de Sophocle, en grec, avec desremarques et une explication des idées fondamentales et des caractères contenus

dans l’Antigone, publiée par Auguste Jacob. 1849, grand in-8.

1 fr. 50 c.

Xenophon de RepubUca Lacedœmoniorum, emendavit et illustravit Fr. Haase, Magdeburgensis. Accedunt verborum index tocupletissimus et rerum tacticarum figurœ. Grand in-8. 6 fr.

Langnes romanes.

Syntax der neufranzôsischen Sprache. Ein Beitrag zur geschichtlich vergleichenden Sprachforschung, von Dr Ed. Màtzner.

Syntaxe de la nouvelle langue française. Supplément aux recherches linguistiques comparées et historiques, par le Dr Ed. Mtitzner. Première partie, 1843 ; deuxième partie, 1845. Grand in-8. 16 fr.

La méthode comparative, que l’on n’applique ordinairement qu’à la partie étymologique des langues, fournit ici, appliquée à la syntaxe, les résultats les plus intéressants. L’auteur, pour expliquer les constructions de la langue française, interroge d’abord les langues romanes, puis l’ancien français et le provençal ; il étend ses comparaisons aux langues classiques, enfin aux langues sémitiques, et y fait preuve de grandes connaissances historiques, jointes à un sens philosophique profond.

De Elemenlis Germanicis , potissimum linguœ franco-gallicœ , scripsit Ludovicus Schacht, phil. Dr. 1853, grand in-8.

1 fr. 60 c.

L’auteur, dans un glossaire aussi complet que possible, expose tous les mots de la langue française qui peuvent être expliqués étymologiquement par l'allemand. Dans l’avant-propos placé en tète de cet ouvrage, il explique les rapports historiques et de parenté existant entre le français et l’alletnand.

Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, nach Raynouard, Roehegude, Diez und den Handschriften der Pariser National- Bibliothek, herausgegeben von Dr C.-A.-F. Mahn.

Œuvres des Troubadours, en langue provençale, d’après Raynouard, Roehegude, Diez et les manuscrits de la Biblio-

thèque impériale de Paris, publiées par le Dr C-A.-F . Mahn. Tomes !•' et IV. 8 fr.

L’importance de l'étude de la langue provençale, pour la connaissance des langues romanes, dont elle est la plus ancienne et parmi lestpielles elle occupe le premier rang, ainsi que le haut intérêt historique et littéraire qui s'y rattache, Ji cause des excellents écrivains qui ont chanté dans celte langue, ont décidé l’éditeur à publier une nouvelle édition d’un recueil des Œuvres complètes des Troubadours provençaux.

Le tome l ,r renferme, outre une introduction très-développée, dans laquelle on fait ressortir, au moyen d’un grand nombre d’exemples, l'importance de l’étude de la langue provençale sous le rapport des recherches historiques et de la linguistique comparée, deux cent soixante-dix-sept poèmes de vingt troubadours, imprimés dans un ordre chronologique, avec la plus rigoureuse exactitude, et forme ainsi, en raison de son prix modique, le recueil le plus complet et de l’usage le plus général des poëmes des troubadours.

Le tome IV contient tous les poëmes de l’un des poêles les plus importants et les plus féconds, Giraut Riquier, qui viennent d’être publiés tout récemment d’après les manuscrits originaux de Paris.

La première livraison du tome deuxième, contenant toutes les poésies lyriques de Peyrol, Guillaume de Saint-Didier, etc., ainsi que celle de la section épique des œinres des troubadours (contenant Girard de Roussillon, V. 1. — 3001)), d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque impériale de. Paris, vient de paraître. Chaque livraison, 2 fr.

Les deuxième et troisième tomes sont sous presse.

Dit Biographieen der Troubadours, in provenzalischer Sprache, herausgegeben von Dr C.-A.-F. Mahn.

Biographies des Troubadours, en langue provençale, publiées par le Dr C.-A.-F. Mahn. 1853, in-8. 2 fr.

Le besoin d'une nouvelle édition des Biographies des Troubadours , écrites en langue provençale, se faisait chaque jour sentir davantage, nou-seulemcnt à cause de l'intérêt historique et littéraire qu'elles présenteot, mais aussi parce qu’elles peuvent, en raison de leur intelligence facile, servir de premier livre de lecture et d'exercice aux commençants, qui se trouveront ainsi préparés d'une manière très-pratique à pouvoir lire plus tard les poëmes qui présentent plus de difficultés. On doit ajouter aussi que ces biographies, à cause de la rareté des œuvres de

Raynotiard, étaient devenues depuis longtemps presque inaccessibles au public.

Celle édition offre l'avantage de donner les quarante-huit premières biographies avec une exactitude scrupuleuse, d’après les manuscrits de Paris, attendu que l’éditeur a pris soin d’en faire tirer une copie très-fidèle.

stltfranztisische IJeder, berichtigt und erlüuterl mit Bezug auf die provenzalische, altitalienische und mittelhochdeutsche Liederdichtung , nebst einem allfranzôsischen Glossar , ron Eduaiid Matzner. 1853.

Chansons en vieux français; texte épuré et éclairci par la comparaison avec la poésie provençale, la poésie italienne et la poésie allemande du moyen âge ; ouvrage suivi d’un glossaire du vieux français, par Edouard Mützner. 1853, in-8.

10 fr.

On lit dans VAthenœum français du 15 octobre 1853 (numéro 42) :

« Il ne suffit pas de publier et de faire lire les poésies du moyen âge, il faut les étudier, les analyser, en disséquer chaque vers et chaque mot ; alors seulement on sera sur de les comprendre et de les juger sainement. Nos éditeurs ont publié jusqu’à présent beaucoup de textes du moyen âge, quoiqu'il en reste encore beaucoup à donner; mais ils ont été fort sobres de notes et d’explications. Aujourd’hui, le temps est venu de remplir cette lacune. Un éditeur allemand leur donne l’exemple de procéder d’une manière plus scientifique.

* Le recueil d’anciennes chansons françaises que M. Mützner vient de publier comprend quarante-six pièces, composées par des trouvères du treizième siècle ou de la fin du douzième, et qui toutes avaient été déjà éditées; plusieurs avaient été publiées jusqu’à cinq ou six fois.

« A chacun de ces morceaux, M. Matzuer joint d’abord toutes les variantes fournies par les éditeurs qui l’ont précédé, de manière à assurer à ses textes le plus grand degré de correction possible. Ensuite, et c’est là le corps de son travail, ce laborieux érudit rassemble sur chaque vers, ou plutôt sur chaque expression de ses auteurs, toutes les explications qui lui paraissent de nature à en bien faire saisir le vrai sens, et qui consistent principalement à rapprocher du mot qu’il veut expliquer d’autres passages, soit de la langue des trouvères, soit du provençal, soit même de l’ancien allemand, où le même mot se trouve employé. C’est en effet la seule méthode sérieuse et certaine à suivre pour arriver à l’intelligence des compositions poétiques du moyen âge, ordinairement si

obscures ; c’est par une marche analogue que les travaux de philologie grecque et latine ont acquis l’éclat dont ils jouissent aujourd’hui, et dont la philologie française est malheureusement encore si éloignée.

« Le dernier tiers de l'ouvrage de M. Màtzner est rempli par un glossaire des plus utiles. C’est un recueil des mots principaux qui se rencontrent dans les quarante-six textes publiés ; à chaque mot se trouvent joints son étymologie, ses différentes formes dans les différents idiomes néo-latins ou germaniques, et les renvois aux endroits du livre où ce mol est employé.

« Nous ne saurions trop recommander ce volume à tous les éditeurs de textes du moyen âge; c’est un très-bon modèle à suivre, ou du moins un guide très-éclairé que l’on consultera toujours avec fruit. »

Etymologisehe Untersuchungen auf dem Gebiete der Rômanischen Sprachen, von C.-A.-F. Mahn, Dr. Specimen 4-6.

Recherches étymologiques dans le domaine des langues romanes, par le Dr C.-A.-F. Mahn. Specimen 1-6; in-8, broché. 4 fr. 50 c.

L’auteur de cet ouvrage (connu par les recherches étymologiques qu’il a déjà publiées) prouva dans ces cahiers (que d'autres suivront successivement) l'origine d’un nombre de mots extraits de la langue romane, en faisant en même temps la critique des explications qu’en ont données d’autres savants. La méthode de l’auteur se distingue avantageusement de celle vulgairement en usage, en ne faisant pas seulement dériver d’autres mots, les mots dont il est question, d’après une conformité vague de lettres et de voyelles, mais en observant avec soin les rapports temporels ou historiques, locaux ou géographiques, et d'autres rapports réels. En un mot, sa méthode est bien réellement une méthode scientifique et philologique.

bans une courte introduction, l’auteur explique les principes qu’il a suivis au sujet des mots dont il s’est occupé dans les premiers cahiers, cl dont nous produisons les quelques exemples qui suivent : anchois, alligatore, calibre, casamatta (casemate), hasard, amiral, abrigo (abri), mariposa, laya, maraudeur, porcellane (porcelaine), gorra, saura, zapalo, bastard, jicara, disinare (dîner), lasta (laslc), camicin (chemise), alauza (alouette), naipe, dune, blat (bled, blé), blaireau, rodomonte, saftian, regretter, lieue, chiffre, zéro, candi (sucre candi), masque, t bis, fricasser, rissoler, gibier, blouse, etc.

Langues orientales.

Glossarium sanscritum, in quo omnes radices et vocabula usitatissima explicantur, et cum vocabulis grœcis,latinis , germanicis, lithuanicis, sclavicis, celticis comparantur, a Francisco Bopp, fasc. très. In-4, 1848. 26 fr. 50 c.

Ce glossaire, destiné à faciliter la lecture des ouvrages sanscrits les plus répandus, offre cet avantage que la signification des mots n’y est pas donnée sur la foi d’autorités que l’on cousulte ordinairement, mais qu’elle y est prouvée presque partout au moyen des auteurs sanscrits eux-mêmes. Cet ouvrage est important par la grande quantité de mots comparés qui s'y trouvent, et qui sont pris dans le domaine commun des langues qui ont des affinités entre elles, ainsi que par un travail critique sur les racines de ces langues.

Atharvaveda-Sanhita, herausgegeben von Roth und Whitney. Este Âbtheilung.

Atharvaveda-Sanhita, publié par M. Roth, professeur à Tubingue, et Whitney, professeur à l’Université de New-Haven, Connecticut, dans l’Amérique du Nord. l* r vol., in-4, 1855. 32 fr.

Brahma- F aivarta-Purâni specimen. Textum e codice manu scripto bibliothecœ regiœ Berolinensis edidit, interpretalionem latinam adjecit et commentationem mythologicam et criticam prœmisit Ad.-Fr. Stknzlek. 1829, in-4. 2 fr. 50 c.

Diluvium , cum tribus aliis Mahâ-Bhdrati prœstanlissimis episodiis, primus edidit Franciscus Bopp. Fasciculus primus, quo continetur textus sanscritus. 1829, in-4. 10 fr. 50 c.

Ghatacarparam, das serbrochene Gefàss, ein sanskritisches Gedicht, herausgegeben, überselzt , nachgeahmt und erldutert von Dr G.-M. Dursch. 1828. In-4. 2 fr. 50 c.

Kshitlçavançavallcharitam, a Chronicle of the family of Râja Krishnachandra of Navadvlpa, Jiengal. Ediled and translaté by W. Pertsch. 183-2, grand in-8, broché. 8 fr.

Upaltkha de Kramapâtha Libellus. Textum sanscritum recensait, v arietalem lectionis, prolegomena, versionem latinam, notas, indicem adjecit Dr Guil. Pertsch. 1854, grand in-8,’

Urvasia, fabula Calidasi. Textum sanscritum edidit, interpretationem latinam et notas illustrantes adjecit Robertus Lknz, Dr Ph. 1833, in-4. 16 fr

Vajnavalkya's Geselzbuch, Sanskrit und Deulsch , herausgegeben von Dr Ad.-Fr. Stenzler.

Code de Yajnavalkya, publié en sanscrit et en allemand, par le Dr A.-F. Stenzler. 1849, grand in-8. 10 fr. 50 c.

The whtte Yajurveda, ediled by Dr Albrecht Weber. Part. I. ’lhe l djasaneyi-Sanhitd inthe Mddhyandina and the Kdnva- Çâkhd tcith the commentary of Mahidhara, A- 1-7 compl. 1852, grand in-4, cartonné. 86 fr. 50 c.

— Part. II. The Çatapatha-Brâhmana in the Mddhyandina- Çâkha with extracts made from the commentaries of Sdyana, Haristâmin and Dvivedaganga. N" 1-7. 1849-55, in-4. 84 fr.

De Natura et lndole linguœ popularis Ægyptiorum disseruit

H. Brugsch (Jasciculus prior ). Grand in-8, 1850, geh. 2fr.

(.c travail, destiné à servir d'introduction à une grammaire fort étendue de la langue dérnotique, parlée et écrite, contient les matières dont voici le sommaire :

I. Les noms anciens des différentes langues de l'ancienne Éaypte, qui, jusqu à présent, n’ont été déchiffrés exactement par aucun égyptiologue et que l’on a crus être coptes.

2. La preuve, au moyen de mots et de noms propres égyptiens, traduits en grec par les Grecs, que la langue déraoliquo forme la transi-

— dation du dialecte sacré au copte, et comprend les mêmes différences de dialectes que la langue copte.

3. Un travail approfondi sur la partie phonétique de la langue populaire, servant à mettre en lumière les lois remarquables qui régissaient la transposition des sons, et dont l'exactitude est démontrée d’une manière incontestable par les transcriptions grecques; fixation de l’alphabet démotique, etc.

4. Un essai dans le but d’établir un critérium à l’égard des différences de dialectes dans l’ancienne Egypte, à l’aide duquel on puisse déterminer si ce fut dans la haute ou la basse Egypte (à Thèbes ou à Memphis), que les écrivains grecs ont noté les noms qu’ils nous ont transmis.

Grammaire démotique, contenant les principes généraux de la langue et de l’écriture populaires des anciens Egyptiens, par Henri Brugsch, de l’Université royale de Berlin, 1855. In-fol., cartonné. 100 fr.

Cette grammaire contient une exposition complète et scientifique du dialecte égyptien qui, au temps des derniers Pharaons, des Grecs et des Itomains, était parlé et écrit vulgairement en Egypte. Plusieurs savants distingués s'étaient déjà précédemment occupés de déchiffrer l’écriture démotique, genre d’écriture des plus compliqués dont jamais un peuple ait fait usage, et qui se foude à peu prè3 sur les mêmes principes que les systèmes hiéroglyphique et hiératique. Le peu de résultats que les essais et*les recherches de ces savants ont produit pour la science n’a pas répondu à leurs louables efforts. Déjà, en 1848, l’auteur fut assez heureux pour découvrir le système du démolique, et pour donner les règles principales d'une grammaire de cette langue. (Voir son livre : ScripturaÆgyptiorum demotica.) La présente publication renferme nonseulement toutes les formes grammaticales et leur reproduction graphique jusque dans les moindres détails, mais encore un grand nombre d’exemples curieux extraits des monuments démotiques existant dans tous les mutées de l'Europe et en Egypte. L’exactitude des résultats obtenus est manifestement prouvée par une comparaison des formes correspondantes de la langue sacrée et du copte. C’est ainsi que cette grammaire offre le résumé le plus complet des trois idiomes qui ont été parlés en Egypte.

Les signes démotiques, intercalés dans le texte, ont tous été fondus ; ceux qui sont d’un usage peu fréquent ont été taillés.

Il a paru sous le litre de : Mémoire sur la reproduction imprimée des oaractères de l'ancienne écriture démotique des Egyptiens au moyen

Jet types mobiles et de l’imprimerie, un mémoire qui traite du mode de son impression.

Dix planches donneot le fac-similé le plus précis et le plus fidèle des inscriptions démotiques existant dans les musées de Paris, Leyden, Turin, Dresde et de l'Egypte. Enfin, l’éditeur n’a rien épargné pour que l'exécution artistique de cet ouvrage répondit à son importance scientifique.

Inscriptio Rusettana hieroglyphica, tel inter pretatio decreti Rosetlani sacra lingua litterisque sacris veterum Ægyptiorum redactœ partis , studio Henrici Brugsch, doctoris philosophiez, societatum Orientalis Germanicœ etAsiaticœ Parisiensis sodalis. Accédant glossarium œgyptiaco-coptico-latinum, nique IX tabules lilhographicœ textum hieroglyphicum atque, signa phonetica scripturœ hieroglyphicæ exhibentes. 1851, in-4, cartonné. 12 fr.

Lf.psius R. Zwei sprachvergleichende Abhandlungen.

Deux Mémoires linguistiques, par R. Lepsius : 1° Sur l’ordre et les affinités des alphabets sémitiques, indien, éthiopien, vieux persan et vieux égyptien ; 2° Sur l’origine et les affinités des mots numériques dans les langues indo-germaniques, sémitique et copte. Grand in-8, 1837. 4 fr.

L’auteur nous fait connaître : 1° que l’ordre des lettres dans l’ancien alphabet sémitique est établi d’après un principe organique ; 2° que cet arrangement, à partir de la première lettre, est entièrement d’accord avec le développement historique de l’organisme de la langue, d’où il suit que l’alphabet sémitique s’est formé graduellement et en même temps que la langue elle-même. Au moyen de celte observation, l’auteur place l’origine de l’alphabet sémitique au commencement de l’histoire et avant la séparation des souches sémitiques, égyptienne et indo-européenne. Ou est amené par là à une comparaison entre l'alphabet sémitique, l’indien et les hiéroglyphes, dont l'origine commune devient indubitable. Ce travail intéressant, tendant à prouver l’affinité de ces trois souches de langues et la relation intime de la langue et de l’écriture, se continue dans la deuxième partie de cet ouvrage : ainsi, outre la pareaté existant entre les nombres égyptiens, sémitiques et indo-européens, l’identité de

la formation des noms de nombre, au moyen d’un rapprochement avec le système des chiffres égyptiens à partir du nombre quatre jusqu’à dix. Les trois premiers nombres, parfaitement simples, sont renvoyés aux racines pronominales. L'auteur passe ensuite aux traces qu’il retrouve des systèmes duodécimal et décimal, et finit, après une digression sur la formation des nombres ordinaux, par prouver que la forme des noms de nombre était primitivement féminine.

Koptiache Grammatik von Dr M.-G. Schwartze , herausgegeben von Dr H. Steinthal.

Grammaire copte, publiée après la mort de l’auteur, G.-M. Schwartze, ancien professeur à l’Université de Berlin, parle Dr H. Steinthal, de la môme Université. Grand in-8, 1850, cartonné. 21 fr. 50 c.

Cette grammaire est la plus complète et la plus exacte que l'on ait publiée jusqu’ici ; elle comprend les trois dialectes coptes. Ce qui lui donne surtout un grand avantage, c’est l’emploi que l’auteur y a fait, avec tact et sagacité, de la méthode comparative génétique, à laquelle la philologie moderne doit de s’ètre élevée si haut.

La partie concernant les sons, et qui forme une base sûre pour la construction des mots, y est pour la première fois traitée d’une manière scientifique. L’éditeur y a joint des notes fort précieuses sur la syntaxe de cette langue.

Pislis Sophia. Opus gnosticum F’alentino adjudicatum, eeodice manuscripto coptico Londinenii descripsit et latine vertit M.-G. Schwartze, edidit P.-H. Petermann. 1851, Grand in-8, cartonné. 26 fr. 50 c.

Mirchond's Geschichte der Sultane ans dem Geschlechte Uujeh, persischund deutsch, ton Friedrich Wilken.

Mirchond, Histoire des sultans descendants de la famille des Bujeh, en allemand et en persan, par Frédéric Wilken. Lue à l’Académie royale des sciences de Berlin, le 12 mars 1835. 1835, grand in-4. 4 fr.

Ssufismus sive theotophia Per s arum pantkeittica, quam e manweriptis bibliothecœ regiœ Berolinensis, persicis, Arahieit, turcicis eruit atque illustrant Dr A.-D. Tholuck. 1821 .

6 fr. 50 c.

Philosophie linguistique.

Ueber den Ursprung der Sprache, von Jacob Grimm.

Sur l’Origine des langues, par Jacob Grimm. Extrait des séances de l’Académie royale des sciences de Berlin, 1851 . Troisième édition, 1852, grand in-8. 2 fr.

Il fallait, avant tout, démontrer la possibilité d’un examen sur l'origine du langage. Après avoir démontré que la langue ne peut avoir été donnée à l'homme immédiatement après sa naissance, ni lui avoir été manifestée, elle doit être considérée comme un produit de la faculté humaine de penser librement. Toutes les langues forment une communauté historique et relient le monde plus étroitement. L’auteur, dans ses développements, expose trois périodes principales qu'il discute et caractérise avec une finesse et une clarté merveilleuses.

Ueber die yerschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren F.influss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts, von Wilhelm von Hümboldt.

Sur la Différence de la construction des langues humaines, et de leur influence sur le développement spirituel du genre humain, par G. de Hümboldt. 1836, grand in-4. 16 fr.

On trouvera dans cet ouvrage le noyau des idées qui ont rempli la vie savante de l’auteur. De même qu’il y considère la philologie du point de vue de l’histoire universelle, de même il y enseigne l’étude de l’histoire humaine au point de vue de la langue. Partant d’une phase déterminante du développement moral de l’espèce humaine, il arrive au langage comme à un des points principaux sur lesquels ce développement est basé. Il indique la direction que la philologie doit prendre pour étu-

dier son objet de cette manière, et par l& il est amené à un exposé approfondi de l’essence du langage humain. Alors, s'étendant particulièrement sur la façon de procéder des langues, il en expose les parties qui leur sont communes et celles qui leur sont particulières, d'après lesquelles il les classe. Il indique, comme point dont dépend le perfectionnement d’une langue, sa susceptibilité à se développer et son influence sur l’esprit du peuple, la plus ou moins grande énergie de sa force synthétique, et produit des preuves au moyen des laugues indo-européennes, sémitiques, américaines et monosyllabiques. Cet important ouvrage se termine par la solution de celte question, à savoir si la construction des langues polysyllabiques a son origine dans celles monosyllabiques.

Depronomine relatiro commentatio philosophico-philologica, cum excursu de nominativi particula, scripsit H. Steinthal, Dr. Adjecta est tabula lithographica signa sinica continens. 1847, grand in-8. 2 fr. 50 c.

L’auteur cherche à démontrer l'importance du pronom relatif pour la construction des phrases. Ses recherches commencent par la proposition la plus simple. L’auteur, en joignant d’abord la réflexion philosophique aux faits, et en cherchant la corrélation mutuelle de tous deux, fait voir que dans les langues moins cultivées, le pronom relatif est déjà employé pour exprimer les plus simples rapports des phrases, et surtout comme particule de l’attribut. Il poursuit par degrés le développement ultérieur de la proposition, la séparation plus distincte et le perfectionnement plus formel du pronom relatif. Enfin, il continue progressivement à traiter de l’organisation des langues. Il examine ces trois points unis étroitement les uns aux autres sous des rapports plus limités. Ce premier ouvrage de l’auteur contient le germe de tous ses travaux ultérieurs, et peut être surtout considéré comme un excellent commentaire de sa classification des langues.

Die Classification der Sprachen dargestellt als die Entmckelung der Sprachidee, von Dr H. Steinthal.

Classification des langues représentées comme le développement de l’idée du langage, par le Dr H. Steinthal. 1850, grand in-8. 2fr.

Celle brochure contient d'abord une critique des classifications des langues et particulièrement de la philologie actuelle. Guillaume de Hum-

boldt y est l’objet d'appréciations étendues ; son talent, dans sa supériorité et ses oéfectuosités, y est jugé avec autorité. L’auteur y présente, d’après une nouvelle manière de comprendre l’essence du langage humain, une répartition des langues en treize classes, d'après une méthode analogue aux systèmes naturels des plantes et des animaux.

Der Ursprung der Sprache im Zusammenhange mit dm letzten Fragen aile» Wissens. Eine Darstellung der Ansichtm Wilhelm von Humholdtt, verglichen mit denm Herders und Hamanns, von Dr H. Steinthal.

Origine du langage, en connexion avec les dernières questions de toutes les connaissances humaines. Exposition des vues de Guillaume de Humboldt comparées à celles de Herder et de Hamann, par le Dr Steinthal. 1851, grand in-8. 2 fr.

L’auteur a principalement pour but d’appeler l’attention des érudits et surtout des métaphysiciens et des psychologues sur la haute importance de la question relative à l’origine du langage, en démontrant sa connexion avec le rapport entre Dieu et l’homme, l’infini et le fini, la vie et la mort, le général et le particulier. En outre, il a voulu compléter par cette publication ses précédents travaux sur Guillaume de Humboldt.

Grammatik, Logik und Psychologie, von Dr. H. Steinthal.

Grammaire, Logique et Psychologie; leurs principes et leurs rapports mutuels, par le Dr H. Steinthal, professeur de linguistique générale, 1855; grand in-8, broché. 10 fr.

L’auleur (dans les opuscules qu’il a précédemment publiés, et qui ont excité un intérêt extraordinaire) expose dans ce livre ses vues fondamentales scientifiques avec plus de développements. Il s’efforce surtout d’assigner spécialement le domaine particulier de la grammaire, en la séparant rigoureusement de la logique et en la mettant en rapport intime avec la psychologie. Ce livre est divisé en trois parties : la première rejette la fausse base de la grammaire par la logique; la deuxième expose en détail le rapport existant entre la logique et la grammaire, et l’auteur y compare les points les plus essentiels des deux sciences ; et enfin la troisième, qui embrasse plus de la moitié du livre, expose les principes particuliers de la grammaire et son essence psychologique.

Appendice.

Ueber Marcellus Burdigalensis, von Jacob Grimm.

Sur Marcellus Burdigalensis, par Jacob Grimm. Lu à l’Académie royale des sciences de Berlin le 28 juin 1847. 1849, grand in-8. 2 fr.

Un livre intitulé De Medicamenlis, et qui a été écrit par Marcellus, surnommé Burdigalensis ou Empiricus, médecin de Théodose le Grand, insignifiant au point de vue médical, devint pour le savant professeur un trésor important. Marcellus, d’origine gauloise, comme son premier surnom l'iudique (de Bordeaux), donne çà et là des noms de plantes de la Gaule, qui, mises en regard des noms analogues du dialecte celtique actuel, montrent d’une manière incontestable que la langue dominante dans l’Aquitaine, au quatrième siècle, se rapprochait plus de l’idiome gaëloisque de celui de l'Armorique. Il communique les pratiques médicales superstitieuses que Marcellus avait apprises de la bouche du peuple, et qui, remontant à une haute antiquité, étaient très-répandues. L’auteur fait remarquer combien elles peuvent servir à jeter une grande lumière sur l’état de la société, de la poésie et des mœurs chez les anciens peuples de l’Europe. Ce qui est d’une importance toute particulière pour la philologie, c’est l'explication d’une formule jusqu’alors indéchiffrable, et qui constitue le plus ancien monument de la langue gauloise.

Prüfung der Untersuchungtn ûber die Urbeuohner Hispaniens vermittelst der baskischen Sprache, von Wilhelm von Hum- BOLDT.

Examen îles recherches sur les aborigènes de l’Espagne au moyen de la langue basque, par G. de Humboldt. In-4, 1821 .

9 fr. 50 c.

Ce travail contient non-seulement une critique des recherches si indigentes et incomplètes qui ont été faites sur les habitants primitifs de l’Espagne, mais de plus il y est démontré avec une grande clarté que les

nombreux noms de localités de l'ancienne Ibérie, qui nous ont été transmis par les Grecs et les Romains, dérivent de la langue basque, et établissent eu fait que la langue actuelle des Vasques, eu égard naturellement aux changements qui y ont été apportés par la suite des temps, est identiquement la même que celle des anciens Ibériens ; et que ceux-ci formaient un seul peuple ayant une seule langue tout à fait différente des celtiques, et qui était répandue sur toute la Péninsule, comme en étant les premiers habitants, mêlés seulement aux Celtes et confondus sous le nom de Celtibères. Les quelques colonies puniques et grecques, ainsi que les occupations romaines, ne peuvent pas être prises ici en considération.

Ueber die aztekischen Ortsname n, ton Ed. Buschmann.

Sur les Noms locaux des Aztèques, par E. Buschmann. Première partie. (Extraits des mémoires lus à l’Académie royale des sciences de Berlin, en 1853.1 Grand in-8, 1853. 8 fr.

Contenu de l’ouvrage : 1. Introduction. — 11. Aztlanz et la langue des Aztèques. — 111. Particularités de la langue mexicaine. — IV. Tableaux hiéroglyphiques. — V. Immigrations du Nord. — VI. Migrations et l’histoire la plus ancienne. — VU. Propagation de noms locaux des Aztèques en général et dans le nord du Mexique. —VIII. Guatemala. — IX. Nicargua. — X. Gustemala (Fin). — XI. Réadoption des noms locaux.

Ondine, nouvelle, par le baron Frédéric de la Motte -Fouqué. Edition spéciale pour la France, avec des notes explicatives, par Charles Fournel. In-8, broché. 2 fr. 50 c.

Celte édition du chef-d’œuvre de la Motte - Fouqué , extrêmement correcte, d’une impression élégante, et enrichie de notes grammaticales et littéraires, réunit tous les avantages qui doivent désormais lui assurer la préférence sur les contrefaçons mal soignées, remplies de fautes grossières, et relativement plus coûteuses, qui se trouvent en France.

L’éditeur aime à penser que les Français qui s'occupent de littérature allemande lui sauront gré du soin qu’il a pris de leur faciliter l’étude assez difficile du texte d 'Ondine, en ajoutant à cette nouvelle publication de cet ouvrage des notes explicatives, qu’ils ne consulteront pas sans fruit, et qui serviront peut-être à leur faire mieux apprécier le caractère si particulier de ce délicieux poëme. Quant à l’auteur de ces notes, son

nom est cité avec le plus grand éloge par le baron de la Motte-Fouqué lui-même dans les remarques à la fin de ses œuvres complètes, où il est dit, à propos de la traduction d’Ondtne par M m * de Montolieu, essai dont le poète se montre peu satisfait : « Enfin, j’espère que par une nouvelle

< traduction qu'il prépare, &1. Charles Fournel, grâce au sentiment poé- € tique dont il est doué, et à l’étude approfondie qu’il a faite de la langue « et de la littérature allemandes, fera connaître un jour mon Ondine « complètement et de la manière la plus charmante dans le pays de

< mes ancêtres! »

TYPtKjiUPHlE HENRUYER, RUE DU BOULEVARD, 7 . RATICNOLLE». Boulevard extérieur de Parla.