Ibid., II

8. Slrabo, VIII, 368 : È^i^^; ^« tç NauTiXia rà awn'Xa'.x xai oi iv aÙToI; oûo^ou.7]tgI X«ÇôptvOci, KuxXcÔTTtta d' év&{xâ![^uaiv.

(cHAP. Il) LE PANORAMA YU DE TIRYNTHE 47

Quant à des grottes avec ou sans labyrinthe, il n'y en a pas trace à Nauplie. Hors de la ville, malgré mes longues recherches, je n'en ai pas non plus trouvé le moindre vestige. Je soupçonne qu'elles étaient situées sur le versant occidental du rocher de l'antique acropole et qu'aujourd'hui elles sont recouvertes par les maisons de la ville de Nauplie. J'ose conjecturer que ces grottes, avec leurs labyrinthes cyclopéens, peuvent renfermer les tombes des anciens rois de Tirynthe ; car dans le voisinage immédiat de Tirynthe, il n'en existe point de trace. Je suis fortifié dans cette supposition par ce fait qu'au nord-est de Nauplie, à une distance d'environ deux kilomètres, on a découvert une quantité de petites tombes coniques, creusées dans le rocher et pourvues d'un dromos; la disposition générale de ces tombes rappelle complètement celle des édifices à Mycènes appelés trésors; leurs poteries peintes et leurs idoles sont aussi identiques à celles de Mycènes et de Tirynthe*.

Du haut de la citadelle de Tirynthe le panorama est superbe de tous les côtés. Que le regard se porte vers le nord ou le sud, l'est ou l'ouest, le spectacle est d'une enivrante beauté. J'essaie involontairement de le comparer à ce que j'ai vu soit des cimes des contreforts des Himalayas, soit dans les splendeurs tropicales des îles de la Sonde ou des Antilles, soit des créneaux de la Grande Muraille en Chine, soit dans les belles vallées japonaises, soit dans la célèbre vallée Yo-Semite en Californie, soit du haut de la Cordillière des Andes; mais toujours je suis forcé d'avouer que le panorama de la citadelle de Tirynthe surpasse en beauté tout ce que j'ai vu. L'enchantement que procure ce spectacle s'accroît encore, si l'on récapitule dans son esprit les hauts faits dont la plaine d'Argos et les montagnes environnantes ont été le théâtre.

La planche du frontispice représente une vue prise du côté nord du palais royal fouillé par moi, et dont les ruines occupent le premier plan. Ce que représente Tarrière-plan et aussi le reste du panorama; tout cela, M. le docteur IL Lolling a bien voulu le décrire dans les pages suivantes :

« Du haut de la citadelle de Tirynthe, en regardant vers le sud, on

i. Voir le rapport de II. Lolling sur les fouilles de Pulamidi, dans les Miltheilungen det DeuUchen Archâologischen ImtituU, V, 145, sqq.

48 LE PANORAMA VU DE TIRYNTUE (chip, ii)

voit, comme le représente notre planche du frontispice, le rocher allongé de Palamidi avec ses trois sommets ; le sommet situé à Touest et dominant tout le pays est couronné par un fort vénitien. De là s'avance vers l'occident, en s'y rattachant par une étroite ensellurc, dans le golfe d'Argos, le rocher de la citadelle de l'ancienne Nauplie, appelé de nos jours Itsch-Kalé, aux parois abruptes et couvertes du côté sud de maisons appelées Frankosykiaes. Dans le golfe surgit la petite île Burzi, dont le fort, d'origine vénitienne, sert aujourd'hui de demeure au bourreau, gardé jour et nuit par un piquet de soldats. Sur le rivage occidental du golfe, s'élève la chaîne de montagnes presque partout dénudée, à travers laquelle un chemin conduit au sud, par la montagne Zavitza, chaînon du Parthénion, au petit pays Thyréatis, que se sont longtemps disputé les Argiens et les Laconiens; vers l'ouest, la route, fort bonne, conduit par l'antique Hysiae, aujourd'hui Achladokampos, et par la forteresse byzantine Muchli, au fertile haut plateau arcadien de Tégéa. Dans notre panorama le sommet de la montagne Zavitza est situé juste au-dessus du fort Burzi. La chaîne montagneuse, légèrement esquissée, qui s'étend au sud et semble toucher à Palamidi, appartient au district de Kynuria; ce sont des parties de la montagne Parnon (aujourd'hui Malewo) qui s'avancent jusqu'au promontoire deMaléa. La chaîne qui suit à droite, au nord de la montagne de Zavitza et qui aboutit aussi au golfe d'Argos, est le Pontinos, sur le sommet duquel, près des « moulins de Nauplie », la puissante source de Lerna jaillit des rochers, à plein courant.

« Là se termine notre panorama. Mais laissons errer plus loin nos regards ; tout d'abord nous voyons, au nord, la montagne Chaon, au pied de laquelle jaillit l'abondante source de Kephalari, dont nous avons déjà parlé; puis, faisant saillie du Lykonè dans la plaine, le rocher haut et escarpé de l'acropole d'Argos, avec son château moyen âge assez bien conservé. Au-dessus des montagnes inférieures, apparaît la longue chaîne montagneuse de l'Artémision proprement dit, près du sommet duquel passent les deux chemins de montagne connus sous les noms de Prinos et de Kliraax, qui descendent vers la plaine de Mantinée. Quittant la citadelle d'Argos et glissant au-dessus du gros village de

(CHAP. Il) LE PANORAMA YU DE TIRYiNTHE 49

Kulzopodi, le regard s'arrête sur la Kélossa, au nord de laquelle s'étendait le territoire de Phlius. La chaîne argienne et phliasique, limitant au nord-ouest la plaine d'Argos, se relie à Mycènes avec le massif du Tréton. Entre les deux s'ouvre le principal passage donnant, du côté de la terre, accès dans la plaine d'Argos, le col de Dervénaki, reliant la plaine argienne avec le pays de Cléonéc et par celui-ci avec Corintlie. Par le Tréton, les montagnes qui s'élèvent à l'ouest de la plaine, près de Mycènes, se rattachent à l'Héraion, et par celui-ci, plus au sud, aux contreforts occidentaux du puissant Arachnaion ; au sud de celui-ci un étroit défilé, défendu par plusieurs antiques châteaux, s'étend jusqu'au célèbre et sacré district d'Asklépios du territoire d'Épidauros. Les prolongements méridionaux de l'Arachnaion rejoignent presque les hauteurs de Paiamidi et complètent ainsi l'enceinte montagneuse, en^* lourant comme un mur protecteur la plaine d'Argos. »